Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P124

Two diplomas of provosts “in the use and art of palestrina” (Perpignan, 26 April and 4 September 1519)

in usu et arte palestrine

A detailed examination procedure: the master presents his pupil to another master as godfather; the candidate fights the masters in set weapons and is approved unanimously.

Type
charter and archival record
Date
26 April 1519; 4 September 1519
Place
Perpignan (Roussillon, vtedy Aragónska koruna)
Brotherhood
French communities of masters of arms
Edition
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363 (oznámil Henry, Perpignan)
Verification
edition read
Relevance
4/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (4)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

No. 1: Petrus Fomos, provost of eleven weapons (26 April 1519) – arenga

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie, totiusque curie triumphantis nominibus humiliter imploratis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus oporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari, quem ubertiori privilegio attolli convenit cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, ymo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hore aspertim penitus reducendo:

In the name of Christ and of his most glorious mother the Virgin Mary and of the whole triumphant court of heaven, whose names we humbly invoke: whereas the use of arms, strengthened by antiquity and custom, has been greatly honoured by the authority of emperors, kings, princes, dukes, counts and marquises; whereas the imperial majesty must not only be armed with laws but it is also most necessary that it be adorned with arms, which (use) it is fitting to raise with a fuller privilege, since it tends to repel pride, which by the sacred counsel of law, or rather by the authority and precept of all laws, is held to be repelled, (thus) rooting it out entirely from minds (?):

¶ 1

No. 1 – presentation of the candidate

Idcirco, pateat universis et singulis hoc presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata vicesima sexta mensis aprilis, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Helnensis diecesis, in scriptoris et testium infrascriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, idem Joannes Sarda existens et personaliter constitutus coram venerabilibus Joanne Benedicto, Joanne Codalet ville de Insula, et Stephano Crestia dicte ville Perpiniani etiam lanistis, presentavit eidem Joanni Benedicto discretum Petrum Fomos, discipulum licentiatum et servitorem dicti Joannis Sarda in usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedictum quatenus vellet acceptare dictum Petrum Fomos in filiolum;

Therefore let it be known to all and each who shall see this present public instrument that in the year of the Nativity of the Lord one thousand five hundred and nineteen, on the day entitled the twenty-sixth of the month of April, in the house of the venerable Joan Sarda, lanista or mestre d'escrima (master of fencing) of the town of Perpignan, situated outside the walls and quite near de la Vassa of the said town of Perpignan, in the diocese of Elne, in the presence of the writer and of the witnesses written below, specially called and asked for this, the said Joan Sarda, being present and personally constituted before the venerable Joan Benedict, Joan Codalet of the town of Illa and Stephanus Crestia of the said town of Perpignan, also lanistae, presented to the same Joan Benedict the discreet Petrus Fomos, licensed pupil and servant of the said Joan Sarda in the use and art of palestrina, namely of the eleven weapons listed below, begging Joan Benedict to be willing to accept the said Petrus Fomos as godson (filiolus);

¶ 2

et statim idem Joannes Benedictus presentavit dictum Petrum Fomos prefatis Joanni Codalet et Stephano Crestia, petentem et cupientem totis viribus suis a dictis Joanne Codalet et Stephano Crestia examinari, et examinatum in prepositum sive prebost undecim armorum dicte artis palestrine elevari, videlicet, spasa et braquer petit, spasa de dos mans, basto de dos bots, mitge lansa, punyal, de la curta daga, spasa e braquer gran, spasa e daga, spasa e rodella, spasa e capa et spasa sola; et dicti Joannes Codalet et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Petro Fomos in ipsius artis palestrine prepositorum consortio die presenti aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

