Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P124

Zwei Provostbriefe “in the use and art of palestrina” (Perpignan, 26. April und 4. September 1519)

in usu et arte palestrine

Ein ausführliches Prüfungsverfahren: Der Meister stellt seinen Schüler einem anderen Meister vor, der als Prüfungspate fungiert; der Kandidat ficht gegen die Meister mit festgelegten Waffen und wird einstimmig zugelassen.

Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
26. April 1519; 4. September 1519
Ort
Perpignan (Roussillon, damals Krone von Aragón)
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Edition
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, S. 359–363 (mitgeteilt von Henry, Perpignan)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Personen in dieser Quelle (4)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Nr. 1: Petrus Fomos, Prévôt der elf Waffen (26. April 1519) – Arenga

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie, totiusque curie triumphantis nominibus humiliter imploratis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus oporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari, quem ubertiori privilegio attolli convenit cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, ymo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hore aspertim penitus reducendo:

Im Namen Christi und seiner glorreichsten Mutter, der Jungfrau Maria, und des gesamten triumphierenden himmlischen Hofes, deren Namen wir demütig anrufen: Da der Waffengebrauch, durch Alter und Herkommen gefestigt, durch die Autorität von Kaisern, Königen, Fürsten, Herzögen, Grafen und Markgrafen hoch geehrt worden ist; da die kaiserliche Majestät nicht nur mit Gesetzen gewappnet sein muss, sondern es auch höchst notwendig ist, dass sie mit Waffen geschmückt sei, deren (Gebrauch) durch ein umfassenderes Privileg zu erhöhen sich geziemt, da er dazu dient, den Hochmut abzuwehren, der nach dem heiligen Ratschluss des Rechts, oder vielmehr nach der Autorität und dem Gebot aller Gesetze, als abzuwehren gilt, und ihn (so) gänzlich aus den Gemütern auszurotten (?):

¶ 1

Nr. 1 – Vorstellung des Kandidaten

Idcirco, pateat universis et singulis hoc presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata vicesima sexta mensis aprilis, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Helnensis diecesis, in scriptoris et testium infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, idem Joannes Sarda existens et personaliter constitutus coram venerabilibus Joanne Benedicto, Joanne Codalet ville de Insula, et Stephano Crestia dicte ville Perpiniani etiam lanistis, presentavit eidem Joanni Benedicto discretum Petrum Fomos, discipulum licentiatum et servitorem dicti Joannis Sarda in usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedictum quatenus vellet acceptare dictum Petrum Fomos in filiolum;

Daher sei allen und jedem, die diese öffentliche Urkunde sehen werden, kundgetan, dass im Jahre der Geburt des Herrn eintausendfünfhundertneunzehn, an dem als sechsundzwanzigster Tag des Monats April bezeichneten Tage, im Hause des ehrbaren Joan Sarda, lanista oder mestre d'escrima (Fechtmeister) der Stadt Perpignan, gelegen außerhalb der Mauern und ganz nahe bei de la Vassa der genannten Stadt Perpignan, im Bistum Elne, in Gegenwart des Schreibers und der unten verzeichneten, eigens hierzu gerufenen und gebetenen Zeugen, der genannte Joan Sarda, anwesend und persönlich vor dem ehrbaren Joan Benedict, Joan Codalet aus der Stadt Illa und Stephanus Crestia aus der genannten Stadt Perpignan, ebenfalls lanistae, erschienen, ebendiesem Joan Benedict den achtbaren Petrus Fomos vorstellte, lizenzierten Schüler und Diener des genannten Joan Sarda im Gebrauch und in der Kunst der palestrina, nämlich der elf unten aufgeführten Waffen, und Joan Benedict bat, den genannten Petrus Fomos als Patenkind (filiolus) annehmen zu wollen;

