Pramene › P019
French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
Voľný anglický preklad dokumentov parížskych, lilleských a amienských cechov; miestami chybný.
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 2. 10. 2013
- Vydanie
- HROARR
- Overenie
- text prečítaný
- Relevancia
- 2/5
Údaje o prameni
- ID
- P019
- Pôvodný názov
- French fencing guilds of Paris, Lille, and Amiens in the 16th and 17th century
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 2. 10. 2013
- Jazyk
- angličtina
- Autor
- Pichon, Pierre (prekl.); Chandler, Jean; Norling, Roger (ed.)
- Vydanie
- HROARR
- Digitalizát / záznam
- https://www.hroarr.com/wp-content/uploads/downloads/2013/10/pichon-pierre-chandler-jean-french-fencing-guilds.pdf
- Relevancia
- relevancia 2 z 5
- Overenie
- text prečítaný
Tento prameň cituje
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P020 Statuts des maîtres du jeu d'armes (33 článkov)
- P025 Ordonnances et statuz des maîtres joueurs et escrimeurs d'espée de la ville de Paris pour le règlement dudict escrime
- P026 Ordonnances des maistres en faicts d'armes de la ville de Paris
- P027 Statuts et règlements faits par les maistres en faits d'armes de la ville et fauxbourgs de Paris pour le maintien de leurs priuileges octroiez par les roys
Poznámky z výskumu
- 19 s. Voľný anglický preklad, miestami chybný (napr. ‚cooper staples‘, ‚two handed sword Kingdom‘) – len ako vodidlo.
- Doc. 1 = úvod Scrive-Bertina (P002 s. 81–85, BEZ textu nariadenia); Doc. 2 Amiens 19. 8. 1530 (33 čl.); Doc. 3 Paríž 15. 1. 1567; Doc. 4 Paríž 10. 7. 1633; Doc. 5 Paríž 12. 5. 1644.
- Predlohy z francúzskeho webu jfgilles.perso.sfr.fr (neoverené, či ešte existuje).