and forthwith the same Joan Benedict presented the said Petrus Fomos to the aforesaid Joan Codalet and Stephanus Crestia, since he asked and desired with all his strength to be examined by the said Joan Codalet and Stephanus Crestia and, once examined, to be raised to provost or prebost (prepositus sive prebost) of eleven weapons of the said art of palestrina, namely: sword and small buckler (spasa et braquer petit), two-hand sword (spasa de dos mans), staff with two ends (basto de dos bots), half-pike (mitge lansa), poniard (punyal), short dagger (curta daga), sword and large buckler (spasa e braquer gran), sword and dagger (spasa e daga), sword and round shield (spasa e rodella), sword and cloak (spasa e capa) and sword alone (spasa sola); and the said Joan Codalet and Stephanus Cristia, (wishing) after thorough examination (?) to join the said Petrus Fomos this day to the fellowship of provosts of this art of palestrina, kindly admitted the said presentation

¶ 3Weapons and equipmentExamination and ranks

No. 1 – the examination

et ad artem procedens, dictus Petrus Fomos gratenter sed aliquantulum tremebunde ipsum examen in se sponte suscipiens, presentibus et assistentibus honorabili et discreto Jacobo Oliver subbajulo dicte ville Perpiniani, Fernando Costa preposito sive prebost, Joanne Ferrer, Joanne Opol licenciatis, Joanne Oret, habitatoribus dicte ville Perpiniani, et Guillermo Codalet ville de Insula, omnibus inforcibus in dictis arte et usu palestrine ad hoc citatis seu modo debito convocatis, et aliis plurimis in multitudine copiose confluentibus in loco predicto, servato prius per dictum Petrum Fomos omnibus solempnitatibus que in talibus examinibus sunt servandæ, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et aliis armis superius expressatis, coram prefatis lanistis ac cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit.

and proceeding to the art, the said Petrus Fomos gratefully but somewhat tremblingly took the examination upon himself of his own will, in the presence and with the assistance of the honourable and discreet Jacobus Oliver, under-bailiff (subbajulus) of the said town of Perpignan, Fernando Costa, provost or prebost, Joan Ferrer and Joan Opol, licentiates, Joan Oret, inhabitants of the said town of Perpignan, and Guillermus Codalet of the town of Illa, all “inforcibus” (?) in the said art and use of palestrina, summoned for this or duly convoked, and of many others flocking in great numbers to the said place. The said Petrus Fomos having first observed all the solemnities that are to be observed in such examinations, he took in his hands the sword and buckler, commonly called spasa e braquer petit, and the other weapons listed above, and before the aforesaid lanistae and together and at once with them he dealt blows and performed the solemnities (solempnitates).

¶ 4

Quibus sic peractis, ipsi laniste sive magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine, videlicet, dictus Stephanus Crestia de spasa e braquer petit solum, et dictus Joannes Codalet de aliis armis, vulgo nuncupatis spasa de dos mans, basto de dos bots, de mitge lanse, de punyal, de la curte daga, de spasa e braquer gran, spasa e darga, spasa e rodella, spasa e capa, e spasa sola examinarunt. In quo quidem examine ita bene et ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Petrum Fomos in dictis usu et arte palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbaverunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

This done, the lanistae or masters of arms themselves examined him finely and skilfully on the blows of each (weapon) of the said art of palestrina, namely: the said Stephanus Crestia on sword and small buckler (spasa e braquer petit) alone, and the said Joan Codalet on the other weapons, commonly called two-hand sword, staff with two ends, half-pike, poniard, short dagger, sword and large buckler, sword and target (spasa e darga), sword and round shield, sword and cloak and sword alone. In this examination he bore himself so well, skilfully and finely with all the said weapons that the lanistae named above, after mature conference and discussion among themselves, none of them differing in anything, approved Petrus Fomos in the said use and art of palestrina, namely of the eleven weapons listed above, as his merits required, and willed that he be held approved.

