Źródła › P078
Antonio Manciolino, Opera nova (Wenecja 1531) – reguły walki nr 40–42
Opera nova
Zasady walki: odpowiedź po otrzymaniu trafienia jest bardziej chwalebna, po trafieniu dopuszcza się tylko jedną odpowiedź z jednym krokiem, oraz wartość trafień.
- Typ
- literatura
- Data
- 1531
- Miejsce
- Wenecja
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 3/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Osoby w tym źródle (1)
Pełny przekład
Zasady gry (księga I, f. 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. Gdy dwóch szermierzy walczy ze sobą, ten, kto trafia w odpowiedzi, zasługuje na większą pochwałę niż ten, kto trafia pierwszym ciosem, ponieważ pokazuje, że po otrzymanym ciosie nabiera zapalczywości, zamiast tracić zapał (?).
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
[Streszczenie redakcyjne] Artykuł 41 ogranicza odpowiedź po otrzymanym trafieniu do jednej próby i określa warunki jej zaliczenia.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. Trafienie w głowę, ze względu na znakomitość tak szlachetnej części ciała, liczy się za trzy, a trafienie w stopę za dwa, zważywszy na trudność trafienia tak nisko.
Szczegóły źródła
- ID
- P078
- Tytuł oryginalny
- Opera nova
- Typ
- literatura
- Data
- 1531
- Miejsce
- Wenecja
- Państwo (obecnie)
- Włochy
- Język
- włoski
- Autor
- Manciolino, Antonio
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- Znaczenie
- trafność 3 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Cytowane przez
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Notatki badawcze (po słowacku)
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘. [7] trafienie w rękę zalicza się.
- Najstarsze świadectwo jednej odpowiedzi z jednym krokiem po otrzymanym trafieniu; analogia do lillejskiego ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- Nie jest to przepis miejski ani cechowy, lecz zasady gry zawarte w podręczniku.
- NA zdjęciu pierwotnego druku z 1531: ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ Transkrypcja na Wiktenauerze jest zgodna z drukiem.
- Nr 42: głowa liczy się za trzy, noga za dwa (temat Tarcza).