Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P124

Due diplomi di prevosti “in the use and art of palestrina” (Perpignano, 26 aprile e 4 settembre 1519)

in usu et arte palestrine

Una procedura d'esame dettagliata: il maestro presenta il proprio allievo a un altro maestro in qualità di padrino; il candidato affronta i maestri nelle armi prescritte ed è approvato all'unanimità.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
26 aprile 1519; 4 settembre 1519
Luogo
Perpignan (Rossiglione, allora Corona d'Aragona)
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Edizione
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363 (segnalato da Henry, Perpignan)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (4)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

N. 1: Petrus Fomos, prevosto di undici armi (26 aprile 1519) – arenga

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie, totiusque curie triumphantis nominibus humiliter imploratis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus oporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari, quem ubertiori privilegio attolli convenit cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, ymo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hore aspertim penitus reducendo:

Nel nome di Cristo e della sua gloriosissima madre, la Vergine Maria, e di tutta la trionfante corte celeste, i cui nomi umilmente invochiamo: poiché l'uso delle armi, corroborato dall'antichità e dalla consuetudine, è stato grandemente onorato dall'autorità di imperatori, re, principi, duchi, conti e marchesi; poiché la maestà imperiale non deve soltanto essere armata di leggi, ma è altresì sommamente necessario che sia adorna di armi, il cui (uso) conviene elevare mediante un più ampio privilegio, giacché tende a respingere la superbia, che per sacro consiglio del diritto, o piuttosto per autorità e precetto di tutte le leggi, si ritiene debba essere respinta, estirpandola (così) interamente dagli animi (?):

¶ 1

N. 1 – presentazione del candidato

Idcirco, pateat universis et singulis hoc presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata vicesima sexta mensis aprilis, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Helnensis diecesis, in scriptoris et testium infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, idem Joannes Sarda existens et personaliter constitutus coram venerabilibus Joanne Benedicto, Joanne Codalet ville de Insula, et Stephano Crestia dicte ville Perpiniani etiam lanistis, presentavit eidem Joanni Benedicto discretum Petrum Fomos, discipulum licentiatum et servitorem dicti Joannis Sarda in usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedictum quatenus vellet acceptare dictum Petrum Fomos in filiolum;

Sia dunque noto a tutti e a ciascuno di coloro che vedranno il presente atto pubblico che nell'anno della Natività del Signore millecinquecentodiciannove, nel giorno detto ventiseiesimo del mese di aprile, nella casa dell'onorabile Joan Sarda, lanista o mestre d'escrima (maestro di scherma) della città di Perpignano, situata fuori le mura e assai vicina a de la Vassa della detta città di Perpignano, nella diocesi di Elne, alla presenza dello scrivente e dei testimoni sottoscritti, appositamente chiamati e richiesti a tal fine, il detto Joan Sarda, presente e personalmente costituito dinanzi agli onorabili Joan Benedict, Joan Codalet della città di Illa e Stephanus Crestia della detta città di Perpignano, anch'essi lanistae, presentò al medesimo Joan Benedict il discreto Petrus Fomos, allievo licenziato e servitore del detto Joan Sarda nell'uso e nell'arte della palestrina, ossia delle undici armi elencate di seguito, pregando Joan Benedict di voler accogliere il detto Petrus Fomos come figlioccio (filiolus);

¶ 2

et statim idem Joannes Benedictus presentavit dictum Petrum Fomos prefatis Joanni Codalet et Stephano Crestia, petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari, et examinatum in prepositum sive prebost undecim armorum dicte artis palestrine elevari, videlicet, spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga, spasa e braquer gran, spasa e daga, spasa e rodella, spasa e capa et spasa sola; et dicti Joannes Codalet et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Petro Fomos in ipsius artis palestrine prepositorum consortio die presenti aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

e subito il medesimo Joan Benedict presentò il detto Petrus Fomos ai suddetti Joan Codalet e Stephanus Crestia, poiché egli chiedeva e desiderava con tutte le sue forze di essere esaminato dai detti Joan Codalet e Stephanus Crestia e, una volta esaminato, di essere elevato a prevosto o prebost (prepositus sive prebost) delle undici armi della detta arte della palestrina, ossia: spada e brocchiero piccolo (spasa et braquer petit), spada a due mani (spasa de dos mans), bastone a due estremità (basto de dos bots), mezza picca (mitge lansa), pugnale (punyal), daga corta (curta daga), spada e brocchiero grande (spasa e braquer gran), spada e daga (spasa e daga), spada e rotella (spasa e rodella), spada e cappa (spasa e capa) e spada sola (spasa sola); e i detti Joan Codalet e Stephanus Cristia, (volendo), dopo un accurato esame (?), aggregare in questo giorno il detto Petrus Fomos al sodalizio dei prevosti di questa arte della palestrina, accolsero benevolmente la detta presentazione

