A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P078

Antonio Manciolino, Opera nova (Velence, 1531) – a vívójáték szabályai, 40–42. pont

Opera nova

A viadal szabályai: a kapott találat utáni visszavágás dicséretesebb, találat után csak egyetlen visszavágás engedélyezett egy lépéssel, valamint a találatok értéke.

Típus
szakirodalom
Dátum
1531
Hely
Velence
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
3/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

A forrásban szereplő személyek (1)

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A vívójáték szabályai (I. könyv, f. 6r–6v)

Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.

40. Ha ketten vívnak egymással, dicséretesebb az, aki válasszal talál, mint aki az első ütéssel talál, mert ezzel azt mutatja, hogy az elszenvedett ütés után elszántabbá válik, ahelyett hogy elveszítené erejét (?).

¶ 1Utánütés és kettős találatok

Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.

[Szerkesztői összefoglaló] A 41. cikkely a kapott találat utáni válaszadást egyetlen kísérletre korlátozza, és meghatározza beszámításának feltételeit.

¶ 2Utánütés és kettős találatok

Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.

42. A fejet érő vágás e nemes testrész kiválósága miatt hármat ér, a lábfejet érő vágást pedig kettőnek számítják, tekintettel arra, milyen nehéz ilyen mélyen találni.

¶ 3Találati felület: hová kell ütni

A forrás adatai

ID
P078
Eredeti cím
Opera nova
Típus
szakirodalom
Dátum
1531
Hely
Venezia
Ország (ma)
Olaszország
Nyelv
Olasz
Szerző
Manciolino, Antonio
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
Relevancia
relevancia: 3 az 5-ből krónika, iratanyag vagy tanulmány a szabályokra vonatkozó érdemi adatokkal
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.