¶ 2

et statim idem Joannes Benedictus presentavit dictum Petrum Fomos prefatis Joanni Codalet et Stephano Crestia, petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari, et examinatum in prepositum sive prebost undecim armorum dicte artis palestrine elevari, videlicet, spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga, spasa e braquer gran, spasa e daga, spasa e rodella, spasa e capa et spasa sola; et dicti Joannes Codalet et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Petro Fomos in ipsius artis palestrine prepositorum consortio die presenti aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

und sogleich stellte derselbe Joan Benedict den genannten Petrus Fomos den vorgenannten Joan Codalet und Stephanus Crestia vor, da dieser mit aller Kraft darum bat und begehrte, von den genannten Joan Codalet und Stephanus Crestia geprüft und nach bestandener Prüfung zum Provost oder Prebost (prepositus sive prebost) in elf Waffen der genannten Kunst der Palestrina erhoben zu werden, nämlich: Schwert und kleiner Buckler (spasa et braquer petit), Zweihandschwert (spasa de dos mans), Stab mit zwei Enden (basto de dos bots), Halbpike (mitge lansa), Dolch (punyal), kurzer Dolch (curta daga), Schwert und großer Buckler (spasa e braquer gran), Schwert und Dolch (spasa e daga), Schwert und Rundschild (spasa e rodella), Schwert und Mantel (spasa e capa) und Schwert allein (spasa sola); und die genannten Joan Codalet und Stephanus Cristia, die nach gründlicher Prüfung (?) den genannten Petrus Fomos an diesem Tag in die Gemeinschaft der Provoste dieser Kunst der Palestrina aufzunehmen (wünschten), nahmen die genannte Vorstellung wohlwollend an

¶ 3Waffen und AusrüstungPrüfung und Rangstufen

Nr. 1 – die Prüfung

et ad artem procedens, dictus Petrus Fomos gratenter sed aliquantulum tremebunde ipsum examen in se sponte suscipiens, presentibus et assistentibus honorabili et discreto Jacobo Oliver subbajulo dicte ville Perpiniani, Fernando Costa preposito sive prebost, Joanne Ferrer, Joanne Opol licenciatis, Joanne Oret, habitatoribus dicte ville Perpiniani, et Guillermo Codalet ville de Insula, omnibus inforcibus in dictis arte et usu palestrine ad hoc citatis seu modo debito convocatis, et aliis plurimis in multitudine copiose confluentibus in loco predicto, servato prius per dictum Petrum Fomos omnibus solempnitatibus que in talibus examinibus sunt servandæ, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et aliis armis superius expressatis, coram prefatis lanistis ac cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit.

Zur Ausübung der Kunst schreitend, unterzog sich der genannte Petrus Fomos dankbar, doch etwas zitternd, aus freiem Willen der Prüfung, in Gegenwart und unter Mitwirkung des ehrbaren und besonnenen Jacobus Oliver, Untervogts (subbajulus) der genannten Stadt Perpignan, Fernando Costa, Fechtpropsts oder prebost, Joan Ferrer und Joan Opol, Lizentiaten, Joan Oret, Einwohner der genannten Stadt Perpignan, und Guillermus Codalet aus der Stadt Illa, allesamt „inforcibus“ (?) in der genannten Kunst und Ausübung der palestrina, die hierzu geladen oder ordnungsgemäß einberufen worden waren, sowie vieler anderer, die in großer Zahl an den genannten Ort strömten. Nachdem der genannte Petrus Fomos zunächst alle bei solchen Prüfungen vorgeschriebenen Förmlichkeiten eingehalten hatte, nahm er Schwert und Buckler, gemeinhin spasa e braquer petit genannt, sowie die anderen oben aufgeführten Waffen in die Hände und führte vor den vorgenannten lanistae und gemeinsam und zugleich mit ihnen Hiebe aus und vollzog die Förmlichkeiten (solempnitates).

¶ 4

Quibus sic peractis, ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine, videlicet, dictus Stephanus Crestia de spasa e braquer petit solum, et dictus Joannes Codalet de aliis armis, vulgo nuncupatis spasa de dos mans, basto de dos bots, de mitge lanse, de punyal, de la curte daga, de spasa e braquer gran, spasa e darga, spasa e rodella, spasa e capa, e spasa sola examinarunt. In quo quidem examine ita bene et ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Petrum Fomos in dictis usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbaverunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

Daraufhin prüften ihn die lanistae oder Fechtmeister selbst eingehend und kunstgerecht in den Hieben jeder (Waffe) der besagten Kunst der palestrina, nämlich: der besagte Stephanus Crestia allein in Schwert und kleinem Buckler (spasa e braquer petit), der besagte Joan Codalet hingegen in den anderen Waffen, gemeinhin Zweihandschwert, Stab mit zwei Enden, Halbspieß, Poniard, kurzer Dolch, Schwert und großer Buckler, Schwert und Tartsche (spasa e darga), Schwert und Rundschild, Schwert und Mantel sowie Schwert allein genannt. In dieser Prüfung bewährte er sich mit allen besagten Waffen so gut, geschickt und kunstfertig, dass die oben genannten lanistae nach reiflicher Beratung und Erörterung untereinander, ohne dass einer in irgendeinem Punkt abwich, Petrus Fomos entsprechend seinen Verdiensten in der besagten Ausübung und Kunst der palestrina, nämlich in den elf oben aufgeführten Waffen, approbierten und bestimmten, dass er als approbiert gelten solle.

