Fonti › P128
Privilegio del re Ferdinando II in sette capitoli per la confraternita dei maestri di scherma sotto la protezione di san Giorgio (Monzón, 18 maggio 1510; confermato a Barcellona, 13 luglio 1599)
confraria dels mestres de esgrima
Il primo privilegio regio di una confraternita di scherma della penisola iberica che ci sia pervenuto integralmente.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 18 maggio 1510 (Monzón); confermato il 13 luglio 1599 (Barcellona)
- Luogo
- Barcellona
- Confraternita
- Maestri esaminatori iberici
- Edizione
- Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Incipit del privilegio di Ferdinando II
Nos Ferdinandus […] Que justa sunt libenter exaudire reges et principes decet ea precipue que armorum exercicium concernunt: cumque per fidelem nostrum magistrum Gasparem de Rueda magistrum esgrime in civitate nostra Barchinone commorantem oblata fuerint capitula per viam capitulationis que per nos decretata fuerunt prout in fine cujuslibet capituli continetur que sunt seriei sequentis.
Noi, Ferdinando […]. Si addice ai re e ai principi ascoltare di buon grado ciò che è giusto, soprattutto quanto concerne l’esercizio delle armi; e poiché il nostro fedele maestro Gaspar de Rueda, maestro di scherma residente nella nostra città di Barcellona, ci ha presentato in forma di capitolazione alcuni capitoli, sui quali abbiamo deliberato come riportato alla fine di ciascun capitolo, e che sono del seguente tenore:
La supplica
Serenissimo y potentissimo senyor: En los dies passats per vostra magestat et per lo loctinent de aquella en lo principat de Cathalunya es estat donat privilegi als mestres de esgrima habitants en lo dit principat e signantment en la ciutat de Barcelona de vostra serenitat dels quals se fa ocular ostensio a la magestat vostra ut ecce.
Serenissimo e potentissimo signore: nei giorni passati Vostra Maestà e il vostro luogotenente nel principato di Catalogna concessero un privilegio ai maestri di scherma residenti nel detto principato, e in particolare nella città di Barcellona di Vostra Serenità, che vengono sottoposti all'esame di Vostra Maestà, come qui.
Es empero ver illustre senyor que segons experiencia ha mostrat no es estat complidament provehit a tot lo menester a be de la confraria per vostra gran excellencia atorgada als dits mestres de esgrima: e com la dita confraria senyor illustre sia molt bona e singular cosa axi per la utilitat quen reb la republica per la necessitat que han los homens en esser exercitats en las armas com altrament:
È tuttavia vero, illustrissimo signore, che, come l’esperienza ha dimostrato, non si è pienamente provveduto a tutto quanto occorre al bene della confraternita concessa da Vostra grande Eccellenza ai detti maestri di scherma; e poiché la detta confraternita, illustrissimo signore, è cosa assai buona e singolare, tanto per il beneficio che ne riceve la comunità politica (republica), data la necessità che gli uomini siano addestrati nelle armi, quanto per altri aspetti,
per tant et alias mestre Gaspar de Rueda mestre de esgrima com a procurador eo sindich dels confrares de dita confraria recorrent a la excellencia vostra aquella humilment supplica li sia plasent atorgar havent per confirmats los dalt dit privilegis per vostra illustre senyoria a ells atorgats eo per son loctinent de anyadir e voler de nou en forsa de privilegi atorgar los capitols seguents majorment com vuy mes que may los homens se exerciten en las ditas armas e lo temps hi convida aquells. — *Placet regie magestati prout dicta capitula et privilegia per suum locumtenentem generalem ut predicitur concessa fuerunt et sunt in possessione.*
pertanto, e per altre ragioni, maestro Gaspar de Rueda, maestro d'armi, in qualità di procuratore o sindaco dei membri della suddetta confraternita, ricorrendo a Vostra Eccellenza, supplica umilmente che vogliate — ritenendo confermati i suddetti privilegi loro concessi da Vostra illustrissima Signoria o dal vostro luogotenente — aggiungere e concedere nuovamente, a titolo di privilegio, i seguenti capitoli, tanto più che oggi più che mai gli uomini si esercitano in queste armi e i tempi li invitano a farlo. — Piace alla Maestà regia, poiché i suddetti capitoli e privilegi furono concessi dal suo luogotenente generale, come si è detto, e se ne è in possesso.
