Fonti › P078
Antonio Manciolino, Opera nova (Venezia 1531) – regole del gioco nn. 40–42
Opera nova
Regole del gioco: una risposta dopo essere stati colpiti è più lodevole, dopo un colpo è consentita una sola risposta con un solo passo, e il valore dei colpi.
- Tipo
- bibliografia
- Data
- 1531
- Luogo
- Venezia
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 3/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Persone in questa fonte (1)
Traduzione integrale
Regole del gioco (libro I, ff. 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. Quando due si affrontano nel gioco, chi colpisce di risposta è più degno di lode di chi colpisce per primo, perché dimostra che, dopo il colpo ricevuto, si fa più ardimentoso anziché perdere vigore (?).
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
[Sintesi redazionale] L'articolo 41 limita a un solo tentativo la risposta dopo un colpo ricevuto e stabilisce le condizioni per conteggiarla.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. Il colpo alla testa, per l’eccellenza di così nobile membro, vale tre, e il colpo al piede è contato per due, in considerazione della difficoltà di colpire così in basso.
Dettagli della fonte
- ID
- P078
- Titolo originale
- Opera nova
- Tipo
- bibliografia
- Data
- 1531
- Luogo
- Venezia
- Paese (attuale)
- Italia
- Lingua
- Italiano
- Autore
- Manciolino, Antonio
- Digitalizzazione / scheda
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- Pertinenza
- pertinenza 3 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Appunti di ricerca (in slovacco)
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘. [7] il colpo alla mano conta.
- La più antica attestazione di un'unica risposta con un solo passo dopo il colpo ricevuto; parallelo con quello di Lille ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- Non si tratta di un regolamento municipale o corporativo, ma di regole del gioco in un manuale.
- NELL'immagine dello stampato originale del 1531: ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ La trascrizione su Wiktenauer coincide con la stampa.
- N. 42: la testa vale tre punti, la gamba due (tema Bersaglio).