Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P013

Articles du concours pour le titre de roi à l’épée à deux mains dans la confrérie de Saint-Michel (Lille, sans date, après 1589)

Articles à observer au Bon Royaume

Règles du concours du roi à l’épée à deux mains : trois manches, touches au-dessus de la ceinture, seule la lame compte, faire couler le sang coûte une manche et une amende.

Type
statuts et règlements
Lieu
Lille
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Titre

ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*

Articles à observer par les membres de la confrérie de Saint-Michel lors du « bon royaume » (concours pour le titre de roi) à l’épée à deux mains.

¶ 1

Tentatives et touche valable

Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.

Quiconque aspire à devenir roi de la confrérie disposera de trois tentatives (vennes) et sera tenu de toucher le défenseur au-dessus de la ceinture, le poignet (la manche ?) étant attaché par au moins trois lacets, la touche devant être attestée par une trace ou une marque ; le défenseur sera tenu aux mêmes obligations.

¶ 2Touches valables et sangCible : où toucher

Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.

Toutes les entrées et tous les coups portés avec le pommeau et la croisée seront sans valeur ; seuls compteront ceux qui touchent avec la lame (feuille).

¶ 3Touches valables et sangCible : où toucherTechniques interdites

Sang

Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.

Quiconque blesse le défenseur jusqu’au sang perdra sa tentative et paiera l’amende ordinaire.

¶ 4Blessures et mort au cours du jeuAmendes et conduite

Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.

Si le tenant était blessé au point de ne pouvoir continuer à tenir le jeu, celui qui le tenait auparavant le tiendra à sa place.

¶ 5

Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.

Et si le défenseur blesse son adversaire jusqu’à faire couler le sang en se défendant, il sera pareillement tenu de payer une amende comme ci-dessus.

¶ 6

Lâcher de l’épée et chute

Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.

Si le défendant laisse tomber son épée ou la laisse choir à terre, l’assaillant qui a porté un coup aura droit à une touche à la couture du collet, vers l’épaule du vêtement du défendant, à moins qu’il n’ait porté une touche de plus grande valeur avant que le défendant ne laisse tomber son épée ; dans ce cas, l’assaillant a le droit et la faculté de s’en tenir à la touche de plus grande valeur.

¶ 7Touches valables et sangCible : où toucher

Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.

Si le défenseur tombe à terre, l’assaillant aura droit à une touche franche dans le pli sous le ruban du chapeau ; à moins que le défenseur, une fois tombé, ne trouve le moyen de porter en retour une touche valable à son adversaire, auquel cas cette touche sera comptée comme un coup fourré (coup fourré).

¶ 8Coups d’après et touches doublesTouches valables et sangCible : où toucher

Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.

Si l’assaillant laisse tomber son épée, il perdra la tentative commencée ainsi que la suivante ; et s’il tombe lui-même à terre, il perdra tout droit de tirer.

¶ 9Touches valables et sang

Absence

Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.

Ceux qui ne se présentent pas pour répondre à leur nom chaque fois que leur dizaine est appelée, qu’ils aient ou non à tirer, seront passibles d’une amende de 8 sols.

¶ 10Amendes et conduite

Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.

Et ceux qui ne se présentent pas à temps pour tirer à leur tour selon le tirage au sort (?) (“lothierte”) seront condamnés à une amende de 30 sols parisis et ne seront pas admis à tirer.

¶ 11Amendes et conduite

Interdiction de murmurer contre la décision

Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.

En outre, il est interdit à tous les membres, de quelque rang ou condition qu’ils soient, de murmurer contre ce qu’ont jugé et ordonné les députés préposés aux différends, sous peine de sévère sanction laissée à la discrétion des supérieurs de la confrérie.

¶ 12Surveillance et arbitrage

Détails de la source

ID
P013
Titre original
Articles à observer au Bon Royaume
Type
statuts et règlements
Lieu
Lille
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archives
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Cote
XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.