¶ 3Armi ed equipaggiamentoEsame e gradi

N. 1 – l’esame

et ad artem procedens, dictus Petrus Fomos gratenter sed aliquantulum tremebunde ipsum examen in se sponte suscipiens, presentibus et assistentibus honorabili et discreto Jacobo Oliver subbajulo dicte ville Perpiniani, Fernando Costa preposito sive prebost, Joanne Ferrer, Joanne Opol licenciatis, Joanne Oret, habitatoribus dicte ville Perpiniani, et Guillermo Codalet ville de Insula, omnibus inforcibus in dictis arte et usu palestrine ad hoc citatis seu modo debito convocatis, et aliis plurimis in multitudine copiose confluentibus in loco predicto, servato prius per dictum Petrum Fomos omnibus solempnitatibus que in talibus examinibus sunt servandæ, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et aliis armis superius expressatis, coram prefatis lanistis ac cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit.

e passando all'arte, il detto Petrus Fomos, con gratitudine ma alquanto tremante, si sottopose volontariamente all'esame, alla presenza e con l'assistenza dell'onorevole e avveduto Jacobus Oliver, vicebalivo (subbajulus) della detta città di Perpignano, di Fernando Costa, prevosto o prebost, di Joan Ferrer e Joan Opol, licenziati, di Joan Oret, abitanti della detta città di Perpignano, e di Guillermus Codalet della città di Illa, tutti “inforcibus” (?) nella detta arte e pratica della palestrina, chiamati a tale scopo o debitamente convocati, nonché di molti altri accorsi in gran numero nel detto luogo. Il detto Petrus Fomos, osservate dapprima tutte le solennità prescritte in tali esami, prese in mano la spada e il brocchiere, comunemente detti spasa e braquer petit, e le altre armi sopra elencate, e dinanzi ai predetti lanistae, insieme e contemporaneamente a loro, portò colpi e compì le solennità (solempnitates).

¶ 4

Quibus sic peractis, ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine, videlicet, dictus Stephanus Crestia de spasa e braquer petit solum, et dictus Joannes Codalet de aliis armis, vulgo nuncupatis spasa de dos mans, basto de dos bots, de mitge lanse, de punyal, de la curte daga, de spasa e braquer gran, spasa e darga, spasa e rodella, spasa e capa, e spasa sola examinarunt. In quo quidem examine ita bene et ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Petrum Fomos in dictis usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbaverunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

Fatto ciò, i lanistae, ossia i maestri d'armi stessi, lo esaminarono accuratamente e con perizia nei colpi di ciascuna (arma) della detta arte della palestrina, e precisamente: il detto Stephanus Crestia nella sola spada e brocchiero piccolo (spasa e braquer petit), e il detto Joan Codalet nelle altre armi, comunemente chiamate spada a due mani, bastone a due capi, mezza picca, pugnale, daga corta, spada e brocchiero grande, spada e targa (spasa e darga), spada e scudo rotondo, spada e cappa e spada sola. In tale esame egli si comportò tanto bene, con tanta perizia e finezza in tutte le dette armi, che i lanistae sopra nominati, dopo matura consultazione e discussione fra loro, senza alcun dissenso, approvarono Petrus Fomos nel detto esercizio e nell'arte della palestrina, ossia nelle undici armi sopra elencate, come richiedevano i suoi meriti, e vollero che fosse tenuto per approvato.

