Források › P403
A Philipp Ludwig palotagróf esküvőjén (1574. szeptember) Neuburg piacterén rendezett gyalogos torna kihívása és cikkelyei, valamint a díjak rendje
Fejedelmi esküvőn rendezett, lándzsával és karddal vívott udvari gyalogos viadal teljes írott szabályzata: az ütések száma, tiltott találatok (öv alatt, keresztvassal vagy markolatgombbal, törött lándzsával), a kard csak egy kézben tartható, a bírák döntenek, a hölgyek közreműködnek a díjak odaítélésében.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1574. szeptember 29.
- Hely
- Neuburg an der Donau
- Kiadás
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“ rész, nyomtatott lapszámozás szerint 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Hirdetmény
Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.
Ezután szeptember harmincadikán Neuburg városában, a piactéren gyalogos lovagi tornát tartottak, amelyet a karikás lovasversenyhez hasonlóan a következő tartalommal hirdettek meg.
Kihívás gyalogos lovagi tornára
Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.
Három nemes lovag immár sok esztendeje járja és utazza be a legkülönfélébb országokat, s azokban mindenki előtt ismertté teszi lovagi tetteit. Mivel az említett három lovag tudomására jutott, hogy szeptemberben a fejedelmi székvárosban, az új-felső-pfalzi Neuburgban fejedelmi, örömteli menyegzőt tartanak, közösen elhatározták, hogy Isten kegyelméből személyesen megjelennek e fejedelmi menyegzőn, hogy lovagi vitézségüket mindenki előtt megismertessék, továbbá e menyegzői ünnepségek díszére, valamint valamennyi legdicséretesebb hölgy különös tiszteletére, szolgálatára és gyönyörűségére; az említett szeptember hónap 29. napján pedig nyilvános gyalogos lovagi tornát kívánnak tartani és megvívni a város terén. Ezúton kívánnak felszólítani és felkérni minden nemesi személyt,
Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.
ha kedvük és szándékuk van a lovagi játékokhoz, és a legdicséretreméltóbb hölgyeket kívánják szolgálni, jelenjenek meg a mondott napon és helyen déli tizenkét órakor, hogy ott a nevezett három lovaggal szemben megmutassák és bizonyítsák vitézségüket, és a következő cikkelyek szerint viselkedjenek.
E gyalogos torna cikkelyei
Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.
Először: e tornára senki sem bocsátható, aki nem nemesi családból és nemesi vérből származik.
Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.
Másodszor: minden kihívó abban a sorrendben vívjon, amelyben a küzdőtérre érkezik.
Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.
Harmadszor: senki sem küzdhet más lándzsával vagy karddal, csak azokkal, amelyeket neki adtak, és amelyeket a bírák jóváhagytak.
Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.
[Szerkesztői összefoglaló] A negyedik cikkely a viadal két versenyszámában határozza meg a kísérletek számát.
Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.
Ötödször: aki lándzsájával megérinti a korlátot, vagy övön alul talál, ezen a tornán nem tarthat igényt díjra.
Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.
Hatodszor: aki kiejti kezéből a kardot, vagy azzal megtámaszkodik a korláton, szintén nem nyerhet díjat; ha azonban kardja szilánkokra törik vagy eltörik, másikat kell adni neki.
Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.
Hetedszer: aki védtelen helyen (?) szúrást vagy ütést kap, nem részesülhet díjban, kivéve a szabad küzdelemben (Foli).
Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.
Nyolcadszor: a megszabott számon felül tett szúrások vagy ütések nem számítanak, még akkor sem, ha töréssel jártak.
Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.
Kilencedszer: a páncélkesztyűkön nem alkalmazható semmiféle előnyt biztosító megoldás, és ugyanígy a sisakokon sem lehet toldás (schifftung) (?) vagy bármilyen más, bárhogyan nevezett előnyt biztosító megoldás.
Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.
Tizedszer: aki a másikat keresztvassal vagy markolatgombbal megüti, megböki vagy megdobja, továbbá aki kardjával megszúrja ellenfelét vagy törött lándzsadarabbal üt felé, nem nyerhet díjat.
Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.
Tizenegyedszer: minden versenyzőnek segítség nélkül kellett kezelnie a saját felszerelését.
Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.
Tizenkettedszer: aki belecsap a másik kardjába (?), nem tarthat igényt díjra.
Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.
Tizenharmadszor: aki elkapja a másik csapásait (?), szintén nem nyerhet díjat.
Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.
Tizennegyedszer: senki sem használhatja kardját két kézzel; kezét azonban felcserélheti, ha képes rá.
Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.
Tizenötödször: ha e cikkelyekben valamilyen szükséges dolog nem került megnevezésre vagy kifejtésre, azt a bírák értelmezésére és döntésére kell bízni.
Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.
Tizenhatodszor: ha kellő indok merül fel, és a rendes bírák ezt méltányosnak ítélik, a torna kihívást fogadó résztvevői erősítésként kérhetnek egyet vagy többet a kihívók közül.
Díjak
Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.
Aki a legékesebben jelenik meg a küzdőtéren – ideértve a torna rendezőit is –, annak ügyében a bírák megkérdezhetik a hölgyeket, ki méltóbb a többieknél e díjra; döntésük szerint annak adassék.
Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.
Aki az említett három lándzsaöklelés során a legtöbbet, a legmagasabban és a legszebben töri lándzsáját, az kapja meg a bírák döntése alapján a lándzsavívás díját; a torna kihívói is elnyerhetik azt az első három lándzsaöklelésükkel.
Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.
Aki az öt vágás során a legjobban és a legszebben vív, annak ítéljék oda a bírák a karddíjat; a torna rendezői szintén elnyerhetik azt az első öt kardvágásukkal.
Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.
Aki a szabadvívásban (Foli) a legbátrabban, legjobban és legkecsesebben forgatja a kardot és viselkedik — legyen akár a torna rendezője, akár kihívó —, azt illesse a bírák döntése alapján a szabadvívás karddíja.
A forrás adatai
- ID
- P403
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 29 September 1574
- Hely
- Neuburg an der Donau
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Szerző
- Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
- Kiadás
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Teljes szövegű keresés találata (MDZ, „Fuß Thurnier“, „keinen Danck“ kifejezések).
- Teljes egészében elolvasva a 212–218. szkennelt képeken: Carthell (három lovag felhívása valamennyi nemeshez), Artickel 1–16 és Die Dänck.
- Szabályok: csak nemesek (1. cikk); sorrend a pályára érkezés szerint (2); csak a bíráktól kapott fegyverek (3); 3 lándzsaszúrás és 5 kardcsapás (4); nem kap díjat, aki a korlátot vagy az öv alatti részt találja el (5), aki elejti a kardját vagy a korlátba kapaszkodik (6), akit „bloß” szúrnak vagy ütnek meg, kivéve a „Foli” szabad küzdelmet (7); a megengedett számon felüli csapások nem számítanak (8); a kesztyű és a sisak nem biztosíthat előnyt (9); nem kap díjat, aki keresztvassal vagy markolatgombbal üt, dob, karddal szúr vagy törött lándzsával üt (10); mindenki maga húzza ki a kardját (11); aki „rácsap” ellenfele kardjára (12) vagy felfogja a csapásokat (13), nem kap díjat; a kardot csak egy kézzel szabad tartani, de kezet lehet váltani (14); a kétes kérdésekben a bírák döntenek (15); a mantenatori az aventurier-k közül erősítést hívhatnak maguk mellé (16).
- Díjak: a legszebb bevonulásért (a hölgyek döntenek), a gerelyért, öt kardütésért és a „Foli“ kardvívásért.
- Dátum: a Carthell 9. 29-ét, az elbeszélés 9. 30-át adja meg; 1574 = e házasságkötés éve (Fülöp Lajos és Jülich–Klevei Anna), a könyv 1576-ban jelent meg – az esküvő évét további szakirodalomban ellenőrizni.
- Szinte azonos cikkelyei (12, versben) vannak az 1601-es tübingeni gyalogos tornának (P442) – közös előkép.