¶ 5Prüfung und RangstufenAufsicht und Kampfrichterwesen

Nr. 1 – der Eid

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis facte de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia manibus suis corporaliter tacta, quod a cetero quoad potuerit sanctam fidem catholicam deffendet ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item, deffendet viduas et pupillos positos in necessitate quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item, quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

Nachdem die genannten lanistae diese Zustimmung erteilt hatten, leistete der genannte Petrus Fomos zunächst auf dem Boden kniend und mit entblößtem Haupt einen leiblichen Eid auf das aus mehreren Schwertern gebildete Zeichen des heiligen Kreuzes ✝ und auf die heiligen vier Evangelien Gottes, die er mit seinen Händen leiblich berührte: dass er fortan, soweit er vermag, den heiligen katholischen Glauben mit dem Schwert in der Hand, nötigenfalls gezogen, verteidigen werde; item, dass er Witwen und Waisen in Not verteidigen werde, wann immer er darum gebeten werde, unter Wahrung der Ehrbarkeit; item, dass er die Meister der genannten Kunst der palestrina ehren und die genannte Kunst nach Kräften zieren werde; item, dass er, wenn er sich in einer Stadt oder einem Ort befinde, wo ein Meister der genannten Kunst der palestrina krank darniederliege, ihm nach seinen Mitteln helfen und beistehen werde;

¶ 6Prüfung und Rangstufen

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum, et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda, sub penis et juramento jamdictis, et alia omnia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

Item, dass er keine unzüchtige Frau bei sich halten noch von solchen Frauen unehrlichen Gewinn beziehen wird, bei Strafe des Entzugs der Waffen und des Eidbruchs, wegen dessen er von den Meistern der besagten Kunst der palestrina gerichtlich belangt und seiner Rechte enthoben werden könnte; item, dass er die besagte Kunst weder Sarazenen noch Juden lehren wird; item, dass er alle, die die besagte Kunst erlernen wollen, gut und anständig unterrichten wird, sofern sie ihm ein angemessenes Entgelt geben, und dass er keinem Schüler und keinen Schülern, die die besagte Kunst erlernen, an Feiertagen Unterricht erteilen wird, deren Einhaltung die heilige Mutter Kirche geboten und angeordnet hat; item, dass er die bereits verliehenen oder künftig noch zu verleihenden Privilegien unter den besagten Strafen und dem besagten Eid einhalten und alles Weitere tun wird, was die Vorsteher der besagten Kunst der palestrina gewöhnlich tun.

¶ 7Das Recht, Fechtschule zu haltenTage und FesteGeldbußen und Verhalten

Nr. 1 – Erhebung und Zeugen

Dicti vero magistri superius nominati, presentibus superius nominatis, prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Petrus Fomos petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Johanne Balester, Joanne Angles, paratoribus dicte ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Darauf erhoben die oben genannten Meister in Gegenwart der oben Genannten den vorgenannten Petrus Fomos als geeignet und hinreichend befähigt zum Provost oder prebost der genannten Ausübung und Kunst der palestrina, und zwar der oben aufgeführten elf Waffen. Sie bestimmten, dass er fortan als Provost gelten und angesehen werden solle, und erklärten öffentlich ihren Willen, dass Petrus Fomos, soweit es sie betreffe, alle Ehren, Vorrangrechte und Vorrechte genießen solle, welche die anderen Provoste der genannten Kunst der palestrina genießen. Über all dies und jeden einzelnen Punkt bat der genannte Petrus Fomos darum, dass ihm durch mich, den unten verzeichneten öffentlichen Notar, eine oder mehrere öffentliche Urkunden ausgefertigt und ausgehändigt würden. Dies geschah zu Perpignan im vorgenannten Jahr, Monat, Tag und an dem vorgenannten Ort, in Gegenwart von Johan Balester und Joan Angles, Tuchbereitern (paratores) der genannten Stadt Perpignan, die eigens für das Vorstehende als Zeugen gerufen und gebeten worden waren.

