Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P078

Antonio Manciolino, Opera nova (Benátky 1531) – pravidlá hry č. 40–42

Opera nova

Pravidlá cvičnej hry: odpoveď po zásahu je chválitebnejšia, po zásahu smie nasledovať len jedna odpoveď s jedným krokom, hodnota zásahov.

Typ
literatúra
Dátum
1531
Miesto
Venezia
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
3/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Osoby v prameni (1)

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Pravidlá hry (kniha I, f. 6r–6v)

Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.

40. Keď hrajú dvaja spolu, chvályhodnejší je ten, kto zasiahne odpoveďou, než ten, kto zasiahne prvým úderom, lebo ukazuje, že sa po prijatom údere skôr rozzúri, než aby stratil silu (?).

¶ 1Odveta a súzásah

Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.

41. Po prijatom údere nie je dovolené urobiť viac než jednu odpoveď, postupujúc dopredu jedným krokom; preto ju treba urobiť dobre so všetkým dôvtipom, lebo ňou sa dá znovu získať česť.

¶ 2Odveta a súzásah

Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.

42. Úder do hlavy sa pre vznešenosť takého údu ráta za tri a úder do nohy sa berie za dva, so zreteľom na ťažkosť zasiahnuť tak nízko.

¶ 3Terč: kam sa útočilo

Údaje o prameni

ID
P078
Pôvodný názov
Opera nova
Typ
literatúra
Dátum
1531
Miesto
Venezia
Krajina (dnes)
Taliansko
Jazyk
taliančina
Autor
Manciolino, Antonio
Digitalizát / záznam
https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
Relevancia
relevancia 3 z 5 kronika, spis alebo štúdia s podstatnými údajmi o pravidlách
Overenie
edícia prečítaná

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.