Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P078

Antonio Manciolino, Opera nova (Venezia 1531) – regole del gioco nn. 40–42

Opera nova

Regole del gioco: una risposta dopo essere stati colpiti è più lodevole, dopo un colpo è consentita una sola risposta con un solo passo, e il valore dei colpi.

Tipo
bibliografia
Data
1531
Luogo
Venezia
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
3/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Regole del gioco (libro I, ff. 6r–6v)

Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.

40. Quando due si affrontano nel gioco, chi colpisce di risposta è più degno di lode di chi colpisce per primo, perché dimostra che, dopo il colpo ricevuto, si fa più ardimentoso anziché perdere vigore (?).

¶ 1Colpo di rimessa e colpi doppi

Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.

[Sintesi redazionale] L'articolo 41 limita a un solo tentativo la risposta dopo un colpo ricevuto e stabilisce le condizioni per conteggiarla.

¶ 2Colpo di rimessa e colpi doppi

Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.

42. Il colpo alla testa, per l’eccellenza di così nobile membro, vale tre, e il colpo al piede è contato per due, in considerazione della difficoltà di colpire così in basso.

¶ 3Bersaglio: dove colpire

Dettagli della fonte

ID
P078
Titolo originale
Opera nova
Tipo
bibliografia
Data
1531
Luogo
Venezia
Paese (attuale)
Italia
Lingua
Italiano
Autore
Manciolino, Antonio
Digitalizzazione / scheda
https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
Pertinenza
pertinenza 3 su 5 cronaca, fascicolo o studio con testimonianze sostanziali sulle regole
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.