Sources › P013
Articles for the contest for king with the two-handed sword in the confraternity of Saint Michael (Lille, undated, after 1589)
Articles à observer au Bon Royaume
Rules for the king's contest with the two-handed sword: three rounds, hits above the belt, only the blade counts, drawing blood costs a round and a fine.
- Type
- statutes and regulations
- Place
- Lille
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Afterblow and double hitspád obrancu na zem (obojstranný zásah)
- Injury and death in playkrv
- Valid hits and bloodtri pokusy a zásah nad opaskom, údery hlavicou a priečkou (platnosť), pád meča obrancu, pád obrancu na zem (zásah), pád meča alebo pád útočníka
- Target: where to striketri pokusy a zásah nad opaskom, údery hlavicou a priečkou, pád meča obrancu, pád obrancu na zem
- Forbidden techniquesúdery hlavicou a priečkou (zákaz)
- Supervision and judgingzákaz reptať proti rozhodnutiu
- Fines and conductkrv, neprítomnosť pri vyvolaní desiatky, neprítomnosť na svoj rad
Full translation
Heading
ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*
Articles to be observed by the members of the confraternity of St Michael at the “good kingdom” (contest for king) with the two-handed sword.
Attempts and a valid hit
Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.
Whoever aims to become king of the confraternity shall have three attempts (vennes) and shall be bound to hit the defender above the belt, with the wrist (sleeve?) fastened by at least three laces, the hit being made evident by a trace or mark; the defender shall be bound to the same.
Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.
All entries and blows given with the pommel and cross shall be of no value, but only those that hit with the blade (feuille).
Blood
Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.
Whoever wounds the defender so as to draw blood shall lose the attempt and pay the ordinary fine.
Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.
If the defender were so wounded that he could not hold out, the one who held out before shall hold out in his place.
Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.
And if the defender wounded his opponent so as to draw blood while defending himself, he shall likewise be bound to pay a fine as above.
Dropping the sword and falling
Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.
If the defender let his sword drop or fall to the ground, the assailant who struck a blow shall have the right to a hit on the seam of the gorget towards the shoulder of the defender's garment, unless the assailant had given a hit of greater value before the defender let his sword fall; in that case the assailant has the right and option to keep to the finer hit.
Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.
If the defender fell to the ground, the assailant shall have the right to a free hit in the fold below the hatband; unless the defender, having fallen, found a way to return a valid hit to his opponent, and then that hit shall be reckoned a double hit (coup fourré).
Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.
If the assailant let his sword fall, he shall lose the attempt begun and one more after it; and if he himself fell to the ground, he shall lose all right to fence.
Absence
Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.
Those who do not appear to answer to their names each time their ten is called, whether they are to fence or not, shall be fined 8 sols.
Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.
And those who do not appear in time to fence in their turn according to the lot drawn (?) (“lothierte”) shall be fined 30 sols parisis and shall not be admitted to fence.
Prohibition of murmuring against the decision
Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.
Furthermore all members, of whatever rank or condition, are forbidden to murmur against what the deputies appointed for disputes have judged and ordained, on pain of severe punishment at the discretion of the superiors of the confraternity.
Source details
- ID
- P013
- Original title
- Articles à observer au Bon Royaume
- Type
- statutes and regulations
- Place
- Lille
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Author
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archive
- Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
- Shelfmark
- XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P032 Inventaire sommaire des archives hospitalières de Lille antérieures à 1790
Research notes (in Slovak)
- P002 s. 106–107, nedatované, články v edícii nečíslované (11 odsekov; výklad na s. 108 sa odvoláva na ‚IIII‘ a ‚VI‘ článok).
- Uchádzač o kráľa má 3 vennes, zásah nad pás (chainture), platí len čepeľ (feuille), nie hlavica a priečka; krv = strata venne + pokuta; pád meča/šermiara; ‚coup fourré‘.
- Pravidlo o jedinom kroku po zásahu tu nie je – je v nadväzujúcej Practique (P015, s. 109); Appendix P001 ho uvádza pod nadpisom Bon Royaume.