Pramene › P403
Výzva a články pešieho turnaja na trhovisku v Neuburgu pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta (september 1574) a usporiadanie cien
Úplné písané pravidlá dvorského zápasu pešo oštepom a mečom pri kniežacej svadbe: počet úderov, zakázané zásahy (pod opasok, krížom a hlavicou, zlomeným oštepom), meč len jednou rukou, rozhodujú súdcovia, ceny udeľujú aj dámy.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 29. 9. 1574
- Miesto
- Neuburg an der Donau
- Vydanie
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Oznámenie
Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.
Potom tridsiateho septembra sa v Neuburgu v meste na trhovisku konal pešší turnaj, ktorý bol tak ako behanie na krúžok vyhlásený s nasledujúcim obsahom.
Výzva pešieho turnaja
Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.
Traja šľachtickí rytieri už mnoho rokov prechádzajú a precestúvajú všelijaké krajiny a v nich každému dávajú poznať svoje rytierske činy. Keď sa teda menovaní traja rytieri dozvedeli, že v septembri sa v kniežacom hlavnom meste Neuburgu v Novom Hornom Falcku bude konať kniežacia radostná svadobná slávnosť, spoločne sa rozhodli s Božou milosťou osobne sa na túto kniežaciu svadobnú slávnosť dostaviť, a to nielen preto, aby každému dali poznať svoju rytiersku statočnosť, ale aj na ozdobu tejto svadobnej radosti a na osobitnú česť, službu a potešenie všetkých vysoko chvályhodných dám; a 29. dňa menovaného mesiaca septembra chcú na námestí v meste usporiadať a udržiavať otvorený rytiersky pešší turnaj. Týmto chcú vyzvať a poprosiť všetky šľachtické osoby,
Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.
ak majú chuť a vôľu k rytierskym hrám a chcú slúžiť vysoko chvályhodným dámam, aby sa v menovaný deň a na menovanom mieste o dvanástej hodine popoludní dostavili, tam proti menovaným trom rytierom preukázali a ukázali svoju statočnosť a popritom sa správali podľa nasledujúcich článkov.
Články tohto pešieho turnaja
Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.
Po prvé: do tohto turnaja nemá byť pripustený nikto, kto nie je zo šľachtického rodu a pôvodu.
Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.
Po druhé: každý dobrodruh má turnajovať v poradí, v akom príde na dráhu.
Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.
Po tretie: nikto nesmie turnajovať s inými kopijami alebo mečmi než s tými, ktoré mu dajú a schvália rozhodcovia.
Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.
Po štvrté: každý má vykonať tri bodnutia kopijou a päť úderov mečom.
Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.
Po piate: kto by sa kopijou dotkol šraniek alebo zasiahol pod opasok, nemá mať v tomto turnaji nárok na cenu.
Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.
Po šieste: komu by vypadol meč z ruky alebo kto by sa ním na pomoc opieral o šranky, nemôže tiež získať cenu; ak by však svoj meč rozbil alebo zlomil, má dostať iný.
Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.
Po siedme: kto by bol zasiahnutý bodnutím alebo úderom do nechráneného miesta (?), nemá dostať cenu, okrem voľného boja (Foli).
Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.
Po ôsme: všetky bodnutia alebo údery, ktoré sa stanú nad uvedený počet, sa nemajú započítať, aj keby boli zlomené.
Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.
Po deviate: v rukaviciach sa nesmie použiť nijaká výhoda, a rovnako ani na prilbách nijaký nadstavec (schifftung) (?) alebo akákoľvek výhoda, nech sa volá akokoľvek.
Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.
Po desiate: kto by po druhom bil, strkal alebo hádzal krížom alebo hlavicou, a tiež kto by mečom bodal po svojom protivníkovi alebo po ňom bil zlomeným kusom kopije, nemá získať cenu.
Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.
Po jedenáste: každý má svoj meč tasiť sám, bez cudzej pomoci.
Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.
Po dvanáste: kto druhému vrazí do meča (?), nemá mať nárok na cenu.
Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.
Po trináste: kto druhému zachytáva údery (?), tiež nemôže získať cenu.
Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.
Po štrnáste: nikto nesmie používať svoj meč oboma rukami; ruky však striedať smie, ak to dokáže.
Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.
Po pätnáste: ak by v týchto uvedených článkoch niečo potrebné nebolo pomenované alebo vyložené, má sa to ponechať na výklad a rozhodnutie rozhodcov.
Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.
Po šestnáste: ak by nastali dostatočné dôvody a riadni rozhodcovia by to uznali za spravodlivé, majú mať udržiavatelia turnaja dovolené vyžiadať si jedného alebo viacerých z dobrodruhov ako posilu.
Ceny
Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.
Kto sa na dráhe objaví najozdobnejšie – sem majú patriť aj udržiavatelia turnaja –, o tom sa rozhodcovia môžu opýtať dám, kto je hodný tejto ceny pred ostatnými; tomu sa má podľa ich rozhodnutia udeliť.
Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.
Kto pri troch uvedených bodnutiach kopijou zlomí najviac, najvyššie a najozdobnejšie, ten má podľa rozhodnutia rozhodcov dostať cenu za kopiju; tú môžu pri svojich prvých troch bodnutiach kopijou získať aj udržiavatelia turnaja.
Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.
Kto pri piatich úderoch udrie najlepšie a najozdobnejšie, tomu sa má podľa rozhodnutia rozhodcov udeliť cena za meč; tú môžu pri svojich prvých piatich úderoch mečom rovnako získať aj udržiavatelia turnaja.
Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.
Kto bude vo voľnom boji (Foli) mečom biť a počínať si najstatočnejšie, najlepšie a najozdobnejšie, ten – či už udržiavateľ turnaja, alebo dobrodruh – má podľa rozhodnutia rozhodcov dostať cenu za meč vo voľnom boji.
Údaje o prameni
- ID
- P403
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 29. 9. 1574
- Miesto
- Neuburg an der Donau
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
- Vydanie
- Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- Nález fulltextového prehľadávania (MDZ, výrazy „Fuß Thurnier“, „keinen Danck“).
- Prečítané celé na obrazoch skenov 212–218: Carthell (výzva troch rytierov všetkým šľachticom), Artickel 1–16 a Die Dänck.
- Pravidlá: len šľachta (čl. 1); poradie podľa príchodu na dráhu (2); len zbrane od súdcov (3); 3 bodnutia oštepom a 5 úderov mečom (4); bez ceny, kto zasiahne zábradlie alebo pod opasok (5), komu vypadne meč alebo sa drží zábradlia (6), kto je „bloß“ bodnutý či udretý okrem voľného boja „Foli“ (7); údery nad počet sa nerátajú (8); žiadna výhoda v rukaviciach a prilbách (9); bez ceny, kto bije krížom či hlavicou, hádže, bodá mečom alebo bije zlomeným oštepom (10); meč tasiť sám (11); kto „plácne“ do súperovho meča (12) či zachytí údery (13), cenu nezíska; meč len jednou rukou, ruky však smie striedať (14); nejasnosti rozhodnú súdcovia (15); mantenatori si smú prizvať posilu z radov dobrodruhov (16).
- Ceny: za najkrajší nástup (rozhodujú dámy), za oštep, za päť úderov mečom a za meč vo „Foli“.
- Dátum: Carthell uvádza 29. 9., rozprávanie 30. 9.; rok 1574 = rok tejto svadby (Filip Ľudovít a Anna Jülišsko-Klevská), kniha vyšla 1576 – overiť rok svadby v ďalšej literatúre.
- Takmer zhodné články (12, vo veršoch) má pešší turnaj v Tübingene 1601 (P442) – spoločná predloha.