Források › P015
A pünkösdkeddi királyverseny rendje, a cikkelyek értelmezésével (Lille, keltezetlen, 1589 után)
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
A királyverseny megszervezése pünkösdkedden és a Bon Royaume cikkelyeinek magyarázata.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Hely
- Lille
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Utánütés és kettős találatokaz egy lépés szabálya
- Sérülés és halál a vívójáték soránmagyarázat: a befizetők kötelezettsége
- Érvényes találatok és vérértelmezés: az öv fölött, magyarázat: látható találat, magyarázat a VI. cikkelyhez: a gallér varrása
- Találati felület: hová kell ütniértelmezés: az öv fölött, magyarázat a IV. cikkelyhez: vér, magyarázat a VI. cikkelyhez
- Felügyelet és bíráskodása nap menete: a kártya pontjai
- Napok és ünnepekcím, a nap menete: kikiáltás
- Bírságok és magatartásidézés hétfőre, a tízes csoportok kisorsolása, a nap menete: távollét, értelmezés: tőr és kés, magyarázat a IV. cikkelyhez: vér, magyarázat: a befizetők kötelezettsége, a királyok esküje, későbbi megjegyzés a vívók számáról
- Díjak és tétekmagyarázat a IV. cikkelyhez: a megsebesült király, hozzájárulás a király részére, díj a jó királyság esetén (díjak)
Teljes fordítás
Cím és előkészületek
PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*
A tétekre vonatkozóan követett eljárás minden „királyságon” (a királyi címért rendezett versenyen), amelyet évente a második (?) ünnepnapon, azaz pünkösdkedden tartanak.
Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.
Az ácsot utasítani kell, hogy pünkösdkedd reggelére állítsa fel az e célra készített korlátokat és padokat, elkerített teret (parqué) alakítva ki a városháza előtt.
Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.
Továbbá már az előző héten el kell rendelni valamennyi tag megidézését, hogy pünkösdhétfőn pontosan délután egy órakor megjelenjenek, 10 patar bírság terhe mellett, kivéve, ha előzetesen kimentették magukat a főkonstáblernél vagy az alárendelt konstáblereknél. E bírságokat 8–15 nappal később kell megfizetni, megkétszerezésük, majd végrehajtás terhe mellett.
Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.
Ezután minden tízes csoportban külön sorsot húznak, majd ennek végeztével minden dizainier átadja a sorsjegyét, hogy egymás között kisorsolják a dizainier-k sorrendjét; aki nem vív a királyi címért, arra 20 parisis pénzbírságot rónak ki.
A nap menete
Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.
Másnap reggel négy órától a testvérület szolgájának és a dobosoknak a küzdőtérnél kell lenniük – a dobosoknak azonban már három órától dobszóval kell gyülekezésre hívniuk a várost –, csakúgy, mint a „Satan”-nak és a testvérület más kisebb tisztségviselőinek, hogy minden készen és rendben álljon a víváshoz.
Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.
Ezután pontosan öt órakor szólítják az első három tizedet, a vívókat és a nem vívókat egyaránt, hét órakor pedig a másik két tizedet; aki nem jelenik meg, 3 parisis bírságot fizet az előírt módon.
En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.
Az e királyságért folyó vívásban a királyság kártyájának pontjai (P013) pontosan betartandó, mindenben az elöljárók értelmezésének alávetve, anélkül, hogy bármi módon zúgolódni lehetne; jó volna (a nyomtatványban “hon” áll) erre esküt tétetni.
A királyság szabálylapjának cikkelyeihez fűzött értelmezések
Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).
A királyság e térképén a következő kisebb értelmezéseket alkalmaztuk:
Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.
Azon rendelkezés kapcsán, hogy az öv fölött kell találatot adni, kétség merült fel, vajon találatnak számít-e az övön esett ütés: úgy határoztak, hogy ezen a dolmány (pourpoint) varrását kell érteni, akár van öv, akár nincs; az övet abban a helyzetében kell figyelembe venni, amelyben az ütés pillanatában volt, és azt is meg kell ítélni, hogy az ütés túljut-e az övön vagy sem.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.
Arra is célszerű figyelmeztetni őket, hogy se tőr, se kés ne legyen náluk.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.
Szigorúan ügyelni kell arra is, hogy a találat látható legyen; nem vehető figyelembe, hogy valaki egyértelműen érezte azt, mert gyakran a saját vagy az ellenfél kardjának kézvédőjével érinti meg magát, ami nem ér semmit.
Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.
[Szerkesztői összefoglaló] A kommentár elmagyarázza, hogyan alkalmazták a IV. cikkelyt annak eldöntésekor, hogy egy sebzés beszámít-e.
Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).
A IV. cikkely kapcsán nagy kétség támadt: ha a király történetesen megsebesülne vagy megbetegedne, és nem tudna vívni, annak, aki előtte védte a királyságot, a király javára vagy a maga hasznára kellene-e helytállnia? A kérdést az vetette fel, hogy a testvérület Marlier nevű királya az általa megtartandó királyság előestéjén megsebesült, és eltört a kisujja, így kérdésessé vált, ki tartsa meg a királyságot. Ekkor az említett cikkellyel összhangban és annak tisztázására úgy határoztak, hogy a régens mint elődje álljon helyt a király helyett, és esküdjék meg, hogy minden erejével úgy védi azt, mintha magának védené, saját érdekét és személyes veszteségét figyelmen kívül hagyva, hiszen ő maga is király lehetne, ha annak elnyeréséért vívna (?).
Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.
Ha pedig a régenst legyőznék (deffranquy), a kisorsolt sorrend szerinti helyén teheti meg próbálkozásait, ha még nem került rá sor; ha pedig már sorra került, mindenki előtt azzal kell vívnia, aki legyőzte, mégpedig a saját számlájára.
Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.
És ebből következően, ha az utóbb következő királyok királyságuk idején megsebesülnének, az előzőek kötelesek helyettük helytállni, zúgolódás nélkül, és csak olyan sebbel menthetik ki magukat, amelyet ott szereztek és igazolni tudnak; ebben az esetben az illető elődjét kell kijelölni.
Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.
Mindazok, akik tétet tettek, kifejezetten kötelesek vívni, kivéve, ha jelentős sebesülést tudnak felmutatni.
Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.
A VI. cikkelyhez, a nyakvédő váll felőli varratának magyarázatáról: ezen a felsőkabát vagy a zekegallér közvetlenül a vállon futó varratát kell érteni.
Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.
A zúgolódás elkerülése végett az a szokás is él, hogy a királyság királyai esküt tesznek: senkinek sem kedveznek, nem zúgolódnak, hanem alávetik magukat feljebbvalóik rendelkezésének és ítéletének; továbbá szigorúan ügyelnek arra, hogy az elkerített küzdőtéren senki se kiabáljon (?).
Hozzájárulás a király számára és az egy lépés szabálya
Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.
A vívás további ösztönzésére pedig 20 patart állapítottak meg a király javára, amelyet azoknak kell fizetniük, akik egyáltalán nem vívnak, a minden tag által fizetendő sou összegén felül; a tagok kötelesek e húsz patart és a sou-t az ezt követő egy hónapon belül megfizetni, végrehajtás terhe mellett; és senki sem mentesül sem a sou, sem a 20 patar megfizetése alól, még a betegek és a vívásra képtelenek sem, mert ez nem bírság, hanem hozzájárulás a király számára az őt terhelő költségekhez.
Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.
Továbbá, hogy a vívásban rendet tartsanak, és elejét vegyék annak, hogy valaki ellenfele után fusson, noha előzőleg már találatot kapott, úgy határoztak, hogy a találat elszenvedése után csak egy lépés engedélyezett; ha pedig a viszonttalálat nem az első lépésre esik, hanem két lépést tesznek, azt a találatot nem kell jónak vagy érvényesnek tekinteni.
Mise, lakoma és egy további díj
Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.
Miután megvívtak a királyi címért, mindenki menjen el és készüljön fel, hogy pontosan tíz órakor karddal és vállszalaggal felszerelve a teremben legyen, s onnan misére vonuljon, azon rendben részt vegyen, majd onnan ugyancsak rendben visszatérjen a lakoma helyszínéül szolgáló házba, 40 sol bírság vagy más, belátás szerint kiszabott büntetés terhe mellett. A királyt kísérni kívánó tagok rendszerint részt vesznek a lakomán; ha pedig valaki idegent kíván meghívni, előbb engedélyt kér a főkonnetáblistól, és az idegen után 6 párizsi livre-t fizet; a fennmaradó költséget az ajándék átadása után a főkonnetáblis belátása szerint osztják fel a tagok között.
En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.
Miközben a jó királyságért vívnak, a testvérület 4–6 livre értékű díjat is ad, amelyért karddal vagy tőrrel vívnak.
Későbbi feljegyzés a vívók számáról
Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.
Ezután a többi irattól eltérő kézírással a következő megjegyzés áll (szerkesztői megjegyzés): Mivel a testvérület létszámát a tisztségviselőkkel együtt százra emelték, úgy határoztak, hogy a királyi címért folyó vívásban szabály szerint csak 40 tag köteles vívni, 20 patar bírság terhe mellett; őket sorshúzással kell kiválasztani. Ezenfelül azok is kötelesek vívni, akik a királyválasztás előestéjén a hívásra nem jelentek meg, szintén 20 patar bírság terhe mellett, mindezt a király javára.
A forrás adatai
- ID
- P015
- Eredeti cím
- Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Hely
- Lille
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Szerző
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Levéltár
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- P002 107–109. o.
- A királyi címért folyó verseny megszervezése a pünkösd utáni kedden + ‚petites interprétations‘ a Bon Royaume cikkeihez (P013).
- Keltezetlen: határozat (‚a esté résolu‘) 1589 után; ezt más kéztől származó megjegyzés követi 100 tagról (10. 7. 1647 után).
- Az 1589-es keltezés itt: P001 tehát a forráskiadás nem támasztja alá (saját következtetésem).
- Továbbá: a találatnak láthatónak kell lennie (marque), nem csupán ‚sentu‘; értelmezés ‚nad pás‘ = a pourpoint varrása; Marlier király esete a törött kisujjal.