¶ 5Examination and ranksSupervision and judging

No. 1 – the oath

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestito prius per dictum Petrum Fomos corporali juramento, genibus in terra flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis facte de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia manibus suis corporaliter tacta, quod a cetero quoad potuerit sanctam fidem catholicam deffendet ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item, deffendet viduas et pupillos positos in necessitate quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item, quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

This approval having been made by the said lanistae, the said Petrus Fomos first took a corporal oath, kneeling on the ground and bareheaded, upon the sign of the holy cross ✝ made of several swords and upon the holy four Gospels of God, bodily touched with his hands: that henceforth, as far as he can, he will defend the holy Catholic faith with the sword in his hand, unsheathed if need be; item, he will defend widows and orphans in need whenever he is asked, saving honesty; item, he will honour the masters of the said art of palestrina and adorn the said art according to his strength; item, when he finds himself in any city or town in which some master of the said art of palestrina is held by sickness, he will help and assist him according to his means;

¶ 6Examination and ranks

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum, et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem Sarracenos vel Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scolaribus, dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda, sub penis et juramento jamdictis, et alia omnia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

item, that he will not keep an unchaste woman nor receive dishonest gain from such women, on pain of deprivation of arms and of breach of oath, for which breach he could be prosecuted and deprived by the masters of the said art of palestrina; item, that he will not teach the said art to Saracens or Jews; item, he will teach well and decently all who wish to learn the said art, if they give him a fitting fee, and that he will not give a lesson to any scholar or scholars learning the said art on feast days commanded and ordained to be kept by holy mother Church; item, that he will keep the privileges granted or to be granted in future, under the said penalties and oath, and will do all the other things that the provosts of the said art of palestrina are accustomed to do.

¶ 7The right to keep a schoolDays and feastsFines and conduct

No. 1 – elevation and witnesses

Dicti vero magistri superius nominati, presentibus superius nominatis, prefatum Petrum Fomos ydoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Petrus Fomos petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Johanne Balester, Joanne Angles, paratoribus dicte ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

Then the said masters named above, in the presence of those named above, raised the aforesaid Petrus Fomos, as fit and sufficient, to provost or prebost of the said use and art of palestrina, namely of the eleven weapons listed above, and willed that he be held and reputed provost from then on, willing, as they said publicly, as far as it concerns them, that Petrus Fomos enjoy all those honours, pre-eminences and prerogatives which the other provosts of the said art of palestrina enjoy. Of all and each of which the said Petrus Fomos asked that a public instrument, one or more, be made and delivered to him by me, the public notary written below. These things were done at Perpignan in the year, month, day and place aforesaid, there being present Johan Balester and Joan Angles, cloth-dressers (paratores) of the said town of Perpignan, witnesses specially called and asked for the foregoing.

¶ 8Examination and ranks

No. 1 – the afternoon examination before the regent of the vicariate

Preterea vero, adveniente hora prima post meridiem ejusdem diei, prefatus Joannes Benedictus lanista, patrinus dicti Petri Fomos, presentavit coram magnifico Raphaele Rire, legum doctore, regente vicariam Rossilionis et Vallespirii pro magnifico Ferdinando Jon, domicello, in villa Perpiniani domiciliato, et venerabilibus Joanne Codalet, Stephano Crestia et Joannē Sarda, lanistis prefatis, jamdictum Petrum Fomos intus quandam auleam dicti hospitii dicti Joannis Sarda, pro subeundo alias dictum examen, ad quod examen idem Petrus Fomos fuit admissus et successive per eosdem lanistas, de omnibus prefatis armis superius enarratis, ibidem examinatus.

Moreover, at the first hour after noon of the same day, the aforesaid lanista Joan Benedict, godfather (patrinus) of the said Petrus Fomos, presented the said Petrus Fomos before the magnificent Raphael Rire, doctor of laws, regent of the vicariate of Roussillon and Vallespir for the magnificent Ferdinand Jon, squire (domicellus) domiciled in the town of Perpignan, and before the venerable Joan Codalet, Stephanus Crestia and Joan Sarda, the aforesaid lanistae, in a certain hall of the said house of the said Joan Sarda, to undergo the said examination again; to which examination Petrus Fomos was admitted and was there examined in turn by the same lanistae on all the aforesaid weapons listed above.

