Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P124

Deux diplômes de prévôts “in the use and art of palestrina” (Perpignan, 26 avril et 4 septembre 1519)

in usu et arte palestrine

Une procédure d’examen détaillée : le maître présente son élève à un autre maître qui lui sert de parrain ; le candidat affronte les maîtres avec les armes prescrites et est reçu à l’unanimité.

Type
charte et pièce d’archives
Date
26 avril 1519 ; 4 septembre 1519
Lieu
Perpignan (Roussillon, alors sous la couronne d’Aragon)
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Édition
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, p. 359–363 (communiqué par Henry, Perpignan)
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Personnes mentionnées dans cette source (4)

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

No 1 : Petrus Fomos, prévôt de onze armes (26 avril 1519) – préambule

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie, totiusque curie triumphantis nominibus humiliter imploratis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus oporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari, quem ubertiori privilegio attolli convenit cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, ymo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hore aspertim penitus reducendo:

Au nom du Christ, de sa très glorieuse mère la Vierge Marie et de toute la cour triomphante du ciel, dont nous invoquons humblement les noms : attendu que l’exercice des armes, affermi par l’ancienneté et la coutume, a été grandement honoré par l’autorité des empereurs, rois, princes, ducs, comtes et marquis ; attendu que la majesté impériale doit non seulement être armée de lois, mais qu’il est aussi tout à fait nécessaire qu’elle soit parée d’armes, exercice qu’il convient de rehausser par un privilège plus étendu, puisqu’il tend à repousser l’orgueil, lequel, selon le conseil sacré du droit, ou plutôt selon l’autorité et le précepte de toutes les lois, doit être repoussé, l’extirpant (ainsi) entièrement des esprits (?) :

¶ 1

N° 1 – présentation du candidat

Idcirco, pateat universis et singulis hoc presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata vicesima sexta mensis aprilis, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Helnensis diecesis, in scriptoris et testium infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, idem Joannes Sarda existens et personaliter constitutus coram venerabilibus Joanne Benedicto, Joanne Codalet ville de Insula, et Stephano Crestia dicte ville Perpiniani etiam lanistis, presentavit eidem Joanni Benedicto discretum Petrum Fomos, discipulum licentiatum et servitorem dicti Joannis Sarda in usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedictum quatenus vellet acceptare dictum Petrum Fomos in filiolum;

Qu’il soit donc connu de tous et de chacun de ceux qui verront le présent acte public que, l’an de la Nativité du Seigneur mille cinq cent dix-neuf, le vingt-sixième jour du mois d’avril, dans la maison du vénérable Joan Sarda, lanista ou mestre d'escrima (maître d’escrime) de la ville de Perpignan, située hors les murs et tout près de la Vassa de ladite ville de Perpignan, au diocèse d’Elne, en présence du rédacteur et des témoins souscrits, spécialement appelés et requis à cet effet, ledit Joan Sarda, présent et personnellement établi devant les vénérables Joan Benedict, Joan Codalet de la ville d’Illa et Stephanus Crestia de ladite ville de Perpignan, également lanistae, présenta audit Joan Benedict le discret Petrus Fomos, élève licencié et serviteur dudit Joan Sarda dans la pratique et l’art de la palestrina, à savoir des onze armes énumérées ci-dessous, priant Joan Benedict de bien vouloir accepter ledit Petrus Fomos comme filleul (filiolus) ;

¶ 2

et statim idem Joannes Benedictus presentavit dictum Petrum Fomos prefatis Joanni Codalet et Stephano Crestia, petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari, et examinatum in prepositum sive prebost undecim armorum dicte artis palestrine elevari, videlicet, spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga, spasa e braquer gran, spasa e daga, spasa e rodella, spasa e capa et spasa sola; et dicti Joannes Codalet et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Petro Fomos in ipsius artis palestrine prepositorum consortio die presenti aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

et aussitôt le même Joan Benedict présenta ledit Petrus Fomos aux susdits Joan Codalet et Stephanus Crestia, puisqu’il demandait et désirait de toutes ses forces être examiné par lesdits Joan Codalet et Stephanus Crestia et, une fois examiné, être élevé au rang de prévôt ou prebost (prepositus sive prebost) des onze armes dudit art de palestrina, à savoir : épée et petit bocle (spasa et braquer petit), épée à deux mains (spasa de dos mans), bâton à deux bouts (basto de dos bots), demi-pique (mitge lansa), poignard (punyal), dague courte (curta daga), épée et grand bocle (spasa e braquer gran), épée et dague (spasa e daga), épée et rondache (spasa e rodella), épée et cape (spasa e capa) et épée seule (spasa sola) ; et lesdits Joan Codalet et Stephanus Cristia, (souhaitant) après un examen approfondi (?) adjoindre ce jour ledit Petrus Fomos à la compagnie des prévôts de cet art de palestrina, agréèrent favorablement ladite présentation