¶ 8Prüfung und Rangstufen

Nr. 1 – die nachmittägliche Prüfung vor dem Regenten des Vikariats

Preterea vero, adveniente hora prima post meridiem ejusdem diei, prefatus Joannes Benedictus lanista, patrinus dicti Petri Fomos, presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii pro magnifico Ferdinando Jon, domicello, in villa Perpiniani domiciliato, et venerabilibus Joanne Codalet, Stephano Crestia et Joannē Sarda, lanistis prefatis, jamdictum Petrum Fomos intus quandam auleam dicti hospitii dicti Joannis Sarda, pro subeundo alias dictum examen, ad quod examen idem Petrus Fomos fuit admissus et successive per eosdem lanistas, de omnibus prefatis armis superius enarratis, ibidem examinatus.

Ferner führte zur ersten Stunde nach Mittag desselben Tages der vorgenannte Fechtmeister Joan Benedict, Pate (patrinus) des besagten Petrus Fomos, diesen Petrus Fomos vor den hochansehnlichen Raphael Rire, Doktor der Rechte und Verweser der Vogtei Roussillon und Vallespir für den hochansehnlichen Ferdinand Jon, einen in der Stadt Perpignan ansässigen Junker (domicellus), sowie vor die ehrwürdigen Joan Codalet, Stephanus Crestia und Joan Sarda, die vorgenannten Fechtmeister, in einem Saal des besagten Hauses des besagten Joan Sarda, damit er sich der genannten Prüfung erneut unterziehe; zu dieser Prüfung wurde Petrus Fomos zugelassen und dort von denselben Fechtmeistern der Reihe nach in allen oben aufgeführten Waffen geprüft.

¶ 9Aufsicht und Kampfrichterwesen

Et facta dicta examinatione, prefati laniste prefato alias per dictum Petrum Fomos corporali juramento, modo et forma premissis, prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito exinde ipsum haberi voluerunt et tenent, volentes, ut alias dixerunt, in quantum ad eos pertinet et spectat, ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis prefatus Petrus Fomos petiit sibi fieri publicum instrumentum, unum et plura per me notarium infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Fernando Costa, preposito sive prebost dictorum usus et artis palestrine, Guielelmo Codalet, lusore in dicta arte, et Fernando Rollan, scriptore ejusdem ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Nachdem die genannte Prüfung durchgeführt worden war und Petrus Fomos zuvor einen leiblichen Eid in der oben dargelegten Weise und Form geleistet hatte, erklärten die vorgenannten lanistae den genannten Petrus Fomos erneut für geeignet und erhoben ihn als Geprüften zum Provost oder prebost in der Ausübung und Kunst der palestrina, nämlich der elf oben aufgeführten Waffen, und bestimmten, dass er fortan als Provost gelten solle, und erkennen ihn als solchen an, mit dem Willen, wie sie zuvor erklärt hatten, soweit es sie betrifft und angeht, dass Petrus Fomos alle jene Ehren, Vorrangstellungen und Vorrechte genieße, welche die anderen Provosts der genannten Kunst der palestrina genießen. Über all dies und jedes Einzelne bat der vorgenannte Petrus Fomos mich, den unterzeichneten Notar, ihm eine oder mehrere öffentliche Urkunden auszufertigen. Dies geschah zu Perpignan im vorgenannten Jahr, Monat, Tag und Ort, in Gegenwart von Fernando Costa, Provost oder prebost der genannten Ausübung und Kunst der palestrina, Guillermus Codalet, Fechter (lusor) in der genannten Kunst, und Fernando Rollan, Schreiber derselben Stadt Perpignan, als eigens für das Vorstehende gerufene und ersuchte Zeugen.

