Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P015

Procedura della gara per il titolo di re nel martedì di Pentecoste, con interpretazioni degli articoli (Lille, senza data, dopo il 1589)

Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes

Organizzazione della gara del re il martedì di Pentecoste e spiegazioni degli articoli del Bon Royaume.

Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Lille
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intestazione e preparativi

PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*

Procedura osservata per le poste in palio in tutti i “regni” (gare per il titolo di re) tenuti ogni anno nel secondo (?) giorno festivo, ossia il martedì di Pentecoste.

¶ 1Giorni e festività

Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.

Si deve ordinare al carpentiere di montare entro la mattina del martedì di Pentecoste le barriere e le panche realizzate a tale scopo, formando uno spazio recintato (parqué) davanti al municipio.

¶ 2

Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.

Parimenti, fin dalla settimana precedente, si dovrà ordinare di convocare tutti i membri affinché compaiano precisamente all'una del pomeriggio del lunedì di Pentecoste, sotto pena di un'ammenda di 10 patars, salvo che abbiano presentato in anticipo le proprie giustificazioni al gran conestabile o ai conestabili minori. Queste ammende dovranno essere pagate da 8 a 15 giorni dopo, sotto pena del raddoppio e, in seguito, dell'esecuzione forzata.

¶ 3Ammende e condotta

Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.

Si procede quindi al sorteggio separatamente in ciascuna decina e, concluso questo, ogni dizainier consegna la propria sorte affinché si sorteggi fra loro l'ordine di precedenza dei dizainiers; chi non tira per il titolo di re è punito con un'ammenda di 20 parisis.

¶ 4Ammende e condotta

Lo svolgimento della giornata

Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.

La mattina seguente, dalle quattro, il servente della confraternita e i tamburini devono trovarsi presso la lizza – avendo però i tamburini già chiamato a raccolta la città dalle tre – insieme al “Satan” e agli altri ufficiali minori della confraternita, per predisporre e mettere in ordine ogni cosa per la scherma.

¶ 5

Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.

Quindi, alle cinque in punto, vengono chiamate le prime tre decine, sia coloro che tirano di scherma sia coloro che non tirano, e alle sette le altre due decine; gli assenti incorrono in un'ammenda di 3 parisis, da pagarsi come stabilito.

¶ 6Giorni e festivitàAmmende e condotta

En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.

Nella scherma per questo regno i punti della carta del regno (P013) dovranno essere osservati esattamente, il tutto soggetto all'interpretazione dei superiori, senza poter mormorare in alcun modo; sarebbe bene (la stampa reca “hon”) far prestare giuramento al riguardo.

¶ 7Vigilanza e arbitraggio

Interpretazioni degli articoli della carta del regno

Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).

In questa scheda del regno sono state adottate le seguenti piccole interpretazioni:

¶ 8

Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.

Riguardo alla disposizione secondo cui si deve colpire sopra la cintura, dalla quale era sorto il dubbio se chi fosse colpito sulla cintura fosse sconfitto o meno: si deliberò che essa dovesse intendersi riferita alla cucitura del farsetto (pourpoint), vi sia o meno una cintura; la cintura resta nella posizione in cui si trovava quando fu sferrato il colpo, e si giudica inoltre se il colpo oltrepassi o meno la cintura.

¶ 9Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpire

Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.

È inoltre bene ammonirli che non abbiano né pugnale né coltello.

¶ 10Ammende e condotta

Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.

Si deve inoltre osservare rigorosamente che il colpo sia visibile, senza tenere conto del fatto che qualcuno lo abbia chiaramente avvertito, poiché spesso ci si tocca con la guardia della propria spada o con quella dell’avversario, il che non ha alcun valore.

¶ 11Colpi validi e sangue

Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.

[Sintesi redazionale] Il commento spiega come si applicava l'articolo IV nel decidere se una ferita fosse valida ai fini del conteggio.

¶ 12Bersaglio: dove colpireAmmende e condotta

Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).

Sul IV articolo sorse un grande dubbio: qualora il re fosse ferito o malato e impossibilitato a tirare, colui che aveva sostenuto la difesa in precedenza avrebbe dovuto sostenerla per il re o a proprio vantaggio? A suscitare tale questione fu il fatto che il re della confraternita, di nome Marlier, alla vigilia del regno che avrebbe dovuto detenere, fu ferito e riportò la frattura del mignolo, sicché si pose la questione di chi dovesse detenere il regno. Fu quindi deliberato, conformemente a quell’articolo e a suo chiarimento, che il Reggente, in quanto suo predecessore, sostenesse la difesa in luogo del re, giurando di difenderlo con tutte le proprie forze come per sé stesso, nonostante il proprio interesse e la propria perdita personale, poiché egli stesso avrebbe potuto essere re se avesse tirato per conquistarlo (?).