¶ 3Armes et équipementExamen et grades

N° 1 – l’examen

et ad artem procedens, dictus Petrus Fomos gratenter sed aliquantulum tremebunde ipsum examen in se sponte suscipiens, presentibus et assistentibus honorabili et discreto Jacobo Oliver subbajulo dicte ville Perpiniani, Fernando Costa preposito sive prebost, Joanne Ferrer, Joanne Opol licenciatis, Joanne Oret, habitatoribus dicte ville Perpiniani, et Guillermo Codalet ville de Insula, omnibus inforcibus in dictis arte et usu palestrine ad hoc citatis seu modo debito convocatis, et aliis plurimis in multitudine copiose confluentibus in loco predicto, servato prius per dictum Petrum Fomos omnibus solempnitatibus que in talibus examinibus sunt servandæ, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et aliis armis superius expressatis, coram prefatis lanistis ac cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit.

et, passant à l’art, ledit Petrus Fomos se soumit de son plein gré à l’examen, avec reconnaissance mais non sans quelque tremblement, en présence et avec l’assistance de l’honorable et avisé Jacobus Oliver, sous-bailli (subbajulus) de ladite ville de Perpignan, de Fernando Costa, prévôt ou prebost, de Joan Ferrer et Joan Opol, licenciés, de Joan Oret, habitants de ladite ville de Perpignan, et de Guillermus Codalet, de la ville d’Illa, tous “inforcibus” (?) dans ledit art et exercice de la palestrine, appelés à cet effet ou dûment convoqués, ainsi que de nombreuses autres personnes accourues en foule audit lieu. Ledit Petrus Fomos, après avoir observé toutes les solennités requises dans de tels examens, prit en main l’épée et le bocle, communément appelés spasa e braquer petit, ainsi que les autres armes énumérées ci-dessus, et, devant lesdits lanistae, avec eux et tous ensemble, porta des coups et accomplit les solennités (solempnitates).

¶ 4

Quibus sic peractis, ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine, videlicet, dictus Stephanus Crestia de spasa e braquer petit solum, et dictus Joannes Codalet de aliis armis, vulgo nuncupatis spasa de dos mans, basto de dos bots, de mitge lanse, de punyal, de la curte daga, de spasa e braquer gran, spasa e darga, spasa e rodella, spasa e capa, e spasa sola examinarunt. In quo quidem examine ita bene et ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Petrum Fomos in dictis usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbaverunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

Cela fait, les lanistae ou maîtres d’armes eux-mêmes l’examinèrent avec soin et habileté sur les coups propres à chacune des armes dudit art de palestrina, à savoir : ledit Stephanus Crestia sur l’épée et la petite bocle (spasa e braquer petit) seulement, et ledit Joan Codalet sur les autres armes, communément appelées épée à deux mains, bâton à deux bouts, demi-pique, poignard, dague courte, épée et grande bocle, épée et targe (spasa e darga), épée et rondache, épée et manteau et épée seule. Lors de cet examen, il se comporta si bien, avec tant d’adresse et de finesse dans le maniement de toutes lesdites armes, que les lanistae susnommés, après mûre concertation et discussion entre eux, sans qu’aucun divergeât en quoi que ce fût, reçurent Petrus Fomos dans ledit exercice et art de palestrina, à savoir celui des onze armes énumérées ci-dessus, comme ses mérites l’exigeaient, et voulurent qu’il fût tenu pour reçu.

¶ 5Examen et gradesSurveillance et arbitrage

No 1 – le serment

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis facte de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia manibus suis corporaliter tacta, quod a cetero quoad potuerit sanctam fidem catholicam deffendet ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item, deffendet viduas et pupillos positos in necessitate quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item, quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