¶ 10Prüfung und Rangstufen

Nr. 2: Alodius Deulofe, Fechtgeselle in vier Waffen (4. September 1519) – Arenga

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie totiusque curie triumphantis nominibus humiliter invocatis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus opporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari quem uberiori privilegio attolli convenit, cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, imo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hocce aspertum penitus reducendo:

Im Namen Christi und seiner glorreichsten Mutter, der Jungfrau Maria, und des gesamten triumphierenden himmlischen Hofes, deren Namen wir demütig anrufen: Da der Waffengebrauch, durch Alter und Herkommen gefestigt, durch die Autorität von Kaisern, Königen, Fürsten, Herzögen, Grafen und Markgrafen hoch geehrt worden ist; da die kaiserliche Majestät nicht nur mit Gesetzen gewappnet sein muss, sondern es auch höchst notwendig ist, dass sie mit Waffen geschmückt sei, deren (Gebrauch) durch ein umfassenderes Privileg zu erhöhen sich geziemt, da er dazu dient, den Hochmut abzuwehren, der nach dem heiligen Ratschluss des Rechts, oder vielmehr nach der Autorität und dem Gebot aller Gesetze, als abzuwehren gilt, und ihn (so) gänzlich aus den Gemütern auszurotten (?):

¶ 11

Nr. 2 – Vorstellung des Kandidaten

Idcirqo, pateat universis et singulis hocce presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata quarta mensis septembris, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Elnensis diecesis, in scriptoris testiumque inprescriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, personaliter constitutus honorabilis Petrus Fornos, prepositus in arte palestrina, coram venerabilibus viris Joanne Codalet, Joanne Banet, ville de Insula, Stephane Crestia et Joanne Sarda ville Perpiniani lanistis sive in arte palestrine magistris, pro infrascriptis, intus dictum hospicium dicti Sarda existentibus, ac more debito convocatis et congregatis, presentavit eidem Joanni Benedicti venerabilem virum Alodium Deulofe, loci de Baxanis, Elnensis diecesis, discipulum suum in usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum.

Daher sei allen und jedem, die diese gegenwärtige öffentliche Urkunde sehen werden, kundgetan, dass im Jahr der Geburt des Herrn eintausendfünfhundertneunzehn, an dem als vierter Tag des Monats September bezeichneten Tag, im Haus des ehrwürdigen Joan Sarda, lanista oder mestre d'escrima der Stadt Perpignan, gelegen außerhalb der Mauern und ganz nahe bei de la Vassa der besagten Stadt Perpignan im Bistum Elne, in Gegenwart des Schreibers und der unten verzeichneten, eigens hierzu gerufenen und ersuchten Zeugen der ehrbare Petrus Fornos, Prévôt in der Kunst der palestrina, persönlich vor den ehrwürdigen Männern Joan Codalet, Joan Banet aus der Stadt Illa, Stephanus Crestia und Joan Sarda aus der Stadt Perpignan erschien, lanistae oder Meistern in der Kunst der palestrina, die sich wegen der unten verzeichneten Angelegenheiten im besagten Haus des besagten Sarda befanden und ordnungsgemäß einberufen und versammelt waren, und dem besagten Joan Benedict den ehrwürdigen Mann Alodius Deulofe aus dem Ort Baixas im Bistum Elne vorstellte, seinen Schüler in der Ausübung und Kunst der palestrina, nämlich mit den vier unten aufgeführten Waffen, mit der Bitte, Joan Benedict möge geruhen, den besagten Alodius Deulofe als Patensohn anzunehmen.

¶ 12Prüfung und Rangstufen

Quiquidem Joannes Benedicti predicte supplicationi amovens, acceptavit dictum Alodium Deulofe in filiolum, et statim idem Joannes Benedicti presentavit dictum Alodium Deulofe prefatis Joanni Codalet, Joanni Sarda et Stephano Cristia, petentem et cupientem totis suis viribus a dicto Joanne Codalet, Joanne Sarda et Stephano Cristia, in dicta arte palestrine magistris, examinari, et examinatum in prepositum sive prebost, dictorum quatuor armorum sequentium dicte artis palestrine elevari et decorari, videlicet, spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa. Et dicti Joannes Codalet, Joannes Sarda et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Alodio Deulofe retribuere, prout et merito retribui debet unicuique pro sui labore mercedem cupientes, ipsum Alodium Deulofe in ipsius artis palestrine prepositorum consortio, die presenti, aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

