Fonti › P403
Sfida e articoli del torneo a piedi nella piazza del mercato di Neuburg in occasione delle nozze del conte palatino Philipp Ludwig (settembre 1574) e ordinamento dei premi
Regolamento scritto completo di un combattimento cortese a piedi con lancia e spada in occasione di nozze principesche: numero dei colpi, colpi vietati (sotto la cintura, con la crociera o il pomo, con una lancia spezzata), spada impugnata con una sola mano, decisioni affidate ai giudici, dame che contribuiscono all’assegnazione dei premi.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 29 settembre 1574
- Luogo
- Neuburg an der Donau
- Edizione
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), sezione „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, pp. a stampa 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Annuncio
Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.
Poi, il trenta settembre, a Neuburg, nella piazza del mercato cittadino, si tenne un torneo a piedi che, come la corsa all'anello, fu proclamato con il seguente contenuto.
Sfida del torneo a piedi
Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.
Tre nobili cavalieri hanno ormai da molti anni percorso e attraversato terre d’ogni sorta, rendendo ovunque note a tutti le loro imprese cavalleresche. Avendo dunque i suddetti tre cavalieri appreso che nel mese di settembre si terrà una lieta festa nuziale principesca nella capitale principesca di Neuburg, nel Nuovo Alto Palatinato, hanno deciso di comune accordo, per grazia di Dio, di comparire di persona a tale festa nuziale principesca, sia per rendere noto a tutti il loro valore cavalleresco, sia per dare lustro a queste festività nuziali e per particolare onore, servizio e diletto di tutte le lodevolissime dame; e il giorno 29 del detto mese di settembre intendono tenere e sostenere un torneo cavalleresco a piedi aperto a tutti nella piazza della città. Con il presente intendono invitare e pregare tutte le persone nobili,
Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.
se hanno desiderio e volontà di partecipare ai giochi cavallereschi e intendono servire le lodevolissime dame, di presentarsi nel giorno e nel luogo suddetti a mezzogiorno, per mostrare e dar prova del proprio valore contro i suddetti tre cavalieri, e altresì di attenersi ai seguenti articoli.
Articoli di questo torneo a piedi
Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.
Primo: nessuno che non sia di famiglia e discendenza nobile sarà ammesso a questo torneo.
Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.
Secondo: ogni sfidante combatterà nell'ordine in cui entra in lizza.
Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.
Terzo: nessuno combatterà con lance o spade diverse da quelle che gli siano state consegnate e approvate dai giudici.
Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.
[Sintesi redazionale] Il quarto articolo stabilisce il numero di tentativi in due prove del torneo.
Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.
Quinto: chiunque tocchi la barriera con la lancia o colpisca sotto la cintura non avrà diritto ad alcun premio in questo torneo.
Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.
Sesto: chiunque lasci cadere la spada dalla mano o si appoggi con essa alla barriera per sostenersi non potrà parimenti vincere un premio; ma se manda in frantumi o spezza la propria spada, gliene sarà data un'altra.
Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.
Settimo: chi viene colpito da una stoccata o da un colpo in un punto non protetto (?) non riceverà alcun premio, salvo nel combattimento libero (Foli).
Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.
Ottavo: tutte le stoccate o i colpi portati oltre il numero stabilito non saranno conteggiati, anche se fossero stati spezzati.
Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.
Nono: nei guanti d’arme non si dovrà usare alcun accorgimento che dia vantaggio, né parimenti sugli elmi alcuna estensione (schifftung) (?) o altro accorgimento vantaggioso, comunque lo si chiami.
Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.
Decimo: chiunque colpisca, pungoli o scagli un colpo contro l'altro con la crociera o il pomo, e altresì chiunque colpisca di punta l'avversario con la spada o lo colpisca con un frammento di lancia spezzata, non vincerà alcun premio.
Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.
Undicesimo: ciascun concorrente era tenuto a maneggiare la propria attrezzatura senza aiuto.
Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.
Dodicesimo: chiunque batta sulla spada dell'altro (?) non avrà diritto ad alcun premio.
Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.
Tredicesimo: chiunque afferri i colpi dell'altro (?) non potrà parimenti vincere un premio.
Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.
Quattordicesimo: nessuno può usare la spada con entrambe le mani; può tuttavia cambiare mano, se ne è capace.
Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.
Quindicesimo: qualora qualcosa di necessario non sia stato menzionato o esposto nei presenti articoli, sarà rimesso all'interpretazione e alla decisione dei giudici.
Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.
Sedicesimo: qualora sorgano motivi sufficienti e i giudici ordinari lo ritengano equo, ai mantenitori del torneo sarà consentito chiedere come rinforzo uno o più sfidanti.
Premi
Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.
A chi si presenta con maggiore eleganza in lizza – e fra questi vanno inclusi anche gli organizzatori del torneo – i giudici potranno assegnare questo premio, chiedendo alle dame chi ne sia più degno degli altri; esso gli sarà conferito secondo la loro decisione.
Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.
Chi, nei tre detti colpi di lancia, spezzerà più lance, più in alto e con maggiore eleganza, avrà il premio della lancia a giudizio dei giudici; anche i mantenitori del torneo potranno vincerlo nei loro primi tre colpi di lancia.
Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.
A chi tira i cinque colpi nel modo migliore e più elegante sarà assegnato il premio della spada per decisione dei giudici; anche gli organizzatori del torneo potranno vincerlo con i loro primi cinque colpi di spada.
Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.
Chi colpirà e si comporterà con maggior valore, abilità ed eleganza con la spada nel combattimento libero (Foli), sia egli il mantenitore del torneo o uno sfidante, riceverà il premio della spada nel combattimento libero per decisione dei giudici.
Dettagli della fonte
- ID
- P403
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 29 settembre 1574
- Luogo
- Neuburg an der Donau
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Tedesco
- Autore
- Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
- Edizione
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Risultato della ricerca nel testo integrale (MDZ, termini „Fuß Thurnier“, „keinen Danck“).
- Letto integralmente sulle immagini delle scansioni 212–218: Carthell (sfida di tre cavalieri a tutti i nobili), Artickel 1–16 e Die Dänck.
- Regole: solo nobili (art. 1); ordine secondo l'arrivo in lizza (2); solo armi fornite dai giudici (3); 3 colpi di punta con la lancia e 5 colpi di spada (4); escluso dal premio chi colpisce la barriera o sotto la cintura (5), chi lascia cadere la spada o si aggrappa alla barriera (6), chi viene colpito di punta o di taglio «bloß», salvo nel combattimento libero «Foli» (7); i colpi oltre il numero prescritto non contano (8); nessun vantaggio nei guanti e negli elmi (9); escluso dal premio chi colpisce con la crociera o il pomo, esegue proiezioni, colpisce di punta con la spada o con una lancia spezzata (10); sguainare la spada da sé (11); chi «batte» sulla spada avversaria (12) o intercetta i colpi (13) non ottiene il premio; spada con una sola mano, ma è consentito cambiare mano (14); i giudici decidono i casi dubbi (15); i mantenitori possono chiamare rinforzi fra gli avventurieri (16).
- Premi: per l'ingresso più bello (giudicano le dame), per il giavellotto, per cinque colpi di spada e per la spada in «Foli».
- Data: il Carthell indica il 29. 9., la narrazione il 30. 9.; l'anno 1574 = anno di queste nozze (Filippo Ludovico e Anna di Jülich-Kleve), il libro uscì nel 1576 – verificare l'anno delle nozze in altra letteratura.
- Il torneo a piedi di Tubinga del 1601 presenta articoli quasi identici (12, in versi) (P442) – modello comune.