¶ 9Supervision and judging

Et facta dicta examinatione, prefati laniste prefato alias per dictum Petrum Fomos corporali juramento, modo et forma premissis, prefatum Petrum Fomos iterum approbaverunt et ipsum approbatum in prepositum sive prebost usus et artis palestrine, videlicet undecim armorum superius expressatorum, elevarunt, et pro preposito exinde ipsum haberi voluerunt et tenent, volentes, ut alias dixerunt, in quantum ad eos pertinet et spectat, ipsum Petrum Fomos gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis prefatus Petrus Fomos petiit sibi fieri publicum instrumentum, unum et plura per me notarium infrascriptum. Que fuerunt acta Perpiniani anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Fernando Costa, preposito sive prebost dictorum usus et artis palestrine, Guielelmo Codalet, lusore in dicta arte, et Fernando Rollan, scriptore ejusdem ville Perpiniani, testibus ad premissa vocatis specialiter et rogatis.

And the said examination having been made, Petrus Fomos having previously taken a corporal oath in the manner and form set out above, the aforesaid lanistae again approved the said Petrus Fomos and raised him, approved, to provost or prebost of the use and art of palestrina, namely of the eleven weapons listed above, and willed that he be held provost from then on, and so hold him, willing, as they said before, as far as it pertains and concerns them, that Petrus Fomos enjoy all those honours, pre-eminences and prerogatives which the other provosts of the said art of palestrina enjoy. Of all and each of which the aforesaid Petrus Fomos asked that a public instrument, one or more, be made for him by me, the notary written below. These things were done at Perpignan in the year, month, day and place aforesaid, there being present Fernando Costa, provost or prebost of the said use and art of palestrina, Guillermus Codalet, player (lusor) in the said art, and Fernando Rollan, scribe of the same town of Perpignan, witnesses specially called and asked for the foregoing.

¶ 10Examination and ranks

No. 2: Alodius Deulofe, provost of four weapons (4 September 1519) – arenga

In Christi nomine ejusque gloriosissime genitricis Virginis Marie totiusque curie triumphantis nominibus humiliter invocatis: Cum armorum usus vetustate et consuetudine roboratus ab imperatoribus, regibus, principibus, ducibus, comitibus, marchionibusque auctoritate quamplurimum sit illustratus; cum non solum imperatoriam magestatem legibus opporteat armari, sed etiam quamplurimum et necessario armis expediat decorari quem uberiori privilegio attolli convenit, cum tendat ad superbiam repellendam, que sacro juris consilio, imo verius omnium jurium auctoritate et precepto fore censetur repellenda, in mentibus hocce aspertum penitus reducendo:

In the name of Christ and of his most glorious mother the Virgin Mary and of the whole triumphant court of heaven, whose names we humbly invoke: whereas the use of arms, strengthened by antiquity and custom, has been greatly honoured by the authority of emperors, kings, princes, dukes, counts and marquises; whereas the imperial majesty must not only be armed with laws but it is also most necessary that it be adorned with arms, which (use) it is fitting to raise with a fuller privilege, since it tends to repel pride, which by the sacred counsel of law, or rather by the authority and precept of all laws, is held to be repelled, (thus) rooting it out entirely from minds (?):

¶ 11

No. 2 – presentation of the candidate

Idcirqo, pateat universis et singulis hocce presens publicum instrumentum inspecturis, quod, anno a nativitate Domini millesimo quingentesimo decimo nono, die vero intitulata quarta mensis septembris, intus hospicium venerabilis Joannis Sarda, laniste, sive mestre d'escrima, ville Perpiniani, situm extra menia et satis prope de la Vassa dicte ville Perpiniani, Elnensis diecesis, in scriptoris testiumque inprescriptorum ad hoc specialiter vocatorum et rogatorum presencia, personaliter constitutus honorabilis Petrus Fornos, prepositus in arte palestrina, coram venerabilibus viris Joanne Codalet, Joanne Banet, ville de Insula, Stephane Crestia et Joanne Sarda ville Perpiniani lanistis sive in arte palestrine magistris, pro infrascriptis, intus dictum hospicium dicti Sarda existentibus, ac more debito convocatis et congregatis, presentavit eidem Joanni Benedicti venerabilem virum Alodium Deulofe, loci de Baxanis, Elnensis diecesis, discipulum suum in usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum inferius expressatorum, supplicando ipsum Joannem Benedicti quatenus vellet acceptare dictum Alodium Deulofe in filiolum.