¶ 13Premi e poste in gioco

Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.

E qualora il reggente fosse sconfitto (deffranquy), avrà i propri tentativi secondo l'ordine assegnatogli dal sorteggio, se il suo turno non è ancora passato; se invece è passato, tirerà per primo contro colui che lo ha sconfitto, e ciò per proprio conto.

¶ 14

Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.

E di conseguenza, qualora i re successivi vengano feriti durante il regno, i precedenti dovranno resistere al loro posto, obbligatoriamente e senza mormorare, e non potranno esimersi se non per una ferita che vi abbiano ricevuto e che rendano manifesta; in tal caso si ricorrerà al predecessore di quello.

¶ 15

Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.

Tutti coloro che hanno versato la posta saranno espressamente tenuti a schermire, salvo che dimostrino di avere una ferita rilevante.

¶ 16Ferimenti e morte nel giocoAmmende e condotta

Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.

Sull'articolo VI, riguardo alla spiegazione della cucitura della gorgiera verso la spalla: si intende la cucitura del colletto della casacca o del farsetto immediatamente sulla spalla.

¶ 17Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpire

Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.

Per evitare mormorazioni, si usa inoltre che i re del regno prestino giuramento di non favorire nessuno e di non mormorare, ma di sottomettersi all'ordinamento e al giudizio dei propri superiori; e altresì di vigilare rigorosamente affinché nessuno gridi (?) nel recinto di gara.

¶ 18Ammende e condotta

Contributo per il re e regola del passo unico

Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.

E per incoraggiare ulteriormente la scherma, furono stabiliti 20 patars a favore del re, da pagarsi da parte di coloro che non praticano affatto la scherma, oltre al sou versato da ciascun membro; i membri saranno tenuti a pagare questi venti patars e il sou entro il mese successivo, pena l'esecuzione forzata; e nessuno è esente dal sou o dai 20 patars, neppure i malati o quanti non possono schermire, poiché non si tratta di un'ammenda, bensì di un contributo al re per le spese che deve sostenere.

¶ 19Premi e poste in gioco

Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.

Item, per mantenere l'ordine nel gioco e impedire che alcuni inseguano gli avversari dopo essere già stati colpiti, si è deliberato che sia consentito un solo passo dopo aver ricevuto il colpo; e se il colpo non viene restituito al primo passo, ma si compiono due passi, tale colpo non sarà ritenuto buono né valido.

¶ 20Colpo di rimessa e colpi doppi

Messa, banchetto e un ulteriore premio

Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.

Terminata la gara di scherma per il titolo di re, tutti andranno a prepararsi, così da trovarsi nella sala precisamente alle dieci, muniti di spada e fascia, e di là si recheranno alla messa, vi assisteranno ordinatamente e di là torneranno, sempre in ordine, alla casa dove si tiene il banchetto, sotto pena di un’ammenda di 40 soldi o di altra pena discrezionale. I membri che desiderano accompagnare il re vengono solitamente al banchetto; e se qualcuno desidera invitare un estraneo, chiede prima il permesso al gran connestabile e paga per l’estraneo 6 lire parigine; il resto della spesa, una volta effettuato il dono, viene ripartito fra i membri a discrezione del connestabile sovrano.

¶ 21

En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.

Mentre si disputa il buon regno, la confraternita offre anche un premio da 4 a 6 livres, conteso con la spada o il pugnale.

¶ 22Premi e poste in gioco

Nota successiva sul numero degli schermidori

Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.

Segue questa nota, di mano diversa da quella degli altri documenti (nota del curatore): Poiché la confraternita era stata portata a cento membri, compresi gli ufficiali, fu deliberato che nella gara di scherma per il regno soltanto 40 membri fossero tenuti di diritto a tirare per il titolo di re, sotto pena di un'ammenda di 20 patars; saranno scelti per sorteggio. Inoltre, anche coloro che non si saranno presentati alla convocazione alla vigilia della gara per il regno saranno obbligati a tirare, parimenti sotto pena di un'ammenda di 20 patars, il tutto a beneficio del re.

¶ 23Ammende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P015
Titolo originale
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Lille
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Autore
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archivio
Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.