A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P403

A Philipp Ludwig palotagróf esküvőjén (1574. szeptember) Neuburg piacterén rendezett gyalogos torna kihívása és cikkelyei, valamint a díjak rendje

Fejedelmi esküvőn rendezett, lándzsával és karddal vívott udvari gyalogos viadal teljes írott szabályzata: az ütések száma, tiltott találatok (öv alatt, keresztvassal vagy markolatgombbal, törött lándzsával), a kard csak egy kézben tartható, a bírák döntenek, a hölgyek közreműködnek a díjak odaítélésében.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1574. szeptember 29.
Hely
Neuburg an der Donau
Kiadás
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“ rész, nyomtatott lapszámozás szerint 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Hirdetmény

Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.

Ezután szeptember harmincadikán Neuburg városában, a piactéren gyalogos lovagi tornát tartottak, amelyet a karikás lovasversenyhez hasonlóan a következő tartalommal hirdettek meg.

¶ 1

Kihívás gyalogos lovagi tornára

Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.

Három nemes lovag immár sok esztendeje járja és utazza be a legkülönfélébb országokat, s azokban mindenki előtt ismertté teszi lovagi tetteit. Mivel az említett három lovag tudomására jutott, hogy szeptemberben a fejedelmi székvárosban, az új-felső-pfalzi Neuburgban fejedelmi, örömteli menyegzőt tartanak, közösen elhatározták, hogy Isten kegyelméből személyesen megjelennek e fejedelmi menyegzőn, hogy lovagi vitézségüket mindenki előtt megismertessék, továbbá e menyegzői ünnepségek díszére, valamint valamennyi legdicséretesebb hölgy különös tiszteletére, szolgálatára és gyönyörűségére; az említett szeptember hónap 29. napján pedig nyilvános gyalogos lovagi tornát kívánnak tartani és megvívni a város terén. Ezúton kívánnak felszólítani és felkérni minden nemesi személyt,

¶ 2

Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.

ha kedvük és szándékuk van a lovagi játékokhoz, és a legdicséretreméltóbb hölgyeket kívánják szolgálni, jelenjenek meg a mondott napon és helyen déli tizenkét órakor, hogy ott a nevezett három lovaggal szemben megmutassák és bizonyítsák vitézségüket, és a következő cikkelyek szerint viselkedjenek.

¶ 3

E gyalogos torna cikkelyei

Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.

Először: e tornára senki sem bocsátható, aki nem nemesi családból és nemesi vérből származik.

¶ 4Vizsga és fokozatok

Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.

Másodszor: minden kihívó abban a sorrendben vívjon, amelyben a küzdőtérre érkezik.

¶ 5Bírságok és magatartás

Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.

Harmadszor: senki sem küzdhet más lándzsával vagy karddal, csak azokkal, amelyeket neki adtak, és amelyeket a bírák jóváhagytak.

¶ 6Fegyverek és felszerelés

Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.

[Szerkesztői összefoglaló] A negyedik cikkely a viadal két versenyszámában határozza meg a kísérletek számát.

¶ 7Bírságok és magatartás

Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.

Ötödször: aki lándzsájával megérinti a korlátot, vagy övön alul talál, ezen a tornán nem tarthat igényt díjra.

¶ 8Találati felület: hová kell ütni

Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.

Hatodszor: aki kiejti kezéből a kardot, vagy azzal megtámaszkodik a korláton, szintén nem nyerhet díjat; ha azonban kardja szilánkokra törik vagy eltörik, másikat kell adni neki.

¶ 9Fegyverek és felszerelés

Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.

Hetedszer: aki védtelen helyen (?) szúrást vagy ütést kap, nem részesülhet díjban, kivéve a szabad küzdelemben (Foli).

¶ 10Érvényes találatok és vér

Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.

Nyolcadszor: a megszabott számon felül tett szúrások vagy ütések nem számítanak, még akkor sem, ha töréssel jártak.

¶ 11Érvényes találatok és vér

Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.

Kilencedszer: a páncélkesztyűkön nem alkalmazható semmiféle előnyt biztosító megoldás, és ugyanígy a sisakokon sem lehet toldás (schifftung) (?) vagy bármilyen más, bárhogyan nevezett előnyt biztosító megoldás.

¶ 12Fegyverek és felszerelés

Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.

Tizedszer: aki a másikat keresztvassal vagy markolatgombbal megüti, megböki vagy megdobja, továbbá aki kardjával megszúrja ellenfelét vagy törött lándzsadarabbal üt felé, nem nyerhet díjat.

¶ 13Tiltott fogások

Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.

Tizenegyedszer: minden versenyzőnek segítség nélkül kellett kezelnie a saját felszerelését.

¶ 14Bírságok és magatartás

Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.

Tizenkettedszer: aki belecsap a másik kardjába (?), nem tarthat igényt díjra.

¶ 15Tiltott fogások

Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.

Tizenharmadszor: aki elkapja a másik csapásait (?), szintén nem nyerhet díjat.

¶ 16

Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.

Tizennegyedszer: senki sem használhatja kardját két kézzel; kezét azonban felcserélheti, ha képes rá.

¶ 17Fegyverek és felszerelés

Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.

Tizenötödször: ha e cikkelyekben valamilyen szükséges dolog nem került megnevezésre vagy kifejtésre, azt a bírák értelmezésére és döntésére kell bízni.

¶ 18Felügyelet és bíráskodás

Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.

Tizenhatodszor: ha kellő indok merül fel, és a rendes bírák ezt méltányosnak ítélik, a torna kihívást fogadó résztvevői erősítésként kérhetnek egyet vagy többet a kihívók közül.

¶ 19

Díjak

Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.

Aki a legékesebben jelenik meg a küzdőtéren – ideértve a torna rendezőit is –, annak ügyében a bírák megkérdezhetik a hölgyeket, ki méltóbb a többieknél e díjra; döntésük szerint annak adassék.

¶ 20Díjak és tétek

Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.

Aki az említett három lándzsaöklelés során a legtöbbet, a legmagasabban és a legszebben töri lándzsáját, az kapja meg a bírák döntése alapján a lándzsavívás díját; a torna kihívói is elnyerhetik azt az első három lándzsaöklelésükkel.

¶ 21

Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.

Aki az öt vágás során a legjobban és a legszebben vív, annak ítéljék oda a bírák a karddíjat; a torna rendezői szintén elnyerhetik azt az első öt kardvágásukkal.

¶ 22

Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.

Aki a szabadvívásban (Foli) a legbátrabban, legjobban és legkecsesebben forgatja a kardot és viselkedik — legyen akár a torna rendezője, akár kihívó —, azt illesse a bírák döntése alapján a szabadvívás karddíja.

¶ 23

A forrás adatai

ID
P403
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
29 September 1574
Hely
Neuburg an der Donau
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Szerző
Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
Kiadás
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.