Capitolo 1: ammissione di membri di altri ceti
E primerament lo dit mestre Gaspar e altres dits mestres de esgrima supplican la excellencia vostra li placia atorgarlos privilegi que de aqui avant qualsevol persona de qualsevol grau stament o condicio sie que vulle esser confrare de la llur confraria que aquella pugue rebrer hu o molts tants quants en aquella entrar volran: la qual recepcio façen los prohomens que lashoras se trobaran en dita confraria: los quals confrares se puguen alegrar de totes coses a be dels confrares ordenades per la dita confraria axi be com si eren mestres de esgrima no feta diferencia alguna. — *Placet regie magestati.*
[1] E anzitutto, il suddetto maestro Gaspar e gli altri suddetti maestri di scherma supplicano Vostra Eccellenza di degnarsi di concedere loro il privilegio che d'ora innanzi la confraternita possa accogliere qualunque persona, di qualsiasi grado, stato o condizione, desideri esserne membro, una o molte, quante desiderino entrarvi; tale ammissione sarà compiuta dai maggiorenti (prohomens) che in quel momento fanno parte della suddetta confraternita; e questi membri potranno godere di tutto quanto la confraternita ha disposto per il bene dei confratelli, proprio come se fossero maestri di scherma, senza alcuna differenza. — Piace alla Maestà regia.
Capitolo 2: esponenti di spicco di altre arti
Item illustre senyor lo predit mestre Gaspar en dit nom e tots los mestres de esgrima residints en dita ciutat de Barcelona suppliquen la gran magestat vostra li placia atorgar en privilegi dels qui entraran en dita llur confraria com es dit de diversos officis e ans que de quiscun offici eo art sien tots anys en lo terme e dia ja statuit del glorios sant Jordi elets per tots los confrares dos promens de cada offici o art ultra los promens que elegir quiscun any se acostumen per dits mestres de esgrima a fi que la dita confraria reba augment la qual vuy sustentar nos pot per la paucitat dels mestres de sgrima que vuy hi son lo que redundara en gran benefici de aquella e encara de la republica. — *Placet regie magestati.*
[2] Parimenti, illustrissimo signore, il suddetto maestro Gaspar, nel nome anzidetto, e tutti i maestri di scherma residenti nella suddetta città di Barcellona supplicano la Vostra grande Maestà di volersi degnare di concedere come privilegio che, fra coloro che entrano nella loro confraternita provenendo, come detto, da diversi mestieri, siano eletti da tutti i membri, ogni anno alla scadenza e nel giorno già fissato del glorioso san Giorgio, due maggiorenti di ciascun mestiere o arte, oltre ai maggiorenti che i suddetti maestri di scherma sono soliti eleggere ogni anno, affinché la suddetta confraternita possa crescere, poiché oggi non riesce a sostenersi per l'esiguo numero di maestri di scherma che ne fanno parte; ciò tornerà a suo grande beneficio e anche a quello della comunità. — Piace alla Maestà regia.
