Források › P013
A kétkezes karddal vívott királyverseny cikkelyei a Szent Mihály-testvérületben (Lille, keltezetlen, 1589 után)
Articles à observer au Bon Royaume
A kétkezes karddal vívott királyverseny szabályai: három menet, öv feletti találatok, csak a penge számít, a vérző seb okozása egy menet elvesztésével és pénzbírsággal jár.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Hely
- Lille
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Utánütés és kettős találatoka védekező földre esése (kölcsönös találat)
- Sérülés és halál a vívójáték soránvér
- Érvényes találatok és vérhárom kísérlet és öv feletti találat, markolatgombbal és keresztvassal adott ütések (érvényesség), a védő kardjának elejtése, a védő földre esése (találat), a kard leesése vagy a támadó elesése
- Találati felület: hová kell ütnihárom kísérlet és öv feletti találat, ütések markolatgombbal és keresztvassal, a védő kardjának elejtése, a védekező fél földre esése
- Tiltott fogásokmarkolatgombbal és keresztvassal mért ütések (tilalom)
- Felügyelet és bíráskodása döntés elleni zúgolódás tilalma
- Bírságok és magatartásvér, távolmaradás a tized névsorolvasásakor, távolmaradás a sorra kerüléskor
Teljes fordítás
Címsor
ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*
A Szent Mihály-testvérület tagjai által a kétkezes karddal vívott „good kingdom” (a királyi címért folyó verseny) alkalmával megtartandó cikkelyek.
Kísérletek és érvényes találat
Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.
Aki a testvérület királya kíván lenni, annak három kísérlete (vennes) legyen, és köteles legyen az öv fölött eltalálni a védőt, legalább három fűzővel rögzített csuklóval (ruhaujjal?); a találatot nyom vagy jel tegye láthatóvá; ugyanez kötelezze a védőt is.
Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.
A belépések, valamint a markolatgombbal és keresztvassal bevitt ütések egyike sem ér pontot, csak azok, amelyek a pengével (feuille) találnak.
Vér
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.
Aki a védőt úgy megsebesíti, hogy vérét ontja, elveszíti a kísérletet, és megfizeti a szokásos bírságot.
Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.
Ha a védő annyira megsebesülne, hogy nem tudna tovább helytállni, az álljon helyébe, aki előtte állt helyt.
Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.
És ha a védekező önvédelme során úgy sebesítette meg ellenfelét, hogy annak vére folyt, ő is köteles a fentiek szerinti bírságot megfizetni.
A kard elejtése és elesés
Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.
Ha a védekező leengedte kardját, vagy hagyta a földre esni, az ütést bevivő támadót a védekező ruháján, a nyakvért váll felé eső illesztésén elért találat illeti meg, kivéve, ha a támadó már azelőtt értékesebb találatot vitt be, hogy a védekező elejtette volna kardját; ebben az esetben a támadónak joga és választási lehetősége van a jobb találatot megtartani.
Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.
Ha a védekező a földre esett, a támadót egy szabad találat illeti meg a kalagszalag alatti hajlatban; kivéve, ha a védekező elesése után módot talált arra, hogy érvényes találatot adjon vissza ellenfelének, mert ekkor ezt a találatot kettős találatnak (coup fourré) kell számítani.
Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.
Ha a támadó elejtette kardját, elveszíti a megkezdett kísérletet és az azt követőt is; ha pedig ő maga esett a földre, elveszíti minden jogát a vívásra.
Távolmaradás
Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.
Akik nem jelennek meg nevük szólítására minden alkalommal, amikor a tízes csoportjukat hívják, akár vívniuk kell, akár nem, 8 sol bírságot fizessenek.
Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.
Akik pedig nem jelennek meg idejében, hogy a kihúzott sorsolás (?) (“lothierte”) szerinti sorukban vívjanak, 30 sols parisis bírságot fizessenek, és ne engedjék őket vívni.
A határozat elleni zúgolódás tilalma
Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.
Továbbá minden tagnak, bármilyen rangú vagy állapotú legyen is, tilos zúgolódnia a vitás ügyekre kijelölt küldöttek ítéletei és rendelkezései ellen, a testvérület elöljáróinak belátása szerint kiszabandó súlyos büntetés terhe mellett.
A forrás adatai
- ID
- P013
- Eredeti cím
- Articles à observer au Bon Royaume
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Hely
- Lille
- Ország (ma)
- Franciaország
- Nyelv
- Francia
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Szerző
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Levéltár
- Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
- Jelzet
- XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Hivatkozik rá
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P032 Inventaire sommaire des archives hospitalières de Lille antérieures à 1790
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- P002 106–107. o., keltezetlen, a kiadásban a cikkelyek számozatlanok (11 bekezdés; a 108. o. értelmezése hivatkozik ‚IIII‘ és ‚VI‘ cikk).
- A királyi cím várományosának 3 vennes jár, a találatnak övön felül kell esnie (chainture), csak a penge (feuille) számít, a markolatgomb és a keresztvas nem; vér = egy venne elvesztése + pénzbírság; a kard/vívó elesése; ‚coup fourré‘.
- A találat utáni egyetlen lépés szabálya itt nem szerepel – a kapcsolódó Practique-ban található (P015, 109. o.); Függelék P001 Bon Royaume cím alatt közli.