Cette approbation ayant été donnée par lesdits lanistae, ledit Petrus Fomos prêta d’abord serment corporel, agenouillé à terre et tête nue, sur le signe de la sainte croix ✝ formé de plusieurs épées et sur les quatre saints Évangiles de Dieu, qu’il toucha de ses mains : que désormais, autant qu’il le pourra, il défendra la sainte foi catholique l’épée à la main, dégainée s’il le faut ; item, qu’il défendra les veuves et les orphelins dans le besoin chaque fois qu’il en sera requis, sauf l’honneur ; item, qu’il honorera les maîtres dudit art de palestrina et illustrera ledit art selon ses forces ; item, que, lorsqu’il se trouvera dans une cité ou une ville où quelque maître dudit art de palestrina est retenu par la maladie, il l’aidera et l’assistera selon ses moyens ;

¶ 6Examen et grades

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum, et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda, sub penis et juramento jamdictis, et alia omnia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

Item, qu’il n’entretiendra pas de femme de mauvaise vie et ne tirera pas de gain déshonnête de telles femmes, sous peine de privation des armes et de violation du serment, violation pour laquelle il pourrait être poursuivi et privé de ses droits par les maîtres dudit art de palestrina ; item, qu’il n’enseignera pas ledit art aux Sarrasins ni aux Juifs ; item, qu’il enseignera bien et convenablement à tous ceux qui voudront apprendre ledit art, s’ils lui versent une rétribution appropriée, et qu’il ne donnera de leçon à aucun élève ou groupe d’élèves apprenant ledit art les jours de fête dont notre sainte mère l’Église commande et ordonne l’observance ; item, qu’il respectera les privilèges accordés ou à accorder à l’avenir, sous lesdites peines et sous ledit serment, et accomplira toutes les autres choses que les prévôts dudit art de palestrina ont coutume de faire.

¶ 7Le droit de tenir écoleJours et fêtesAmendes et conduite

No 1 – élévation à la maîtrise et témoins

Dicti vero magistri superius nominati, presentibus superius nominatis, prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Petrus Fomos petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Johanne Balester, Joanne Angles, paratoribus dicte ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Puis lesdits maîtres nommés ci-dessus, en présence des personnes nommées ci-dessus, élevèrent le susdit Petrus Fomos, reconnu apte et capable, à la dignité de prévôt ou prebost dudit exercice et art de palestrina, à savoir des onze armes énumérées ci-dessus, et voulurent qu’il fût désormais tenu et réputé prévôt, voulant, comme ils le déclarèrent publiquement, pour ce qui les concerne, que Petrus Fomos jouisse de tous les honneurs, prééminences et prérogatives dont jouissent les autres prévôts dudit art de palestrina. De tout et de chacun de ces faits, ledit Petrus Fomos demanda qu’un ou plusieurs actes authentiques fussent dressés et lui fussent délivrés par moi, notaire public soussigné. Ces faits eurent lieu à Perpignan, aux année, mois, jour et lieu susdits, en présence de Johan Balester et de Joan Angles, apprêteurs de draps (paratores) de ladite ville de Perpignan, témoins spécialement appelés et requis pour ce qui précède.

¶ 8Examen et grades

N° 1 – l’examen de l’après-midi devant le régent du vicariat

Preterea vero, adveniente hora prima post meridiem ejusdem diei, prefatus Joannes Benedictus lanista, patrinus dicti Petri Fomos, presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii pro magnifico Ferdinando Jon, domicello, in villa Perpiniani domiciliato, et venerabilibus Joanne Codalet, Stephano Crestia et Joannē Sarda, lanistis prefatis, jamdictum Petrum Fomos intus quandam auleam dicti hospitii dicti Joannis Sarda, pro subeundo alias dictum examen, ad quod examen idem Petrus Fomos fuit admissus et successive per eosdem lanistas, de omnibus prefatis armis superius enarratis, ibidem examinatus.

En outre, à la première heure après midi du même jour, ledit lanista Joan Benedict, parrain (patrinus) dudit Petrus Fomos, présenta ledit Petrus Fomos devant le magnifique Raphael Rire, docteur en droit, régent de la viguerie de Roussillon et de Vallespir pour le magnifique Ferdinand Jon, écuyer (domicellus) domicilié dans la ville de Perpignan, et devant les vénérables Joan Codalet, Stephanus Crestia et Joan Sarda, lesdits lanistae, dans une salle de ladite maison dudit Joan Sarda, afin qu’il subît de nouveau ledit examen ; Petrus Fomos fut admis à cet examen et y fut interrogé à tour de rôle par les mêmes lanistae sur toutes les armes susmentionnées.

