Pramene › P013
Články o súťaži o kráľa obojručným mečom v bratstve svätého Michala (Lille, nedatované, po 1589)
Articles à observer au Bon Royaume
Pravidlá súťaže o kráľa obojručným mečom: tri kolá, zásah nad pás, platí len čepeľ, za krv strata kola a pokuta.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Miesto
- Lille
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Odveta a súzásahpád obrancu na zem (obojstranný zásah)
- Zranenie a smrť pri hrekrv
- Platný zásah a krvtri pokusy a zásah nad opaskom, údery hlavicou a priečkou (platnosť), pád meča obrancu, pád obrancu na zem (zásah), pád meča alebo pád útočníka
- Terč: kam sa útočilotri pokusy a zásah nad opaskom, údery hlavicou a priečkou, pád meča obrancu, pád obrancu na zem
- Zakázané technikyúdery hlavicou a priečkou (zákaz)
- Dozor a rozhodovaniezákaz reptať proti rozhodnutiu
- Pokuty a správaniekrv, neprítomnosť pri vyvolaní desiatky, neprítomnosť na svoj rad
Úplný preklad
Nadpis
ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*
Články, ktoré majú členovia bratstva svätého Michala zachovávať pri „dobrom kráľovstve“ (súťaži o kráľa) obojručným mečom.
Pokusy a platný zásah
Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.
Kto sa usiluje stať kráľom bratstva, má tri pokusy (vennes) a je povinný zasiahnuť obrancu nad opaskom, pričom zápästie (rukáv?) má byť pripevnené aspoň tromi šnúrkami; zásah musí byť viditeľný podľa stopy alebo značky. K tomu istému je zaviazaný aj obranca.
Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.
Všetky vniknutia a údery hlavicou a priečkou nemajú platnosť, ale len tie, ktoré zasiahnu čepeľou (feuille).
Krv
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.
Kto zraní obrancu do krvi, stráca pokus a zaplatí obvyklú pokutu.
Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.
Ak by bol obranca zranený tak, že by nemohol obhajovať, bude za neho obhajovať ten, kto obhajoval predtým.
Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.
A ak by obranca pri obrane zranil svojho protivníka do krvi, je rovnako povinný zaplatiť pokutu ako vyššie.
Pád meča a pád šermiara
Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.
Ak by obranca pustil alebo nechal spadnúť svoj meč na zem, útočník, ktorý zasadí úder, má právo na zásah na šve golieru (gorgerain) smerom k plecu na odeve obrancu, ibaže by útočník ešte predtým, ako obranca pustil meč, zasadil zásah väčšej hodnoty; v takom prípade má útočník právo a možnosť držať sa krajšieho zásahu.
Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.
Ak by obranca spadol na zem, útočník má právo na čistý zásah do záhybu pod šnúrou klobúka; ibaže by obranca po páde našiel spôsob, ako vrátiť protivníkovi platný zásah, a vtedy sa tento zásah bude považovať za obojstranný (coup fourré).
Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.
Ak by útočník pustil svoj meč, stráca začatý pokus a ešte jeden ďalší; a ak by sám spadol na zem, stráca všetko právo šermovať.
Neprítomnosť
Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.
Tí, ktorí sa nedostavia, aby sa ozvali na svoje meno vždy, keď sa vyvolá ich desiatka, či majú šermovať alebo nie, zaplatia pokutu 8 sous.
Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.
A tí, ktorí sa nedostavia v čas a hodinu, aby šermovali na svoj rad podľa vytiahnutého žrebu (?) („lothierte“), zaplatia pokutu 30 parížskych sous a nebudú pripustení šermovať.
Zákaz reptať proti rozhodnutiu
Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.
Okrem toho sa všetkým členom, nech sú akéhokoľvek postavenia alebo stavu, zakazuje reptať proti tomu, čo rozhodnú a nariadia poverení rozhodcovia sporov, pod ťažkým trestom podľa uváženia predstavených bratstva.
Údaje o prameni
- ID
- P013
- Pôvodný názov
- Articles à observer au Bon Royaume
- Typ
- stanovy a poriadky
- Miesto
- Lille
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Autor
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archív
- Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
- Signatúra
- XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P032 Inventaire sommaire des archives hospitalières de Lille antérieures à 1790
Poznámky z výskumu
- P002 s. 106–107, nedatované, články v edícii nečíslované (11 odsekov; výklad na s. 108 sa odvoláva na ‚IIII‘ a ‚VI‘ článok).
- Uchádzač o kráľa má 3 vennes, zásah nad pás (chainture), platí len čepeľ (feuille), nie hlavica a priečka; krv = strata venne + pokuta; pád meča/šermiara; ‚coup fourré‘.
- Pravidlo o jedinom kroku po zásahu tu nie je – je v nadväzujúcej Practique (P015, s. 109); Appendix P001 ho uvádza pod nadpisom Bon Royaume.