Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P013

Články pro soutěž o krále s obouručním mečem v bratrstvu svatého Michala (Lille, nedatováno, po roce 1589)

Articles à observer au Bon Royaume

Pravidla soutěže o krále s obouručním mečem: tři kola, zásahy nad pasem, počítá se pouze čepel, prolití krve znamená ztrátu kola a pokutu.

Typ
stanovy a řády
Místo
Lille
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Nadpis

ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*

Články, které mají členové bratrstva sv. Michaela dodržovat při „dobrém království“ (soutěži o titul krále) s obouručním mečem.

¶ 1

Pokusy a platný zásah

Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.

Kdo se hodlá stát králem bratrstva, má mít tři pokusy (vennes) a je povinen zasáhnout obhájce nad pasem, přičemž zápěstí (rukáv?) má být upevněno alespoň třemi tkanicemi a zásah musí být patrný podle stopy či značky; totéž platí pro obhájce.

¶ 2Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnout

Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.

Veškeré vstupy a údery hlavicí a záštitou se nepočítají, nýbrž pouze zásahy čepelí (feuille).

¶ 3Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnoutZakázané techniky

Krev

Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.

Kdo obránce zraní do krve, ztrácí pokus a zaplatí obvyklou pokutu.

¶ 4Zranění a smrt při šermuPokuty a chování

Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.

Kdyby byl obhájce tak zraněn, že by nemohl dále obstát, nastoupí na jeho místo ten, kdo obstál před ním.

¶ 5

Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.

A pokud obránce při své obraně zranil soupeře tak, že mu způsobil krvácení, bude rovněž povinen zaplatit pokutu, jak je uvedeno výše.

¶ 6

Upuštění meče a pád

Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.

Pokud obránce nechal svůj meč klesnout nebo spadnout na zem, útočník, který vedl úder, má právo na zásah do švu nákrčníku směrem k rameni obráncova oděvu, ledaže by útočník předtím, než obránce nechal meč spadnout, dosáhl zásahu vyšší hodnoty; v takovém případě má útočník právo a možnost ponechat si hodnotnější zásah.

¶ 7Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnout

Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.

Pokud obránce upadl na zem, měl útočník právo na volný zásah do záhybu pod stuhou klobouku; ledaže by obránce po pádu nalezl způsob, jak soupeři vrátit platný zásah, a pak se tento zásah počítal jako souzásah (coup fourré).

¶ 8Odveta po zásahu a souzásahyPlatné zásahy a krevCíl: kam zasáhnout

Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.

Jestliže útočícímu vypadne meč, ztratí započatý pokus i jeden následující; a jestliže sám upadne na zem, ztratí veškeré právo šermovat.

¶ 9Platné zásahy a krev

Nepřítomnost

Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.

Ti, kdo se nedostaví a neohlásí při každém vyvolání své desítky, ať už mají šermovat, či nikoli, zaplatí pokutu 8 solů.

¶ 10Pokuty a chování

Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.

A ti, kteří se nedostaví včas k šermu, když na ně podle vylosovaného pořadí (?) (“lothierte”) přijde řada, zaplatí pokutu 30 pařížských solů a nebudou připuštěni k šermu.

¶ 11Pokuty a chování

Zákaz reptání proti rozhodnutí

Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.

Dále se všem členům bez ohledu na stav či postavení zakazuje reptat proti tomu, co rozhodli a nařídili pověření rozhodci sporů, pod hrozbou přísného trestu podle uvážení představených bratrstva.

¶ 12Dohled a rozhodování

Podrobnosti o prameni

ID
P013
Původní název
Articles à observer au Bon Royaume
Typ
stanovy a řády
Místo
Lille
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archiv
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Signatura
XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.