Therefore let it be known to all and each who shall see this present public instrument that in the year of the Nativity of the Lord one thousand five hundred and nineteen, on the day entitled the fourth of the month of September, in the house of the venerable Joan Sarda, lanista or mestre d'escrima of the town of Perpignan, situated outside the walls and quite near de la Vassa of the said town of Perpignan, in the diocese of Elne, in the presence of the writer and of the witnesses written below, specially called and asked for this, the honourable Petrus Fornos, provost in the art of palestrina, personally constituted before the venerable men Joan Codalet, Joan Banet of the town of Illa, Stephanus Crestia and Joan Sarda of the town of Perpignan, lanistae or masters in the art of palestrina, who were in the said house of the said Sarda for the matters written below and were duly convoked and assembled, presented to the same Joan Benedict the venerable man Alodius Deulofe of the place of Baixas in the diocese of Elne, his pupil in the use and art of palestrina, namely of the four weapons listed below, begging Joan Benedict to be willing to accept the said Alodius Deulofe as godson.

¶ 12Examination and ranks

Quiquidem Joannes Benedicti predicte supplicationi amovens, acceptavit dictum Alodium Deulofe in filiolum, et statim idem Joannes Benedicti presentavit dictum Alodium Deulofe prefatis Joanni Codalet, Joanni Sarda et Stephano Cristia, petentem et cupientem totis suis viribus a dicto Joanne Codalet, Joanne Sarda et Stephano Cristia, in dicta arte palestrine magistris, examinari, et examinatum in prepositum sive prebost, dictorum quatuor armorum sequentium dicte artis palestrine elevari et decorari, videlicet, spasa y braquer petit, spasa de dos mans, spasa y braquer gran, y lansa. Et dicti Joannes Codalet, Joannes Sarda et Stephanus Cristia, quamplurimum fore examinantes, dicto Alodio Deulofe retribuere, prout et merito retribui debet unicuique pro sui labore mercedem cupientes, ipsum Alodium Deulofe in ipsius artis palestrine prepositorum consortio, die presenti, aggregare, dictam presentationem benigne admiserunt

Joan Benedict, complying (?) with the said petition, accepted the said Alodius Deulofe as godson, and forthwith the same Joan Benedict presented the said Alodius Deulofe to the aforesaid Joan Codalet, Joan Sarda and Stephanus Cristia, since he asked and desired with all his strength to be examined by the said Joan Codalet, Joan Sarda and Stephanus Cristia, masters in the said art of palestrina, and, once examined, to be raised and adorned (with the title of) provost or prebost of the following four weapons of the said art of palestrina, namely: sword and small buckler (spasa y braquer petit), two-hand sword (spasa de dos mans), sword and large buckler (spasa y braquer gran) and lance (lansa). And the said Joan Codalet, Joan Sarda and Stephanus Cristia, (wishing) after thorough examination (?) to reward the said Alodius Deulofe, as each one ought rightly to be rewarded for his labour, and desiring to join Alodius Deulofe this day to the fellowship of provosts of this art of palestrina, kindly admitted the said presentation

