Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P013

Articoli per la gara per il titolo di re con la spada a due mani nella confraternita di San Michele (Lille, senza data, dopo il 1589)

Articles à observer au Bon Royaume

Regole della gara per il titolo di re con la spada a due mani: tre riprese, colpi sopra la cintura, conta soltanto la lama, far sanguinare comporta la perdita di una ripresa e un’ammenda.

Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Lille
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Intestazione

ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*

Articoli da osservarsi da parte dei membri della confraternita di San Michele nel “buon regno” (gara per il titolo di re) con la spada a due mani.

¶ 1

Tentativi e una stoccata valida

Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.

Chi aspira a diventare re della confraternita avrà tre tentativi (vennes) e sarà tenuto a colpire il difensore al di sopra della cintura, con il polso (manica?) allacciato con almeno tre lacci; il colpo dovrà risultare evidente da una traccia o da un segno; il difensore sarà tenuto agli stessi obblighi.

¶ 2Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpire

Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.

Tutte le entrate e i colpi dati con il pomo e la crociera non avranno valore, ma soltanto quelli che colpiscono con la lama (feuille).

¶ 3Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpireTecniche vietate

Sangue

Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.

Chiunque ferisca il difensore fino a farne scorrere il sangue perderà il tentativo e pagherà la multa ordinaria.

¶ 4Ferimenti e morte nel giocoAmmende e condotta

Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.

Se il difensore fosse ferito al punto da non poter continuare a sostenere gli assalti, colui che li aveva sostenuti prima prenderà il suo posto.

¶ 5

Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.

E se il difensore, nel difendersi, ferisce l'avversario facendogli versare sangue, sarà parimenti tenuto a pagare un'ammenda come sopra.

¶ 6

Caduta della spada e caduta a terra

Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.

Se il difensore lasciava cadere la propria spada o la faceva cadere a terra, l'attaccante che aveva portato un colpo aveva diritto a un punto per il colpo sulla cucitura del colletto verso la spalla dell'abito del difensore, a meno che non avesse messo a segno un colpo di maggior valore prima che il difensore lasciasse cadere la spada; in tal caso l'attaccante aveva il diritto e la facoltà di mantenere il colpo di maggior pregio.

¶ 7Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpire

Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.

Se il difensore cade a terra, l'assalitore avrà diritto a un colpo libero nella piega sotto la fascia del cappello; salvo che il difensore, una volta caduto, trovi il modo di restituire un colpo valido all'avversario, nel qual caso quel colpo sarà conteggiato come colpo doppio (coup fourré).

¶ 8Colpo di rimessa e colpi doppiColpi validi e sangueBersaglio: dove colpire

Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.

Se l'assalitore lascia cadere la spada, perderà il tentativo iniziato e quello successivo; e se egli stesso cade a terra, perderà ogni diritto a schermire.

¶ 9Colpi validi e sangue

Assenza

Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.

Coloro che non si presentano a rispondere al proprio nome ogni volta che viene chiamato il loro gruppo di dieci, debbano essi tirare o meno, saranno puniti con un’ammenda di 8 sols.

¶ 10Ammende e condotta

Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.

E coloro che non si presentano in tempo per schermire al proprio turno secondo il sorteggio (?) (“lothierte”) saranno multati di 30 soldi parigini e non saranno ammessi a schermire.

¶ 11Ammende e condotta

Divieto di mormorare contro la decisione

Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.

Inoltre, a tutti i membri, di qualunque rango o condizione, è vietato mormorare contro quanto giudicato e disposto dai deputati incaricati delle controversie, sotto pena di severa punizione a discrezione dei superiori della confraternita.

¶ 12Vigilanza e arbitraggio

Dettagli della fonte

ID
P013
Titolo originale
Articles à observer au Bon Royaume
Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Lille
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Autore
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archivio
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Segnatura
XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.