Capitolo 3: esame obbligatorio e maestri esaminatori
Item illustre senyor placia a la magestat vostra atorgarlos privilegi que los prohomens axi mestres de esgrima com altres que seran segons los arts e officis elets tots plegats puguen ab imposicions de penes compellir que los qui excercitaran et exercitat hauran no sols la dita esgrima mes los altres officis e arts segons dalt es dit en lo temps degut ans que mostrar puguen les dites arts e officis se examinen ara en lo present temps per mestre Marti del Trigo mestre Gaspar Lleo e mestre Gaspar de Rueda e per avant en lo temps hi seran altres en llur lloch per aquells quant a la art de esgrima per ells e altres promens segons dalt es dit en los altres officis e arts:
[3] Parimenti, illustre signore, piaccia a Vostra Maestà concedere loro un privilegio affinché i preposti, tanto i maestri di scherma quanto gli altri eletti secondo le arti e i mestieri, possano tutti insieme costringere, mediante l'imposizione di pene, coloro che eserciteranno e hanno esercitato non soltanto la detta scherma ma anche gli altri mestieri e arti, come sopra indicato, a sottoporsi a esame a tempo debito prima di poter insegnare le dette arti e mestieri – al presente dinanzi al maestro Martí del Trigo, al maestro Gaspar Lleó e al maestro Gaspar de Rueda, e in futuro dinanzi a coloro che ne prenderanno il posto, per quanto riguarda l'arte della scherma, e per gli altri mestieri e arti dinanzi a loro e agli altri preposti, come sopra indicato;
car vuy quant a la dita esgrima se veu que molts ignorants dientse mestres se atrevexen de voler mostrar a molts homens lo que ells mostrar no saben e se segueix que los qui de tals aprenen no saben la veritat del art y axi perillen molt e es fer gran prejudici als verdaders e aptes mestres. — *Placet regie majestati.*
poiché oggi, quanto alla detta scherma, si vede che molti ignoranti che si fanno chiamare maestri osano tentare di insegnare a molti uomini ciò che essi stessi non sanno insegnare, e ne consegue che coloro che apprendono da tali uomini non conoscono la verità dell'arte e si trovano così in grave pericolo, e si arreca grande pregiudizio ai maestri veri e capaci. — Piace alla Maestà regia.
Capitolo 4: riscossione delle ammende da parte degli ufficiali
Item illustre senyor suppliquen los predits a vostra real magestat los placia atorgar privilegi y gracia que en las exaccions de les penes imposadores segons dalt es dit en la exaccio de aquelles sia forçat qualsevol official request per los promens de dita confraria eo per la major part de aquells en fer degudament la dita instadora exequcio sens altre examen per dit official o officials faedor: altrament que contra dit official e officials se puga dar protest o protests e que de aquell o aquells se puga obtenir justicia devant vostra magestat eo lochtinent de aquella et altre official. — *Placet regie magestati quod dicti officiales dicta decreta exequantur et fiat ut mandat.*
[4] Item, illustrissimo signore, i predetti supplicano la Vostra Maestà regia di compiacersi di concedere loro il privilegio e la grazia che, nella riscossione delle pene da imporre come sopra indicato, qualsiasi ufficiale richiesto dai maggiorenti della detta confraternita, o dalla maggioranza di essi, sia tenuto a dare debita esecuzione a quanto richiesto senza ulteriore esame da parte del detto ufficiale o dei detti ufficiali; in caso contrario si potranno elevare una o più proteste contro il detto ufficiale o i detti ufficiali e ottenere giustizia contro di lui o di loro dinanzi alla Vostra Maestà, al vostro luogotenente o a un altro ufficiale. — Piace alla Maestà regia che i detti ufficiali diano esecuzione ai detti decreti, e si faccia come essa ordina.