¶ 13Weapons and equipment

No. 2 – the examination

et ad artem procedens, dictus Alodius Deulofe ilori (hilari) fronte et equo animo ipsum examen in se suscipiens, presentibus et assistentibus venerabilibus et discretis viris magistris superius nominatis, Michaelem Magones regio portario curie spectabilis domini gubernatoris comitatuum Rossilionis et Ceritanie, Joanne Marco et Bernardo Geli, prepositis in dicta arte et usu palestrine, ad hoc citati seu modo debito convocatis, et aliis quamplurimis in multitudine copiosa confluentibus in loco predicto, servatis prius per dictum Alodium Deulofe omnibus solempnitaque in talis examinibus sunt servanda, assumptis in manibus suis ense et anchile vulgo dictis spasa e braquer petit, et cum eis simul et semel ictus dedit et solempnitates fecit que in talibus sunt fiende.

and proceeding to the art, the said Alodius Deulofe took the examination upon himself with a cheerful face and calm mind, in the presence and with the assistance of the venerable and discreet men, the masters named above, Michael Magones, royal porter (portarius) of the court of the noble lord governor of the counties of Roussillon and Cerdanya, Joan Marco and Bernardus Geli, provosts in the said art and use of palestrina, summoned for this or duly convoked, and of very many others flocking in great numbers to the said place. The said Alodius Deulofe having first observed all the solemnities that are to be observed in such examinations, he took in his hands the sword and buckler, commonly called spasa e braquer petit, and together and at once with them he dealt blows and performed the solemnities that are to be performed on such occasions.

¶ 14Supervision and judging

Quibus sic peractis ipsi laniste seu magistri armorum subtiliter et ingeniose de singulorum ictibus prefate artis palestrine examinarunt. In quaquidem examine ita bene, ingeniose ac subtiliter de omnibus prefatis armis se habuit, quod, habito per superius nominatos lanistas inter se maturo colloquio et tractatu, et nemine ipsorum in aliquo discrepante, ipsum Alodium Deulofe in dictis usu et arte palestrine, videlicet quatuor armorum superius expressatorum, suis exhigentibus meritis, approbarunt et pro approbato ipsum haberi voluerunt.

This done, the lanistae or masters of arms themselves examined him finely and skilfully on the blows of each (weapon) of the said art of palestrina. In this examination he bore himself so well, skilfully and finely with all the said weapons that the lanistae named above, after mature conference and discussion among themselves, none of them differing in anything, approved Alodius Deulofe in the said use and art of palestrina, namely of the four weapons listed above, as his merits required, and willed that he be held approved.

¶ 15Examination and ranks

No. 2 – the oath

Qua approbatione per prefatos lanistas facta, prestitoque prius per dictum Alodium Deulofe corporaliter juramento, genibus ad tellurem flexis et capite discoperto, super signum sancte cru✝cis factum de pluribus ensibus ad sancta Dei quatuor evangelia membris suis corporaliter sponte tacta, quod a cetero quoad poterit sanctam fidem catholicam deffendet, ense in manu sua, si opportuerit, evaginato; item deffendet viduas et pupillos in necessitate positos quotiens fuerit requisitus, honestate salva; item, honorabit magistris dicte artis palestrine et dictam artem decorabit pro viribus suis; item quando repertus fuerit in aliqua civitate aut villa in qua fuerit aliquis magister dicte artis palestrine infirmitate detentus, ei succurret et juvabit juxta suum posse;

This approval having been made by the said lanistae, the said Alodius Deulofe first took a corporal oath, kneeling on the ground and bareheaded, upon the sign of the holy cross ✝ made of several swords and upon the holy four Gospels of God, bodily touched of his own will: that henceforth, as far as he can, he will defend the holy Catholic faith with the sword in his hand, unsheathed if need be; item, he will defend widows and orphans in need whenever he is asked, saving honesty; item, he will honour the masters of the said art of palestrina and adorn the said art according to his strength; item, when he finds himself in any city or town in which some master of the said art of palestrina is held by sickness, he will help and assist him according to his means;

