Pramene › P015
Postup pri súťaži o kráľa na svätodušný utorok s výkladmi článkov (Lille, nedatované, po 1589)
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
Organizácia súťaže o kráľa v utorok po Turícach a výklady k článkom Bon Royaume.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Miesto
- Lille
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Odveta a súzásahpravidlo jedného kroku
- Zranenie a smrť pri hrevýklad: povinnosť vkladateľov
- Platný zásah a krvvýklad: nad opaskom, výklad: viditeľný zásah, výklad k VI. článku: šev golieru
- Terč: kam sa útočilovýklad: nad opaskom, výklad k IV. článku: krv, výklad k VI. článku
- Dozor a rozhodovaniepriebeh dňa: body karty
- Dni a sviatkynadpis, priebeh dňa: vyvolanie
- Pokuty a správaniepredvolanie na pondelok, žrebovanie desiatok, priebeh dňa: neprítomnosť, výklad: dýka a nôž, výklad k IV. článku: krv, výklad: povinnosť vkladateľov, prísaha kráľov, neskoršia poznámka o počte šermujúcich
- Ceny a stávkyvýklad k IV. článku: zranený kráľ, príspevok pre kráľa, cena pri dobrom kráľovstve (ceny)
Úplný preklad
Nadpis a príprava
PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*
Postup, ktorý sa zachováva pri vkladoch na všetky „kráľovstvá“ (súťaže o kráľa), ktoré sa konajú každý rok na druhý (?) sviatok, čiže v utorok po Turícach.
Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.
Tesárovi treba prikázať, aby na svätodušný utorok ráno postavil zábradlia a lavice, ktoré boli na ten účel zhotovené, a urobil ohradu (parqué) pred radnicou.
Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.
Item už v predchádzajúcom týždni treba dať príkaz predvolať všetkých členov, aby sa dostavili presne o jednej hodine popoludní na svätodušný pondelok, pod pokutou 10 patarov, ibaže by sa vopred ospravedlnili veľkému konštáblovi alebo malým konštáblom. Tieto pokuty sa zaplatia o 8 až 15 dní, inak sa zdvojnásobia a potom sa vymôžu exekúciou.
Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.
Potom sa hodí žreb v každej desiatke zvlášť, a keď je tak hodený, každý desiatnik dá svoj žreb, aby sa medzi nimi losovalo poradie desiatnikov; tí, čo nešermujú o kráľa, zaplatia pokutu 20 parisis.
Priebeh dňa
Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.
Na druhý deň ráno od štvrtej hodiny sa majú v ohrade nájsť sluha bratstva a bubeníci, ktorí však už od tretej hodiny bubnovaním zvolávali po meste, ďalej „Satan“ a ďalší nižší funkcionári bratstva, aby všetko pripravili a dali do poriadku na šermovanie.
Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.
Potom presne o piatej hodine sa vyvolajú prvé tri desiatky, tí, čo šermujú, aj tí, čo nešermujú, a o siedmej hodine ďalšie dve desiatky; kto sa nedostaví, zaplatí pokutu 3 parisis, ako bolo povedané.
En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.
Pri šermovaní o toto kráľovstvo sa budú presne zachovávať body karty kráľovstva (P013), všetko podľa výkladu predstavených, bez akejkoľvek možnosti reptať; bolo by dobré (v tlači „hon“) dať na to zložiť prísahu.
Výklady k článkom karty kráľovstva
Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).
K tejto karte kráľovstva boli urobené malé výklady, ktoré nasledujú:
Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.
K tomu, že sa hovorí, že treba zasiahnuť nad opaskom, z čoho vznikla pochybnosť, či je porazený ten, kto bol zasiahnutý na opasok: bolo rozhodnuté, že sa to má chápať podľa švu kabátca (pourpoint), či je opasok, alebo nie. Opasok ostáva v tej polohe, v akej sa nachádzal pri údere, a posudzuje sa, či úder siaha nad opasok, alebo nie.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.
Je tiež dobré upozorniť, aby nemali pri sebe dýku ani nôž.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.
Treba tiež presne dbať na to, že zásah musí byť viditeľný; neprichádza do úvahy, že ho niekto dobre pocítil, lebo často sa človek zasiahne sám košom (priečkou) vlastného meča alebo koša meča protivníka, čo nemá nijakú platnosť.
Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.
K IV. článku, v ktorom sa hovorí „zraniť obrancu do krvi“: rozumie sa nad zápästím, nie na rukách.
Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).
K IV. článku vznikla veľká pochybnosť: ak by bol kráľ zranený alebo chorý a nemohol hrať, má ten, kto obhajoval predtým, obhajovať za kráľa, alebo vo vlastný prospech? Otázku vyvolalo to, že kráľ bratstva menom Marlier bol v predvečer kráľovstva, ktoré mal obhajovať, zranený a mal zlomený malíček, a tak bolo otázkou, kto bude kráľovstvo obhajovať. Rozhodlo sa v súlade s týmto článkom a na jeho objasnenie, že regent ako jeho predchodca bude obhajovať namiesto kráľa a prisahá, že ho bude obhajovať zo všetkých síl ako pre seba, napriek vlastnému záujmu a osobnej škode, keďže by sám mohol byť kráľom, keby hral, aby ho dobyl (?).
Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.
A ak by regent bol porazený (deffranquy), bude mať svoje pokusy podľa svojho poradia z hodeného žrebu, ak jeho rad ešte neprešiel; a ak už prešiel, bude šermovať úplne prvý proti tomu, kto ho porazil, a to vo vlastný prospech.
Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.
A rovnako následne, ak by boli počas kráľovstva zranení nasledujúci králi, budú namiesto nich povinne a bez reptania obhajovať ich predchodcovia, a nesmú sa z toho vyhovoriť, okrem zranenia, ktoré by pritom utrpeli a ktoré preukážu; vtedy nastúpi predchodca toho predchodcu.
Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.
Všetci, ktorí vložili vklad, sú výslovne povinní šermovať, ibaže by preukázali značné zranenie.
Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.
K VI. článku o výklade švu golieru smerom k plecu: rozumie sa šev goliera kazajky alebo kabátca hneď na pleci.
Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.
Aby sa predišlo reptaniu, praktizuje sa aj to, že králi tohto kráľovstva skladajú prísahu, že nikomu nebudú nadŕžať a nebudú reptať, ale podriadia sa nariadeniu a rozhodnutiu svojich predstavených; a takisto treba prísne dbať, aby nikto v ohrade nekričal (?).
Príspevok pre kráľa a pravidlo jedného kroku
Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.
A aby sa viac povzbudilo k šermovaniu, stanovilo sa 20 patarov pre kráľa, ktoré zaplatia tí, čo vôbec nebudú šermovať, nad sou, ktoré platí každý člen. Týchto dvadsať patarov a sou sú členovia povinní zaplatiť do mesiaca, inak hrozí exekúcia. Nikto nie je oslobodený od tohto sou ani od 20 patarov, dokonca ani chorí alebo tí, čo nemôžu šermovať, lebo to nie je pokuta, ale príspevok pre kráľa na zníženie nákladov, ktoré musí mať.
Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.
Item aby sa zachoval poriadok v hre a zabránilo sa tomu, že niektorí bežia za svojimi protivníkmi, hoci boli predtým zasiahnutí, bolo rozhodnuté, že po prijatí zásahu má človek len jeden krok; a ak sa úder nevráti pri prvom kroku, ale urobia sa dva kroky, tento úder sa nebude považovať za dobrý ani platný.
Omša, hostina a ďalšia cena
Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.
Keď je kráľ vyšermovaný, každý sa odíde upraviť, aby sa vybavený mečom a šerpou dostavil presne o desiatej do sály a odtiaľ šiel na omšu, v poriadku sa na nej zúčastnil a odtiaľ sa v poriadku vrátil do domu, kde je hostina, pod pokutou 40 sous alebo iným trestom podľa uváženia. Na hostinu obvykle prichádzajú tí členovia, ktorí chcú sprevádzať kráľa. Ak chce niekto pozvať cudzinca, požiada najprv o povolenie veľkého konštábla a za cudzinca sa platí 6 parížskych libier; zvyšok nákladov sa po odovzdaní daru rozpočíta na členov podľa uváženia najvyššieho konštábla.
En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.
Pri šermovaní o dobré kráľovstvo dáva bratstvo aj cenu 4 až 6 libier, o ktorú sa šermuje mečom alebo dýkou.
Neskoršia poznámka o počte šermujúcich
Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.
Nasleduje táto poznámka písmom odlišným od písma ostatných kusov (poznámka editora): Odkedy bolo bratstvo rozšírené na počet sto vrátane funkcionárov, bolo rozhodnuté, že pri šermovaní o kráľovstvo bude povinne šermovať o kráľa len 40 členov pod pokutou 20 patarov; vyberú sa hodeným žrebom. A navyše budú povinní šermovať aj tí, ktorí sa nedostavili na predvolanie v predvečer kráľovstva, tiež pod pokutou 20 patarov, všetko v prospech kráľa.
Údaje o prameni
- ID
- P015
- Pôvodný názov
- Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
- Typ
- stanovy a poriadky
- Miesto
- Lille
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Autor
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archív
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Poznámky z výskumu
- P002 s. 107–109.
- Organizácia súťaže o kráľa v utorok po Turícach + ‚petites interprétations‘ k článkom Bon Royaume (P013).
- Nedatované: uznesenie (‚a esté résolu‘) po 1589; nasleduje poznámka inou rukou o 100 členoch (po 10. 7. 1647).
- Datovanie 1589 v P001 teda edícia nepodopiera (môj záver).
- Aj: zásah musí byť viditeľný (marque), nie len ‚sentu‘; výklad ‚nad pás‘ = šev pourpointu; prípad kráľa Marliera so zlomeným malíčkom.