Pramene › P078
Antonio Manciolino, Opera nova (Benátky 1531) – pravidlá hry č. 40–42
Opera nova
Pravidlá cvičnej hry: odpoveď po zásahu je chválitebnejšia, po zásahu smie nasledovať len jedna odpoveď s jedným krokom, hodnota zásahov.
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1531
- Miesto
- Venezia
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 3/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Osoby v prameni (1)
Úplný preklad
Pravidlá hry (kniha I, f. 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. Keď hrajú dvaja spolu, chvályhodnejší je ten, kto zasiahne odpoveďou, než ten, kto zasiahne prvým úderom, lebo ukazuje, že sa po prijatom údere skôr rozzúri, než aby stratil silu (?).
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
41. Po prijatom údere nie je dovolené urobiť viac než jednu odpoveď, postupujúc dopredu jedným krokom; preto ju treba urobiť dobre so všetkým dôvtipom, lebo ňou sa dá znovu získať česť.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. Úder do hlavy sa pre vznešenosť takého údu ráta za tri a úder do nohy sa berie za dva, so zreteľom na ťažkosť zasiahnuť tak nízko.
Údaje o prameni
- ID
- P078
- Pôvodný názov
- Opera nova
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1531
- Miesto
- Venezia
- Krajina (dnes)
- Taliansko
- Jazyk
- taliančina
- Autor
- Manciolino, Antonio
- Digitalizát / záznam
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- Relevancia
- relevancia 3 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Poznámky z výskumu
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘. [7] zásah do ruky sa ráta.
- Najstarší doklad jedinej odvety s jedným krokom po prijatom zásahu; paralela k lillskému ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- Nie je to mestský ani cechový predpis, ale pravidlá hry v učebnici.
- NA snímke pôvodnej tlače 1531: ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ Prepis na Wiktenaueri sa s tlačou zhoduje.
- Č. 42: hlava sa ráta za tri, noha za dva (téma Terč).