Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P300

Dolnorakúsky trestný poriadok 1656

newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß

Krajinský zákon radí zabitie na povolených rytierskych hrách alebo šermiarskych školách medzi zabitia, ktoré sa vôbec netrestajú, popri nutnej obrane.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
30. 12. 1656 (tlač Viedeň 1657)
Miesto
Wien
Vydanie
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Overenie
originál overený
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Náhľad prameňa

Strana 74 tlače: § 8 o zabitiach, ktoré sa netrestajú.
Strana 74 tlače: § 8 o zabitiach, ktoré sa netrestajú.
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizát · voľné dielo (1657)
„Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte“
„Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte“
Original: Bayerische Staatsbibliothek, BV001498514 (Wien 1657), s. 74 · digitalizát · voľné dielo (1657)

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Rozsudok pri zabití

In gemainen Todtschlägen das Schwerdt / doch hat es dabey vil absätz / in deme nemblich bißweilen ein Todtschlag gar nicht / bißweilen nicht am Leben / bißweilen auch schärpfer / als durch das Schwerdt zu straffen ist:

Pri obyčajných zabitiach meč. Má to však mnoho odchýlok: zabitie sa niekedy netrestá vôbec, niekedy nie na živote a niekedy aj prísnejšie než mečom.

¶ 1

§ 8: Zabitia, ktoré sa netrestajú

§ 8. Die Todtschläg welche gar nicht gestrafft werden / seyndt vornemblich dise:

§ 8. Zabitia, ktoré sa vôbec netrestajú, sú predovšetkým tieto:

¶ 2

Erstlich / welcher ainen andern auß rechter Nothwöhr vmbbringt / vnd solches beweist / der ist vnsträfflich: was aber ein rechte Nothwöhr seye / folgt im hernachgehendem Articul:

Po prvé: kto zabije iného v pravej nutnej obrane a dokáže to, je beztrestný. Čo je pravá nutná obrana, nasleduje v ďalšom článku.

¶ 3

Andertens / jngleichen ein vnsinniger Mensch / oder ein Kindt vnter Zehen Jahren / es wurde dann ein absonderliche Boßhafftigkeit dabey verspührt:

Po druhé: rovnako nepríčetný človek alebo dieťa do desať rokov, ibaže by sa pri tom zistila osobitná zlomyseľnosť.

¶ 4

Drittens / wann sich ainer der Obrigkeit / die jhn auß rechtmässigen Vrsachen gefänglich einziehen lassen will / gewaltthätig widersetzt / vnd darüber erschlagen wirdt:

Po tretie: ak sa niekto násilím postaví na odpor vrchnosti, ktorá ho z oprávnených dôvodov chce dať zatknúť, a pritom ho zabijú.

¶ 5

Vierdtens / der einen Nachtdieb / so sich zur Wöhr stellet / vmbbringt:

Po štvrté: kto zabije nočného zlodeja, ktorý sa postaví na odpor.

¶ 6

Fünfftens / wann ein Ehemann einen Ehebrecher / den er bey seinem Weib im Ehebruch ergreifft / oder das Weib in der That / auff solche weiß / wie es die gemainen Rechten zuelassen / vmbbringt:

Po piate: ak manžel zabije cudzoložníka, ktorého pristihne pri cudzoložstve so svojou ženou, alebo ženu pri čine, tak, ako to dovoľuje obecné právo.

¶ 7

Sechstens / wann ainer zu rettung eines andern Leib / oder Leben jemandten erschlägt / vnd sonsten der angegriffene anderer gestallt nicht wol hette errettet werden können:

Po šieste: ak niekto zabije človeka pri záchrane tela alebo života iného a napadnutého by inak nebolo možné zachrániť.

¶ 8

Sibendens / so in bawen / oder andern Fällen ein Mensch / über gethane Warnung vnter den Wurff gangen / vnd vngefähr daselbst vmbkommen:

Po siedme: ak pri stavbe alebo v iných prípadoch človek napriek varovaniu vojde pod padajúci predmet a náhodou tam zahynie.

¶ 9

Achtens / so ainer den andern in zuegelassenen Ritterspillen / oder Fechtschuelen vmbbrächte:

Po ôsme: ak by niekto zabil iného na povolených rytierskych hrách alebo na šermiarskych školách.

¶ 10Zranenie a smrť pri hrePokuty a správanie

Údaje o prameni

ID
P300
Pôvodný názov
newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
30. 12. 1656 (tlač Viedeň 1657)
Miesto
Wien
Krajina (dnes)
Rakúsko
Jazyk
nemčina
Autor
Ferdinand III.
Archív
Bayerische Staatsbibliothek (tlač)
Signatúra
BSB, BV001498514 (digitalizát bsb10487883, s. 74 = sn. 82)
Vydanie
Ferdinandi III. … newe peinliche Landtgerichts-Ordnung in Österreich unter der Ennß, Wien 1657, Anderter Thail, s. 74
Digitalizát / záznam
https://api.digitale-sammlungen.de/iiif/presentation/v2/bsb10487883/manifest
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
originál overený
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.