史料 › P013
圣米迦勒兄弟会双手剑王位赛条款(里尔,未署日期,1589年后)
Articles à observer au Bon Royaume
双手剑剑王赛规则:共三轮,腰带以上命中有效,仅剑刃命中计分,致人流血者判负一轮并处罚金。
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- 里尔
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
标题
ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*
St Michael兄弟会成员在双手剑“善王国”(会王争夺赛)中须遵守的条款。
尝试与有效命中
Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.
凡欲成为兄弟会之王者,均有三次尝试机会(vennes),须击中守方腰带以上部位,腕部(袖口?)至少用三条系带扎紧,且须以痕迹或印记证实命中;守方亦须遵守同样规定。
Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.
一切近身进招及以剑首、护手横格作出的击打均不计分,只有以剑身(feuille)命中者方为有效。
血
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.
凡将守擂者击伤至流血者,该次挑战判负,并缴纳通常规定的罚金。
Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.
若守擂者伤重而无法继续守擂,则由此前的守擂者代其守擂。
Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.
若守方在自卫时击伤对手致其流血,同样须依上述规定缴纳罚金。
剑脱手与跌倒
Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.
若守方使剑脱落或落地,则已击出一击的攻方有权按命中守方衣服肩侧护喉接缝处计分;但若攻方在守方落剑前已取得分值更高的命中,则攻方有权选择保留该次较优的命中。
Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.
若守方倒地,攻方有权在帽带下方的褶处作一次不受还击的击打;但若守方倒地后仍设法对对手作出有效还击,则该次命中应计为双方同时命中(coup fourré)。
Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.
若进攻方失手落剑,则本次已开始的进攻及随后一次进攻均判失;若其本人跌倒在地,则丧失继续比试的一切资格。
缺席
Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.
每逢所属十人组被点名,无论是否轮到交锋,未到场应名者各罚 8 sols。
Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.
凡未依抽签(?)(“lothierte”)次序按时到场比剑者,罚款30巴黎苏,且不得参加比剑。
禁止对裁决私下抱怨
Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.
此外,所有成员,无论等级或身份,均不得对获委处理争端的代表所作的裁决与规定出言不满;违者由兄弟会主管酌情严惩。
史料详情
- ID
- P013
- 原题
- Articles à observer au Bon Royaume
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- Lille
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 作者
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- 档案
- Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
- 馆藏索书号
- XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本