¶ 5Esame e gradiVigilanza e arbitraggio

N. 1 – il giuramento

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis facte de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia manibus suis corporaliter tacta, quod a cetero quoad potuerit sanctam fidem catholicam deffendet ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item, deffendet viduas et pupillos positos in necessitate quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item, quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

Ottenuta questa approvazione dai detti lanistae, il detto Petrus Fomos prestò dapprima giuramento corporale, inginocchiato a terra e a capo scoperto, sul segno della santa croce ✝ formato da più spade e sui quattro santi Vangeli di Dio, toccati materialmente con le mani: che d'ora innanzi, per quanto gli sarà possibile, difenderà la santa fede cattolica con la spada in mano, sguainata se necessario; item, difenderà le vedove e gli orfani bisognosi ogniqualvolta ne sarà richiesto, fatto salvo l'onore; item, onorerà i maestri della detta arte della palestrina e darà lustro alla detta arte secondo le proprie forze; item, trovandosi in una città o in un borgo in cui un maestro della detta arte della palestrina sia afflitto da malattia, lo aiuterà e assisterà secondo i propri mezzi;

¶ 6Esame e gradi

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum, et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda, sub penis et juramento jamdictis, et alia omnia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

Item, che non terrà presso di sé una donna impudica né riceverà disonesti guadagni da tali donne, sotto pena della privazione delle armi e della violazione del giuramento, per la quale violazione potrebbe essere perseguito e privato delle armi dai maestri della detta arte di palestrina; item, che non insegnerà la detta arte a saraceni o ebrei; item, che insegnerà bene e decorosamente a tutti coloro che desiderino apprendere la detta arte, purché gli corrispondano un compenso adeguato, e che non darà lezione ad alcun allievo o allievi che apprendano la detta arte nei giorni festivi che la santa madre Chiesa comanda e ordina di osservare; item, che osserverà i privilegi concessi o da concedersi in futuro, sotto le dette pene e giuramento, e farà tutte le altre cose che i prevosti della detta arte di palestrina sono soliti fare.

¶ 7Il diritto di tenere scuolaGiorni e festivitàAmmende e condotta

N. 1 – conferimento del titolo e testimoni

Dicti vero magistri superius nominati, presentibus superius nominatis, prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Petrus Fomos petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Johanne Balester, Joanne Angles, paratoribus dicte ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Quindi i detti maestri sopra nominati, alla presenza dei sopra nominati, elevarono il predetto Petrus Fomos, in quanto idoneo e capace, a prevosto o prebost della detta pratica e arte della palestrina, ossia delle undici armi sopra elencate, e vollero che da allora fosse tenuto e reputato prevosto, volendo, come dichiararono pubblicamente, per quanto di loro competenza, che Petrus Fomos godesse di tutti gli onori, le preminenze e le prerogative di cui godono gli altri prevosti della detta arte della palestrina. Di tutte e singole queste cose il detto Petrus Fomos chiese che da me, pubblico notaio sottoscritto, fossero rogati e a lui consegnati uno o più atti pubblici. Queste cose furono compiute a Perpignan nell'anno, mese, giorno e luogo predetti, alla presenza di Johan Balester e Joan Angles, rifinitori di panni (paratores) della detta città di Perpignan, testimoni appositamente chiamati e richiesti per quanto precede.

¶ 8Esame e gradi

N. 1 – l'esame pomeridiano davanti al reggente del vicariato

Preterea vero, adveniente hora prima post meridiem ejusdem diei, prefatus Joannes Benedictus lanista, patrinus dicti Petri Fomos, presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii pro magnifico Ferdinando Jon, domicello, in villa Perpiniani domiciliato, et venerabilibus Joanne Codalet, Stephano Crestia et Joannē Sarda, lanistis prefatis, jamdictum Petrum Fomos intus quandam auleam dicti hospitii dicti Joannis Sarda, pro subeundo alias dictum examen, ad quod examen idem Petrus Fomos fuit admissus et successive per eosdem lanistas, de omnibus prefatis armis superius enarratis, ibidem examinatus.

Inoltre, alla prima ora dopo mezzogiorno dello stesso giorno, il predetto lanista Joan Benedict, padrino (patrinus) del detto Petrus Fomos, presentò il detto Petrus Fomos dinanzi al magnifico Raphael Rire, dottore in diritto, reggente della vicaria di Roussillon e Vallespir per il magnifico Ferdinand Jon, scudiero (domicellus) domiciliato nella città di Perpignan, e dinanzi ai venerabili Joan Codalet, Stephanus Crestia e Joan Sarda, i predetti lanistae, in una sala della detta casa del detto Joan Sarda, affinché si sottoponesse nuovamente al detto esame; al quale esame Petrus Fomos fu ammesso e fu ivi esaminato a turno dai medesimi lanistae in tutte le predette armi sopra elencate.