Joan Benedict entsprach (?) dem genannten Gesuch und nahm den genannten Alodius Deulofe als Patenkind an; sogleich stellte derselbe Joan Benedict den genannten Alodius Deulofe den vorgenannten Joan Codalet, Joan Sarda und Stephanus Cristia vor, da dieser mit aller Kraft darum bat und danach verlangte, von den genannten Joan Codalet, Joan Sarda und Stephanus Cristia, Meistern der genannten Kunst der palestrina, geprüft und nach bestandener Prüfung zum Provost oder Prebost der folgenden vier Waffen der genannten Kunst der palestrina erhoben und (mit diesem Titel) ausgezeichnet zu werden, nämlich: Schwert und kleiner Buckler (spasa y braquer petit), Zweihandschwert (spasa de dos mans), Schwert und großer Buckler (spasa y braquer gran) und Lanze (lansa). Und die genannten Joan Codalet, Joan Sarda und Stephanus Cristia, die den genannten Alodius Deulofe nach gründlicher Prüfung (?) belohnen (wollten), wie jeder für seine Mühe rechtmäßig belohnt werden soll, und die wünschten, Alodius Deulofe an diesem Tag in die Gemeinschaft der Provosts dieser Kunst der palestrina aufzunehmen, nahmen die genannte Vorstellung wohlwollend an

¶ 13Waffen und Ausrüstung

Nr. 2 – die Prüfung

et ad artem procedens, dictus Alodius Deulofe ilori (hilari) fronte et equo animo ipsum examen in se suscipiens, presentibus et assistentibus venerabilibus et discretis viris magistris superius nominatis, Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie, Joanne Marco et Bernardo Geli, prepositis in dicta arte et usu palestrine, ad hoc citati seu modo debito convocatis, et aliis quamplurimis in multitudine copiosa confluentibus in loco predicto, servatis prius per dictum Alodium Deulofe omnibus solempnitaque in talis examinibus sunt servanda, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit que in talibus sunt fiende.

und zur Kunst übergehend, unterzog sich der genannte Alodius Deulofe mit heiterem Gesicht und ruhigem Gemüt der Prüfung, in Gegenwart und unter Mitwirkung der ehrwürdigen und besonnenen Männer, der oben genannten Meister, des Michael Magones, königlichen Pförtners (portarius) am Hof des edlen Herrn Statthalters der Grafschaften Roussillon und Cerdanya, des Joan Marco und des Bernardus Geli, Provosten in der genannten Kunst und Ausübung der palestrina, die hierzu geladen oder ordnungsgemäß einberufen worden waren, sowie sehr vieler anderer, die in großer Zahl an den genannten Ort strömten. Nachdem der genannte Alodius Deulofe zunächst alle bei solchen Prüfungen zu beachtenden Förmlichkeiten eingehalten hatte, nahm er Schwert und Buckler, gemeinhin spasa e braquer petit genannt, in die Hände und führte mit beiden zusammen und zugleich Hiebe aus und vollzog die bei solchen Anlässen zu vollziehenden Förmlichkeiten.

¶ 14Aufsicht und Kampfrichterwesen

Quibus sic peractis ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt. In quaquidem examine ita bene, ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Alodium Deulofe in dictis usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbarunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

Danach prüften ihn die lanistae oder Fechtmeister selbst eingehend und sachkundig in den Hieben jeder (Waffe) der genannten Kunst der palestrina. Bei dieser Prüfung zeigte er sich mit allen genannten Waffen so tüchtig, geschickt und gewandt, dass die oben genannten lanistae nach reiflicher gemeinsamer Beratung und Erörterung, ohne dass einer von ihnen in irgendeinem Punkt abwich, Alodius Deulofe in der genannten Ausübung und Kunst der palestrina, nämlich mit den vier oben aufgeführten Waffen, seinen Verdiensten entsprechend für befähigt erklärten und bestimmten, dass er als anerkannt gelten solle.

¶ 15Prüfung und Rangstufen

Nr. 2 – der Eid

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis factum de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia membris suis corporaliter sponte tacta, quod a cetero quoad poterit sanctam fidem catholicam deffendet, ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item deffendet viduas et pupillos in necessitate positos quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

