Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P078

Antonio Manciolino, Opera nova (Wenecja 1531) – reguły walki nr 40–42

Opera nova

Zasady walki: odpowiedź po otrzymaniu trafienia jest bardziej chwalebna, po trafieniu dopuszcza się tylko jedną odpowiedź z jednym krokiem, oraz wartość trafień.

Typ
literatura
Data
1531
Miejsce
Wenecja
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
3/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Osoby w tym źródle (1)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Zasady gry (księga I, f. 6r–6v)

Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.

40. Gdy dwóch szermierzy walczy ze sobą, ten, kto trafia w odpowiedzi, zasługuje na większą pochwałę niż ten, kto trafia pierwszym ciosem, ponieważ pokazuje, że po otrzymanym ciosie nabiera zapalczywości, zamiast tracić zapał (?).

¶ 1Trafienie następcze i trafienia obopólne

Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.

[Streszczenie redakcyjne] Artykuł 41 ogranicza odpowiedź po otrzymanym trafieniu do jednej próby i określa warunki jej zaliczenia.

¶ 2Trafienie następcze i trafienia obopólne

Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.

42. Trafienie w głowę, ze względu na znakomitość tak szlachetnej części ciała, liczy się za trzy, a trafienie w stopę za dwa, zważywszy na trudność trafienia tak nisko.

¶ 3Cel: gdzie trafiać

Szczegóły źródła

ID
P078
Tytuł oryginalny
Opera nova
Typ
literatura
Data
1531
Miejsce
Wenecja
Państwo (obecnie)
Włochy
Język
włoski
Autor
Manciolino, Antonio
Digitalizacja / opis katalogowy
https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
Znaczenie
trafność 3 z 5 kronika, akta lub opracowanie zawierające istotne świadectwa dotyczące reguł
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.