Capitolo 5: il diritto di portare armi
Item illustre senyor com los mestres de esgrima sien vistes persones honrades perque lo llur exercici es molt noble e ja de temps antich sie vist esser cert acostumen dels reys passats predecessors de vostra excellencia esser honrats e stimats per la qual raho es estat en costum que en temps que per alguns respectes es provehit que ningu en alguna ciutat vila lloch castell no gos portar armes en tot temps sien vists esser exempts dits mestres e per causa dells los qui ab ells iran els acompanyaran:
[5] Item, illustre signore, poiché i maestri di scherma sono considerati persone onorabili in quanto il loro esercizio è assai nobile, ed è certo fin dai tempi antichi che i re passati, predecessori di Vostra Eccellenza, erano soliti onorarli e stimarli; per tale ragione è invalsa la consuetudine che, quando per qualche motivo si ordina che nessuno in una città, borgo, luogo o castello osi portare armi, i suddetti maestri siano sempre considerati esenti, e per riguardo a loro anche quanti vanno con essi e li accompagnano;
que sie plasent a la magestat vostra ordonar privilegi que de aqui avant en tal temps e en altres temps los dits mestres de esgrima cada hu per si e ab si ters tinguen les armes guiades e privilegiades e que aquells per temps algu a ells e a cada hu dells e a dos persones ab cadahu dells nols puguen esser llevades per official algu de qualsevol condicio ans aquelles no obstants cada hu de dits mestres de esgrima ab si ters aquelles aportar puguen sens empaig si donchs per causa de rixa o brega per ells feta eo de cert faedora no los fos prohibit: e aço illustre senyor perque los homens sien convidats a be exercitarse en las armas. — *Placet regie magestati.*
piaccia a Vostra Maestà concedere un privilegio affinché d'ora innanzi, in tali occasioni e in altri tempi, i detti maestri di scherma, ciascuno per sé e accompagnato da altre due persone, abbiano le proprie armi tutelate e privilegiate, e affinché esse non possano mai essere tolte loro, né a ciascuno di loro, né alle due persone che accompagnano ciascuno di loro, da alcun ufficiale di qualsivoglia condizione; ma nonostante (ogni divieto) ciascuno dei detti maestri di scherma, accompagnato da altre due persone, possa portarle senza impedimento, salvo che gli sia vietato a causa di una lite o rissa da lui provocata o che certamente stia per provocare; e ciò, illustre signore, affinché gli uomini siano incoraggiati a esercitarsi bene nelle armi. — Piace alla Maestà reale.
Capitolo 6: esame obbligatorio delle persone competenti
Item illustre senyor los predits supliquen la magestat vostra atorgarlos privilegi que los que seran aptes en la sgrima mes e en los altros officis e arts dels confrares que son e seran per sdevenidor en dita confraria a coneguda dels prohomens damunt dits eo de la major part de aquells puguen esser compellits axi per imposicions de penes com alias en examinarse a fi que mes salvament y segura la dita confraria reba augment e honor. — *Placet regie magestati.*
[6] Item, illustre signore, i suddetti supplicano Vostra Maestà di concedere loro il privilegio di poter obbligare quanti sono competenti nella scherma, come pure negli altri mestieri e arti dei membri che appartengono e in futuro apparterranno alla detta confraternita, a sottoporsi a esame, a discrezione dei suddetti dirigenti o della loro maggioranza, sia mediante l'imposizione di pene sia altrimenti, affinché la detta confraternita possa crescere e acquisire onore con maggiore sicurezza e certezza. — È gradito alla Maestà regia.
Capitolo 7: nessuna responsabilità per un colpo accidentale nel gioco
Item senyor illustre com algunes vegades se sie esdevingut que jugant bonament los mestres de esgrima eo mestre de esgrima ab algu altre axi dexeple com no dexeple eo los dexeples qui aprenen de esgrima eo ja son aptes ab altres persones per desastre se do algun colp o colps del qual o dels quals a vegades se porien seguir mort o mutilacio de membre que lo qui tal colp dara no sie tingut al qui aquell rebra eo a la justicia en res pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro e se hajen a batre los que aquella exerciten pus los qui juguen o jugaran no tinguen proposit o pensa de matar. — *Placet regie magestati.*
[7] Item, illustrissimo signore, poiché talvolta è accaduto che, mentre dei maestri di scherma o un maestro di scherma giocano in buona fede con un'altra persona, allievo o meno, oppure mentre degli allievi che stanno imparando la scherma o sono già esperti giocano con altre persone, per disgrazia vengano inferti uno o più colpi dai quali potrebbero talvolta derivare la morte o la mutilazione di un arto: (supplicano) che chi infligge un tale colpo non debba risponderne in alcun modo né a chi lo riceve né alla giustizia, poiché il mestiere e l'arte sono tali che si deve necessariamente giocare con il ferro e quanti li praticano devono combattere, purché coloro che giocano o giocheranno non abbiano proposito o pensiero di uccidere. — Piace alla Maestà reale.
Datazione del privilegio (1510)
Data in villa Montissoni die decimo octavo mensis madii anno a nativitate Domini millessimo quingentessimo decimo regnorumque nostrorum videlicet Sicilie ultra farum anno quadragessimo tercio Aragonum vero et aliorum tricessimo secundo Sicilie autem citra farum et Hierusalem anno octavo. — Yo el rey. — Vidit Augustinus vicecancelarius. […] In itinerum vicessimo septimo folio centessimo nonagesimo sexto. — Registrata.