¶ 9Surveillance et arbitrage

Et facta dicta examinatione, prefati laniste prefato alias per dictum Petrum Fomos corporali juramento, modo et forma premissis, prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito exinde ipsum haberi voluerunt et tenent, volentes, ut alias dixerunt, in quantum ad eos pertinet et spectat, ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis prefatus Petrus Fomos petiit sibi fieri publicum instrumentum, unum et plura per me notarium infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Fernando Costa, preposito sive prebost dictorum usus et artis palestrine, Guielelmo Codalet, lusore in dicta arte, et Fernando Rollan, scriptore ejusdem ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Et ledit examen ayant été fait, Petrus Fomos ayant préalablement prêté serment corporel de la manière et en la forme exposées ci-dessus, lesdits lanistae approuvèrent de nouveau ledit Petrus Fomos et, l’ayant approuvé, l’élevèrent au rang de prévôt ou prebost de la pratique et de l’art de la palestrina, à savoir des onze armes énumérées ci-dessus, et voulurent qu’il fût désormais tenu pour prévôt, et le tiennent ainsi, voulant, comme ils l’avaient dit auparavant, pour autant qu’il relève d’eux et les concerne, que Petrus Fomos jouisse de tous les honneurs, prééminences et prérogatives dont jouissent les autres prévôts dudit art de la palestrina. De toutes et chacune de ces choses, ledit Petrus Fomos demanda qu’un ou plusieurs actes authentiques fussent dressés pour lui par moi, notaire soussigné. Ces choses furent faites à Perpignan, aux année, mois, jour et lieu susdits, en présence de Fernando Costa, prévôt ou prebost de ladite pratique et dudit art de la palestrina, de Guillermus Codalet, joueur (lusor) audit art, et de Fernando Rollan, scribe de la même ville de Perpignan, témoins spécialement appelés et requis pour ce qui précède.

¶ 10Examen et grades

N° 2 : Alodius Deulofe, prévôt des quatre armes (4 septembre 1519) — préambule

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie totiusque curie triumphantis nominibus humiliter invocatis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus opporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari quem uberiori privilegio attolli convenit, cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, imo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hocce aspertum penitus reducendo:

Au nom du Christ, de sa très glorieuse mère la Vierge Marie et de toute la cour triomphante du ciel, dont nous invoquons humblement les noms : attendu que l’exercice des armes, affermi par l’ancienneté et la coutume, a été grandement honoré par l’autorité des empereurs, rois, princes, ducs, comtes et marquis ; attendu que la majesté impériale doit non seulement être armée de lois, mais qu’il est aussi tout à fait nécessaire qu’elle soit parée d’armes, exercice qu’il convient de rehausser par un privilège plus étendu, puisqu’il tend à repousser l’orgueil, lequel, selon le conseil sacré du droit, ou plutôt selon l’autorité et le précepte de toutes les lois, doit être repoussé, l’extirpant (ainsi) entièrement des esprits (?) :

¶ 11

N° 2 – présentation du candidat

Idcirqo, pateat universis et singulis hocce presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata quarta mensis septembris, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Elnensis diecesis, in scriptoris testiumque inprescriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, personaliter constitutus honorabilis Petrus Fornos, prepositus in arte palestrina, coram venerabilibus viris Joanne Codalet, Joanne Banet, ville de Insula, Stephane Crestia et Joanne Sarda ville Perpiniani lanistis sive in arte palestrine magistris, pro infrascriptis, intus dictum hospicium dicti Sarda existentibus, ac more debito convocatis et congregatis, presentavit eidem Joanni Benedicti venerabilem virum Alodium Deulofe, loci de Baxanis, Elnensis diecesis, discipulum suum in usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum.

Qu’il soit donc connu de tous et de chacun de ceux qui verront le présent instrument public qu’en l’année de la Nativité du Seigneur mil cinq cent dix-neuf, au jour dit le quatrième du mois de septembre, dans la maison du vénérable Joan Sarda, lanista ou mestre d'escrima de la ville de Perpignan, située hors les murs et tout près de la Vassa de ladite ville de Perpignan, au diocèse d’Elne, en présence du rédacteur et des témoins souscrits, spécialement appelés et requis à cet effet, l’honorable Petrus Fornos, prévôt en l’art de la palestrina, personnellement constitué devant les vénérables hommes Joan Codalet, Joan Banet de la ville d’Illa, Stephanus Crestia et Joan Sarda de la ville de Perpignan, lanistae ou maîtres en l’art de la palestrina, lesquels se trouvaient dans ladite maison dudit Sarda pour les affaires ci-dessous écrites et avaient été dûment convoqués et assemblés, présenta audit Joan Benedict le vénérable homme Alodius Deulofe du lieu de Baixas, au diocèse d’Elne, son élève dans la pratique et l’art de la palestrina, à savoir des quatre armes énumérées ci-dessous, priant Joan Benedict de bien vouloir accepter ledit Alodius Deulofe pour filleul.