¶ 9Vigilanza e arbitraggio

Et facta dicta examinatione, prefati laniste prefato alias per dictum Petrum Fomos corporali juramento, modo et forma premissis, prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito exinde ipsum haberi voluerunt et tenent, volentes, ut alias dixerunt, in quantum ad eos pertinet et spectat, ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis prefatus Petrus Fomos petiit sibi fieri publicum instrumentum, unum et plura per me notarium infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Fernando Costa, preposito sive prebost dictorum usus et artis palestrine, Guielelmo Codalet, lusore in dicta arte, et Fernando Rollan, scriptore ejusdem ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

E compiuto il suddetto esame, avendo Petrus Fomos previamente prestato giuramento corporale nel modo e nella forma sopra esposti, i predetti lanistae approvarono nuovamente il suddetto Petrus Fomos e, riconosciutolo idoneo, lo elevarono al grado di prevosto o prebost dell'esercizio e dell'arte della palestrina, ossia delle undici armi sopra elencate, e vollero che da allora fosse considerato prevosto, e come tale lo considerano, volendo, come avevano già dichiarato, per quanto di loro pertinenza e competenza, che Petrus Fomos godesse di tutti quegli onori, preminenze e prerogative di cui godono gli altri prevosti della suddetta arte della palestrina. Di tutte e singole queste cose il predetto Petrus Fomos chiese che io, notaio sottoscritto, gli redigessi uno o più atti pubblici. Queste cose furono compiute a Perpignano nell'anno, mese, giorno e luogo suddetti, alla presenza di Fernando Costa, prevosto o prebost del suddetto esercizio e arte della palestrina, Guillermus Codalet, schermidore (lusor) nella suddetta arte, e Fernando Rollan, scrivano della medesima città di Perpignano, testimoni appositamente chiamati e richiesti per quanto precede.

¶ 10Esame e gradi

N. 2: Alodius Deulofe, prevosto delle quattro armi (4 settembre 1519) – arenga

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie totiusque curie triumphantis nominibus humiliter invocatis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus opporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari quem uberiori privilegio attolli convenit, cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, imo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hocce aspertum penitus reducendo:

Nel nome di Cristo e della sua gloriosissima madre, la Vergine Maria, e di tutta la trionfante corte celeste, i cui nomi umilmente invochiamo: poiché l'uso delle armi, corroborato dall'antichità e dalla consuetudine, è stato grandemente onorato dall'autorità di imperatori, re, principi, duchi, conti e marchesi; poiché la maestà imperiale non deve soltanto essere armata di leggi, ma è altresì sommamente necessario che sia adorna di armi, il cui (uso) conviene elevare mediante un più ampio privilegio, giacché tende a respingere la superbia, che per sacro consiglio del diritto, o piuttosto per autorità e precetto di tutte le leggi, si ritiene debba essere respinta, estirpandola (così) interamente dagli animi (?):

¶ 11

N. 2 – presentazione del candidato

Idcirqo, pateat universis et singulis hocce presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata quarta mensis septembris, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Elnensis diecesis, in scriptoris testiumque inprescriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, personaliter constitutus honorabilis Petrus Fornos, prepositus in arte palestrina, coram venerabilibus viris Joanne Codalet, Joanne Banet, ville de Insula, Stephane Crestia et Joanne Sarda ville Perpiniani lanistis sive in arte palestrine magistris, pro infrascriptis, intus dictum hospicium dicti Sarda existentibus, ac more debito convocatis et congregatis, presentavit eidem Joanni Benedicti venerabilem virum Alodium Deulofe, loci de Baxanis, Elnensis diecesis, discipulum suum in usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum.

Sia pertanto noto a tutti e a ciascuno di coloro che vedranno il presente atto pubblico che nell'anno della Natività del Signore millecinquecentodiciannove, nel giorno detto quarto del mese di settembre, nella casa dello spettabile Joan Sarda, lanista o mestre d'escrima della città di Perpignano, situata fuori delle mura e assai vicino de la Vassa della detta città di Perpignano, nella diocesi di Elne, alla presenza dello scrivente e dei testimoni sottoscritti, a ciò appositamente chiamati e richiesti, l'onorevole Petrus Fornos, prevosto nell'arte della palestrina, costituitosi personalmente dinanzi agli spettabili Joan Codalet, Joan Banet della città di Illa, Stephanus Crestia e Joan Sarda della città di Perpignano, lanistae o maestri nell'arte della palestrina, che si trovavano nella detta casa del detto Sarda per le questioni qui sotto scritte ed erano stati debitamente convocati e riuniti, presentò al medesimo Joan Benedict lo spettabile Alodius Deulofe del luogo di Baixas, nella diocesi di Elne, suo allievo nella pratica e nell'arte della palestrina, ossia nelle quattro armi qui sotto elencate, pregando Joan Benedict di voler accettare il detto Alodius Deulofe come figlioccio.