Dato nella città di Monzón il diciottesimo giorno del mese di maggio nell’anno della nascita del Signore mille cinquecento dieci, negli anni dei nostri regni: il quarantatreesimo di Sicilia oltre lo stretto, il trentaduesimo d’Aragona e degli altri, l’ottavo di Sicilia al di qua dello stretto e di Gerusalemme. — Io il Re. — Visto da Augustinus, vicecancelliere. […] (Registrato in) In itinerum 27, fol. 196. — Registrato.
Datazione della conferma (1599, solo OCR)
Data in nostra civitate Barchinone die decimo tercio mensis julii anno … millessimo quingentessimo nonagessimo nono regnorum autem nostrorum anno secundo. — Yo el rey.
Dato nella nostra città di Barcellona il tredicesimo giorno del mese di luglio dell'anno … mille cinquecento novantanove, nel secondo anno dei nostri regni. — Io il Re.
Dettagli della fonte
- ID
- P128
- Titolo originale
- confraria dels mestres de esgrima
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 18 maggio 1510 (Monzón); confermato il 13 luglio 1599 (Barcelona)
- Luogo
- Barcellona
- Paese (attuale)
- Spagna
- Lingua
- Catalano, latino
- Confraternita
- Maestri esaminatori iberici
- Autore
- Ferdinand II. Aragónsky; potvrdil Filip III. (13. 7. 1599)
- Archivio
- Arxiu de la Corona d'Aragó, Cancelleria
- Segnatura
- Reg. 4879 (potvrdenie 1599); pôvodné privilégium registrované ‚In itinerum vicessimo septimo‘, fol. 196
- Edizione
- Colección de documentos inéditos del Archivo general de la Corona de Aragón, t. VIII (1851), č. CXVII, s. 523–531
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/coleccindedocu08spaiuoft
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Citato da
- P124 Due diplomi di prévôt: Petrus Fomos, undici armi, e Alodius Deulofe, quattro armi (Perpignan 1519)
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Reperito mediante ricerca nel testo integrale di Internet Archive (‚mestres de sgrima‘).
- PRIMO PRIVILEGIO regio di una CONFRATERNITA schermistica DELLA PENISOLA IBERICA DI CUI possediamo IL testo, e cronologicamente tra Federico III 1487 (P035) e con la commissione londinese del 1540 (P079).
- Il richiedente Gaspar de Rueda, ‚procurador eo sindich dels confrares‘; richiama un precedente privilegio del re e del suo luogotenente per i maestri di scherma della Catalogna e di Barcellona (non disponiamo del testo).
- Capitoli: [1] chiunque può diventare membro della confraternita ‚de qualsevol grau stament o condicio‘, accettano i prohomens; [2] a San Giorgio si eleggono due prohomens anche per ciascun altro mestiere – altrimenti la confraternita non può sussistere ‚per la paucitat dels mestres de sgrima‘; [3] esame: i prohomens possono costringere mediante ammende chiunque voglia insegnare scherma a sottoporsi a esame – attualmente presso i maestri Martí del Trigo, Gaspar Lleó e Gaspar de Rueda –, poiché ‚molts ignorants dientse mestres‘ insegnano ciò che non sanno e i loro allievi ‚perillen molt‘; [4] i funzionari devono riscuotere le ammende; [5] ARMI: il maestro e due suoi accompagnatori (‚ab si ters‘) possono portare armi anche durante il divieto; [6] gli idonei possono essere obbligati a sostenere l'esame; [7] FERIMENTO NEL GIOCO: se durante il gioco ‚bonament‘ sferra accidentalmente un colpo che provoca la morte o una mutilazione, chi lo ha sferrato non ne risponde né alla persona colpita né al tribunale, ‚pus lo offici e art es tal que de necessitat se haje a jugar ab ferro … pus los qui juguen … no tinguen proposit o pensa de matar‘.
- Il re approva tutto (‚Placet‘).