¶ 12Examen et grades

Quiquidem Joannes Benedicti predicte supplicationi amovens, acceptavit dictum Alodium Deulofe in filiolum, et statim idem Joannes Benedicti presentavit dictum Alodium Deulofe prefatis Joanni Codalet, Joanni Sarda et Stephano Cristia, petentem et cupientem totis suis viribus a dicto Joanne Codalet, Joanne Sarda et Stephano Cristia, in dicta arte palestrine magistris, examinari, et examinatum in prepositum sive prebost, dictorum quatuor armorum sequentium dicte artis palestrine elevari et decorari, videlicet, spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa. Et dicti Joannes Codalet, Joannes Sarda et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Alodio Deulofe retribuere, prout et merito retribui debet unicuique pro sui labore mercedem cupientes, ipsum Alodium Deulofe in ipsius artis palestrine prepositorum consortio, die presenti, aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

Joan Benedict, faisant droit (?) à ladite requête, accepta ledit Alodius Deulofe pour filleul, et aussitôt le même Joan Benedict présenta ledit Alodius Deulofe aux susdits Joan Codalet, Joan Sarda et Stephanus Cristia, puisqu’il demandait et désirait de toutes ses forces être examiné par lesdits Joan Codalet, Joan Sarda et Stephanus Cristia, maîtres dudit art de palestrina, et, une fois examiné, être élevé et revêtu (du titre de) prévôt ou prebost des quatre armes suivantes dudit art de palestrina, à savoir : épée et petite bocle (spasa y braquer petit), épée à deux mains (spasa de dos mans), épée et grande bocle (spasa y braquer gran) et lance (lansa). Et lesdits Joan Codalet, Joan Sarda et Stephanus Cristia, (souhaitant), après un examen approfondi (?), récompenser ledit Alodius Deulofe, comme chacun doit à juste titre être récompensé de son labeur, et désirant adjoindre ce jour Alodius Deulofe à la communauté des prévôts de cet art de palestrina, agréèrent favorablement ladite présentation

¶ 13Armes et équipement

No 2 – l’examen

et ad artem procedens, dictus Alodius Deulofe ilori (hilari) fronte et equo animo ipsum examen in se suscipiens, presentibus et assistentibus venerabilibus et discretis viris magistris superius nominatis, Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie, Joanne Marco et Bernardo Geli, prepositis in dicta arte et usu palestrine, ad hoc citati seu modo debito convocatis, et aliis quamplurimis in multitudine copiosa confluentibus in loco predicto, servatis prius per dictum Alodium Deulofe omnibus solempnitaque in talis examinibus sunt servanda, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit que in talibus sunt fiende.

et, passant à l’exercice de l’art, ledit Alodius Deulofe se soumit à l’examen, le visage joyeux et l’esprit serein, en présence et avec l’assistance des hommes vénérables et avisés, les maîtres susnommés, Michael Magones, portier royal (portarius) de la cour du noble seigneur gouverneur des comtés de Roussillon et de Cerdagne, Joan Marco et Bernardus Geli, prévôts dudit art et de la pratique de la palestrina, appelés à cet effet ou dûment convoqués, ainsi que de très nombreuses autres personnes accourues en foule audit lieu. Ledit Alodius Deulofe, après avoir d’abord observé toutes les solennités requises dans de tels examens, prit en ses mains l’épée et la bocle, communément appelées spasa e braquer petit, et, avec elles, ensemble et simultanément, porta des coups et accomplit les solennités requises en de telles occasions.

¶ 14Surveillance et arbitrage

Quibus sic peractis ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt. In quaquidem examine ita bene, ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Alodium Deulofe in dictis usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbarunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

Cela fait, les lanistae ou maîtres d’armes eux-mêmes l’examinèrent avec finesse et habileté sur les coups propres à chacune des armes dudit art de la palestrina. Lors de cet examen, il se comporta si bien, avec tant d’habileté et de finesse dans le maniement de toutes lesdites armes, que les lanistae susnommés, après mûre délibération et discussion entre eux, sans qu’aucun divergeât en quoi que ce fût, approuvèrent Alodius Deulofe dans lesdits exercice et art de la palestrina, à savoir dans les quatre armes énumérées ci-dessus, comme ses mérites l’exigeaient, et voulurent qu’il fût tenu pour approuvé.