¶ 16Examination and ranks

item, quod non tenebit mulierem impudicam, nec lucrum inhonestum ab ipsis mulieribus recipiet, sub pena privationis armorum et infractionis juramenti, super qua infractione prossequi posset et privari per magistros dicte artis palestrine; item, quod non docebit dictam artem palestrine Sarracenos et Judeos; item, docebit bene et decenter quoscumque dictam artem addiscere volentes dando sibi salarium condecens, et quod non dabit lectionem alicui scholari seu scholaribus dictam artem addiscentibus, in diebus festivis et per sanctam matrem ecclesiam festivari mandatis et ordinatis; item, quod servabit privilegia concessa vel in futurum concedenda sub penis et juramento jamdictis, et omnia alia faciet que prepositi dicte artis palestrine facere sunt consueti.

item, that he will not keep an unchaste woman nor receive dishonest gain from such women, on pain of deprivation of arms and of breach of oath, for which breach he could be prosecuted and deprived by the masters of the said art of palestrina; item, that he will not teach the said art of palestrina to Saracens and Jews; item, he will teach well and decently all who wish to learn the said art, if they give him a fitting fee, and that he will not give a lesson to any scholar or scholars learning the said art on feast days commanded and ordained to be kept by holy mother Church; item, that he will keep the privileges granted or to be granted in future under the said penalties and oath, and will do all the other things that the provosts of the said art of palestrina are accustomed to do.

¶ 17The right to keep a schoolDays and feastsFines and conduct

No. 2 – elevation and witnesses

Dicti vero magistri, presentibus superius nominatis, prefatum Alodium Deulofe idoneum et sufficientem in prepositum sive prebost dictorum artis et usus palestrine, videlicet novem (quatuor) armorum superius expressatorum, elevarunt, crearunt, fecerunt et deputaverunt, et pro preposito ex inde ipsum haberi voluerunt et teneri, volentes, ut publice dixerunt, in quantum ad eos spectat, ipsum Alodium Deulofe gaudere omnibus illis honoribus, preheminenciis et prerogativis quibus ceteri gaudent prepositi prefate artis palestrine. De quibus omnibus et singulis dictus Alodius Deulofe petiit sibi fieri et tradi publicum instrumentum, unum et plura per me notarium publicum subscriptum. Que fuerunt acta Perpiniani, anno, mense, die et loco predictis, presentibus ibidem Joanne Prats paratore, Francisco Ribera alias Ordua sartori, et Petro Ros scriptore dicte ville.

Then the said masters, in the presence of those named above, raised, created, made and appointed the aforesaid Alodius Deulofe, as fit and sufficient, provost or prebost of the said art and use of palestrina, namely of the nine (four) weapons listed above, and willed that he be held and reputed provost from then on, willing, as they said publicly, as far as it concerns them, that Alodius Deulofe enjoy all those honours, pre-eminences and prerogatives which the other provosts of the said art of palestrina enjoy. Of all and each of which the said Alodius Deulofe asked that a public instrument, one or more, be made and delivered to him by me, the public notary subscribed. These things were done at Perpignan in the year, month, day and place aforesaid, there being present Joan Prats, cloth-dresser, Franciscus Ribera alias Ordua, tailor, and Petrus Ros, scribe of the said town.

¶ 18Examination and ranks

Source details

ID
P124
Original title
in usu et arte palestrine
Type
charter and archival record
Date
26 April 1519; 4 September 1519
Place
Perpignan (Roussillon, vtedy Aragónska koruna)
Country (today)
France
Language
Latin
Brotherhood
French communities of masters of arms
Author
notár v Perpignane; majstri (lanistae) Joannes Sarda, Joannes Benedicti, Joannes Codalet, Stephanus Crestia
Archive
notárske minúty v Perpignane (dnes asi Archives départementales des Pyrénées-Orientales); signatúra neuvedená
Edition
Champollion-Figeac, Documents historiques inédits IV (1848), N° XVII, s. 359–363 (oznámil Henry, Perpignan)
Digitisation / record
https://books.google.sk/books?id=-vkUAAAAQAAJ&pg=RA1-PA359
Relevance
relevance 4 of 5 record of an act showing a rule in practice (master's letter, examination, ruling)
Verification
edition read

This source cites

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.