¶ 12Esame e gradi

Quiquidem Joannes Benedicti predicte supplicationi amovens, acceptavit dictum Alodium Deulofe in filiolum, et statim idem Joannes Benedicti presentavit dictum Alodium Deulofe prefatis Joanni Codalet, Joanni Sarda et Stephano Cristia, petentem et cupientem totis suis viribus a dicto Joanne Codalet, Joanne Sarda et Stephano Cristia, in dicta arte palestrine magistris, examinari, et examinatum in prepositum sive prebost, dictorum quatuor armorum sequentium dicte artis palestrine elevari et decorari, videlicet, spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa. Et dicti Joannes Codalet, Joannes Sarda et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Alodio Deulofe retribuere, prout et merito retribui debet unicuique pro sui labore mercedem cupientes, ipsum Alodium Deulofe in ipsius artis palestrine prepositorum consortio, die presenti, aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

Joan Benedict, accogliendo (?) la detta supplica, accettò il detto Alodius Deulofe come figlioccio e subito il medesimo Joan Benedict presentò il detto Alodius Deulofe ai suddetti Joan Codalet, Joan Sarda e Stephanus Cristia, poiché egli chiedeva e desiderava con tutte le sue forze di essere esaminato dai detti Joan Codalet, Joan Sarda e Stephanus Cristia, maestri nella detta arte della palestrina, e, una volta esaminato, di essere elevato e insignito (del titolo di) prevosto o prebost nelle seguenti quattro armi della detta arte della palestrina, ossia: spada e brocchiere piccolo (spasa y braquer petit), spada a due mani (spasa de dos mans), spada e brocchiere grande (spasa y braquer gran) e lancia (lansa). E i detti Joan Codalet, Joan Sarda e Stephanus Cristia, (volendo) dopo un approfondito esame (?) ricompensare il detto Alodius Deulofe, come ciascuno deve giustamente essere ricompensato per il proprio lavoro, e desiderando accogliere oggi Alodius Deulofe nella compagnia dei prevosti di quest’arte della palestrina, accettarono benevolmente la detta presentazione

¶ 13Armi ed equipaggiamento

N. 2 – l'esame

et ad artem procedens, dictus Alodius Deulofe ilori (hilari) fronte et equo animo ipsum examen in se suscipiens, presentibus et assistentibus venerabilibus et discretis viris magistris superius nominatis, Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie, Joanne Marco et Bernardo Geli, prepositis in dicta arte et usu palestrine, ad hoc citati seu modo debito convocatis, et aliis quamplurimis in multitudine copiosa confluentibus in loco predicto, servatis prius per dictum Alodium Deulofe omnibus solempnitaque in talis examinibus sunt servanda, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit que in talibus sunt fiende.

e passando all'arte, il detto Alodius Deulofe si sottopose all'esame con volto lieto e animo sereno, alla presenza e con l'assistenza dei venerabili e discreti uomini, i maestri sopra nominati, Michael Magones, portiere regio (portarius) della corte del nobile signor governatore delle contee del Rossiglione e della Cerdagna, Joan Marco e Bernardus Geli, prevosti nella detta arte e nell'uso della palestrina, chiamati a tale scopo o debitamente convocati, e di moltissimi altri accorsi in gran numero nel detto luogo. Il detto Alodius Deulofe, dopo aver osservato tutte le formalità prescritte in simili esami, prese nelle mani la spada e il brocchiere, comunemente detti spasa e braquer petit, e con essi insieme e simultaneamente portò colpi e compì le formalità da osservarsi in tali occasioni.

¶ 14Vigilanza e arbitraggio

Quibus sic peractis ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt. In quaquidem examine ita bene, ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Alodium Deulofe in dictis usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbarunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

Fatto ciò, gli stessi lanistae, ossia maestri d’armi, lo esaminarono accuratamente e con perizia sui colpi di ciascuna (arma) della detta arte della palestrina. In questo esame egli si comportò tanto bene, con tanta perizia e accuratezza nell’uso di tutte le dette armi, che i lanistae sopra nominati, dopo matura consultazione e discussione fra loro, senza alcun dissenso, approvarono Alodius Deulofe nel detto esercizio e nell’arte della palestrina, ossia nelle quattro armi sopra elencate, come richiedevano i suoi meriti, e vollero che fosse ritenuto approvato.