¶ 15Examen et grades

N° 2 – le serment

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis factum de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia membris suis corporaliter sponte tacta, quod a cetero quoad poterit sanctam fidem catholicam deffendet, ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item deffendet viduas et pupillos in necessitate positos quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

Cette approbation ayant été donnée par lesdits lanistae, ledit Alodius Deulofe prêta d’abord serment corporel, à genoux sur le sol et tête nue, sur le signe de la sainte croix ✝ formé de plusieurs épées et sur les quatre saints Évangiles de Dieu, qu’il toucha corporellement de son plein gré : que désormais, autant qu’il le pourra, il défendra la sainte foi catholique, l’épée à la main, dégainée au besoin ; item, qu’il défendra les veuves et les orphelins dans le besoin chaque fois qu’il en sera requis, sauf l’honneur ; item, qu’il honorera les maîtres dudit art de palestrina et illustrera ledit art selon ses forces ; item, que lorsqu’il se trouvera dans une cité ou une ville où quelque maître dudit art de palestrina sera retenu par la maladie, il lui apportera aide et assistance selon ses moyens ;

¶ 16Examen et grades

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda sub penis et juramento jamdictis, et omnia alia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

Item, qu’il n’entretiendra pas de femme impudique et ne tirera aucun gain déshonnête de telles femmes, sous peine de privation des armes et de violation du serment, violation pour laquelle il pourrait être poursuivi et privé de son titre par les maîtres dudit art de palestrina ; item, qu’il n’enseignera pas ledit art de palestrina aux Sarrasins et aux Juifs ; item, qu’il enseignera bien et honnêtement à tous ceux qui souhaitent apprendre ledit art, s’ils lui versent une rétribution convenable, et qu’il ne donnera de leçon à aucun élève ni à aucuns élèves apprenant ledit art les jours de fête dont notre sainte mère l’Église commande et ordonne l’observance ; item, qu’il respectera les privilèges accordés ou à accorder à l’avenir, sous lesdites peines et sous ledit serment, et fera toutes les autres choses que les prévôts dudit art de palestrina ont coutume de faire.

¶ 17Le droit de tenir écoleJours et fêtesAmendes et conduite

No 2 – réception à la maîtrise et témoins

Dicti vero magistri, presentibus superius nominatis, prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine, videlicet novem (quatuor) armorum superius expressatorum, elevarunt, crearunt, fecerunt et deputaverunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat, ipsum Alodium Deulofe gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Alodius Deulofe petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum subscriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Joanne Prats paratore, Francisco Ribera alias Ordua sartori, et Petro Ros scriptore dicte ville.

Puis lesdits maîtres, en présence des personnes nommées ci-dessus, élevèrent, créèrent, établirent et nommèrent le susdit Alodius Deulofe, reconnu apte et capable, prévôt ou prebost dudit art et exercice de palestrina, à savoir des neuf (quatre) armes énumérées ci-dessus, et voulurent qu’il fût désormais tenu et réputé prévôt, voulant, comme ils le déclarèrent publiquement, pour ce qui les concerne, qu’Alodius Deulofe jouisse de tous les honneurs, prééminences et prérogatives dont jouissent les autres prévôts dudit art de palestrina. De tout et de chacun de ces faits, ledit Alodius Deulofe demanda qu’un ou plusieurs actes authentiques fussent dressés et lui fussent délivrés par moi, notaire public soussigné. Ces faits eurent lieu à Perpignan, aux année, mois, jour et lieu susdits, en présence de Joan Prats, apprêteur de draps, de Franciscus Ribera alias Ordua, tailleur, et de Petrus Ros, scribe de ladite ville.

¶ 18Examen et grades

Détails de la source

ID
P124
Titre original
in usu et arte palestrine
Type
charte et pièce d’archives
Date
26 avril 1519 ; 4 septembre 1519
Lieu
Perpignan (Roussillon, alors sous la couronne d’Aragon)
Pays actuel
France
Langue
latin
Confrérie
Communautés françaises de maîtres d’armes
Auteur
notár v Perpignane; majstri (lanistae) Joannes Sarda, Joannes Benedicti, Joannes Codalet, Stephanus Crestia
Archives
notárske minúty v Perpignane (dnes asi Archives départementales des Pyrénées-Orientales); signatúra neuvedená
Édition
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363 (oznámil Henry, Perpignan)
Numérisation / notice
https://books.google.sk/books?id=-vkUAAAAQAAJ&pg=RA1-PA359
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée

Cette source cite

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.