Nachdem die besagten lanistae diese Zustimmung erteilt hatten, leistete der besagte Alodius Deulofe zunächst auf dem Boden kniend und mit entblößtem Haupt einen leiblichen Eid auf das aus mehreren Schwertern gebildete Zeichen des heiligen Kreuzes ✝ und auf die vier heiligen Evangelien Gottes, die er aus eigenem Willen leiblich berührte: dass er fortan nach Kräften den heiligen katholischen Glauben mit dem Schwert in der Hand verteidigen werde, nötigenfalls mit gezogenem Schwert; ferner, dass er bedrängte Witwen und Waisen unter Wahrung der Ehre verteidigen werde, wann immer er darum gebeten werde; ferner, dass er die Meister der besagten Kunst der palestrina ehren und dieser Kunst nach Kräften zur Zierde gereichen werde; ferner, dass er, wenn er sich in einer Stadt oder einem Ort befinde, in dem ein Meister der besagten Kunst der palestrina krank darniederliege, diesem nach seinen Mitteln helfen und beistehen werde;

¶ 16Prüfung und Rangstufen

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda sub penis et juramento jamdictis, et omnia alia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

Item, dass er keine unzüchtige Frau bei sich halten noch von solchen Frauen unehrlichen Gewinn annehmen wird, bei Strafe des Entzugs der Waffen und des Eidbruchs, wegen dessen er von den Meistern der besagten Kunst der palestrina belangt und seiner Stellung enthoben werden könnte; item, dass er die besagte Kunst der palestrina weder Sarazenen noch Juden lehren wird; item, dass er alle, die die besagte Kunst erlernen wollen, gut und anständig unterrichten wird, sofern sie ihm ein angemessenes Entgelt geben, und dass er keinem Schüler und keinen Schülern, die die besagte Kunst erlernen, an den Feiertagen Unterricht erteilen wird, deren Einhaltung die heilige Mutter Kirche geboten und angeordnet hat; item, dass er die gewährten oder künftig zu gewährenden Privilegien unter den besagten Strafen und unter Eid wahren und alles Weitere tun wird, was die Prévôts der besagten Kunst der palestrina gewöhnlich tun.

¶ 17Das Recht, Fechtschule zu haltenTage und FesteGeldbußen und Verhalten

Nr. 2 – Meistererhebung und Zeugen

Dicti vero magistri, presentibus superius nominatis, prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine, videlicet novem (quatuor) armorum superius expressatorum, elevarunt, crearunt, fecerunt et deputaverunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat, ipsum Alodium Deulofe gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Alodius Deulofe petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum subscriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Joanne Prats paratore, Francisco Ribera alias Ordua sartori, et Petro Ros scriptore dicte ville.

Darauf erhoben, bestellten, ernannten und setzten die genannten Meister in Gegenwart der oben Genannten den vorgenannten Alodius Deulofe als geeignet und hinreichend befähigt zum Provost oder prebost der genannten Kunst und Ausübung der palestrina ein, und zwar der oben aufgeführten neun (vier) Waffen. Sie bestimmten, dass er fortan als Provost gelten und angesehen werden solle, und erklärten öffentlich ihren Willen, dass Alodius Deulofe, soweit es sie betreffe, alle Ehren, Vorrangrechte und Vorrechte genießen solle, welche die anderen Provoste der genannten Kunst der palestrina genießen. Über all dies und jeden einzelnen Punkt bat der genannte Alodius Deulofe darum, dass ihm durch mich, den unterzeichneten öffentlichen Notar, eine oder mehrere öffentliche Urkunden ausgefertigt und ausgehändigt würden. Dies geschah zu Perpignan im vorgenannten Jahr, Monat, Tag und an dem vorgenannten Ort, in Gegenwart von Joan Prats, Tuchbereiter, Franciscus Ribera alias Ordua, Schneider, und Petrus Ros, Schreiber der genannten Stadt.

¶ 18Prüfung und Rangstufen

Quellendetails

ID
P124
Originaltitel
in usu et arte palestrine
Typ
Urkunde und archivalischer Beleg
Datum
26. April 1519; 4. September 1519
Ort
Perpignan (Roussillon, damals Krone Aragón)
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Latein
Bruderschaft
Französische Fechtmeistergemeinschaften
Verfasser
notár v Perpignane; majstri (lanistae) Joannes Sarda, Joannes Benedicti, Joannes Codalet, Stephanus Crestia
Archiv
notárske minúty v Perpignane (dnes asi Archives départementales des Pyrénées-Orientales); signatúra neuvedená
Edition
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363 (oznámil Henry, Perpignan)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://books.google.sk/books?id=-vkUAAAAQAAJ&pg=RA1-PA359
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Diese Quelle zitiert

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.