¶ 15Esame e gradi

N. 2 – il giuramento

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis factum de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia membris suis corporaliter sponte tacta, quod a cetero quoad poterit sanctam fidem catholicam deffendet, ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item deffendet viduas et pupillos in necessitate positos quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

Concessa tale approvazione dai detti lanistae, il detto Alodius Deulofe prestò anzitutto giuramento corporale, inginocchiato a terra e a capo scoperto, sul segno della santa croce ✝ formato da più spade e sui quattro santi Vangeli di Dio, toccati di propria volontà: che d'ora innanzi, per quanto gli sarà possibile, difenderà la santa fede cattolica con la spada in mano, sguainata se necessario; item, difenderà le vedove e gli orfani bisognosi ogniqualvolta ne sarà richiesto, fatto salvo l'onore; item, onorerà i maestri della detta arte della palestrina e darà lustro alla detta arte secondo le proprie forze; item, quando si troverà in una città o in un borgo in cui un maestro della detta arte della palestrina sia afflitto da malattia, lo aiuterà e assisterà secondo i propri mezzi;

¶ 16Esame e gradi

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda sub penis et juramento jamdictis, et omnia alia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

Item, che non terrà presso di sé una donna impudica né trarrà guadagni disonesti da tali donne, sotto pena della privazione delle armi e della violazione del giuramento, per la quale potrebbe essere perseguito e privato delle armi dai maestri della detta arte della palestrina; item, che non insegnerà la detta arte della palestrina a saraceni ed ebrei; item, che insegnerà bene e decorosamente a tutti coloro che desiderino apprendere la detta arte, purché gli corrispondano un compenso adeguato, e che non impartirà lezioni ad alcun allievo o allievi della detta arte nei giorni festivi che santa madre Chiesa comanda e ordina di osservare; item, che osserverà i privilegi concessi o da concedersi in futuro, sotto le dette pene e il detto giuramento, e farà tutte le altre cose che i prevosti d’armi della detta arte della palestrina sono soliti fare.

¶ 17Il diritto di tenere scuolaGiorni e festivitàAmmende e condotta

N. 2 – conferimento del grado e testimoni

Dicti vero magistri, presentibus superius nominatis, prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine, videlicet novem (quatuor) armorum superius expressatorum, elevarunt, crearunt, fecerunt et deputaverunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat, ipsum Alodium Deulofe gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Alodius Deulofe petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum subscriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Joanne Prats paratore, Francisco Ribera alias Ordua sartori, et Petro Ros scriptore dicte ville.

Quindi i detti maestri, alla presenza dei sopra nominati, elevarono, crearono, costituirono e nominarono il predetto Alodius Deulofe, in quanto idoneo e capace, prevosto o prebost della detta arte e pratica della palestrina, ossia delle nove (quattro) armi sopra elencate, e vollero che da allora fosse tenuto e reputato prevosto, volendo, come dichiararono pubblicamente, per quanto di loro competenza, che Alodius Deulofe godesse di tutti gli onori, le preminenze e le prerogative di cui godono gli altri prevosti della detta arte della palestrina. Di tutte e singole queste cose il detto Alodius Deulofe chiese che da me, pubblico notaio sottoscritto, fossero rogati e a lui consegnati uno o più atti pubblici. Queste cose furono compiute a Perpignan nell'anno, mese, giorno e luogo predetti, alla presenza di Joan Prats, rifinitore di panni, Franciscus Ribera alias Ordua, sarto, e Petrus Ros, scrivano della detta città.

¶ 18Esame e gradi

Dettagli della fonte

ID
P124
Titolo originale
in usu et arte palestrine
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
26 aprile 1519; 4 settembre 1519
Luogo
Perpignano (Rossiglione, allora Corona d’Aragona)
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Latino
Confraternita
Comunità francesi dei maestri d'armi
Autore
notár v Perpignane; majstri (lanistae) Joannes Sarda, Joannes Benedicti, Joannes Codalet, Stephanus Crestia
Archivio
notárske minúty v Perpignane (dnes asi Archives départementales des Pyrénées-Orientales); signatúra neuvedená
Edizione
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363 (oznámil Henry, Perpignan)
Digitalizzazione / scheda
https://books.google.sk/books?id=-vkUAAAAQAAJ&pg=RA1-PA359
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata

Questa fonte cita

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.