Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P013

Artikel für das Königsfechten mit dem Zweihandschwert in der Bruderschaft Saint Michael (Lille, undatiert, nach 1589)

Articles à observer au Bon Royaume

Regeln für das Königsfechten mit dem Zweihandschwert: drei Runden, Treffer oberhalb des Gürtels, nur die Klinge zählt, blutige Verletzungen kosten eine Runde und eine Geldbuße.

Typ
Statuten und Ordnungen
Ort
Lille
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Quellenprüfung
Edition eingesehen
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Überschrift

ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*

Artikel, die von den Mitgliedern der St.-Michaels-Bruderschaft beim „guten Königreich“ (Wettkampf um die Königswürde) mit dem Zweihandschwert einzuhalten sind.

¶ 1

Versuche und ein gültiger Treffer

Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.

Wer König der Bruderschaft werden will, soll drei Versuche (vennes) haben und verpflichtet sein, den Verteidiger oberhalb des Gürtels zu treffen, wobei das Handgelenk (der Ärmel?) mit mindestens drei Bändern befestigt sein muss und der Treffer durch eine Spur oder ein Mal nachzuweisen ist; der Verteidiger soll zu demselben verpflichtet sein.

¶ 2Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen ist

Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.

Alle Einläufe und mit Knauf und Parierstange geführten Schläge sollen nicht zählen, sondern nur solche, die mit der Klinge (feuille) treffen.

¶ 3Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen istVerbotene Techniken

Blut

Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.

Wer den Verteidiger so verwundet, dass Blut fließt, verliert den Versuch und zahlt die übliche Geldbuße.

¶ 4Verletzung und Tod beim FechtspielGeldbußen und Verhalten

Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.

Wäre der Verteidiger so verwundet, dass er nicht weiter standhalten könnte, soll derjenige, der zuvor standgehalten hat, an seiner Stelle standhalten.

¶ 5

Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.

Und wenn der Verteidiger seinen Gegner bei der Verteidigung blutig verwundete, sollte er ebenfalls verpflichtet sein, eine Geldstrafe wie oben zu zahlen.

¶ 6

Fallenlassen des Schwerts und Sturz

Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.

Wenn der Verteidiger sein Schwert sinken oder zu Boden fallen ließ, steht dem Angreifer, der einen Hieb geführt hat, ein Treffer an der Naht des Ringkragens zur Schulter des Gewandes des Verteidigers hin zu, es sei denn, der Angreifer hatte bereits einen höher gewerteten Treffer erzielt, bevor der Verteidiger sein Schwert fallen ließ; in diesem Fall hat der Angreifer das Recht und die Wahl, den höherwertigen Treffer gelten zu lassen.

¶ 7Gültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen ist

Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.

Wenn der Verteidiger zu Boden fiel, sollte der Angreifer das Recht auf einen freien Treffer in die Falte unterhalb des Hutbandes haben; es sei denn, der Verteidiger fand nach seinem Sturz eine Möglichkeit, seinem Gegner einen gültigen Treffer zu versetzen, und dann sollte dieser Treffer als Doppeltreffer (coup fourré) gewertet werden.

¶ 8Nachschlag und DoppeltrefferGültige Treffer und BlutTrefferziel: wohin zu schlagen ist

Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.

Ließ der Angreifer sein Schwert fallen, so sollte er den begonnenen Versuch und einen weiteren verlieren; fiel er selbst zu Boden, so sollte er jedes Recht zum Fechten verlieren.

¶ 9Gültige Treffer und Blut

Abwesenheit

Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.

Wer nicht erscheint, um auf seinen Namen zu antworten, sooft seine Zehnergruppe aufgerufen wird, soll mit 8 Sols gebüßt werden, gleichviel, ob er fechten soll oder nicht.

¶ 10Geldbußen und Verhalten

Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.

Und diejenigen, die nicht rechtzeitig erscheinen, um nach dem gezogenen Los (?) („lothierte“) an der Reihe zu fechten, sollen mit 30 sols parisis bestraft und nicht zum Fechten zugelassen werden.

¶ 11Geldbußen und Verhalten

Verbot des Murrens gegen die Entscheidung

Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.

Ferner ist allen Mitgliedern, welchen Ranges oder Standes auch immer, verboten, gegen die Urteile und Anordnungen der zur Schlichtung von Streitigkeiten bestellten Abgeordneten zu murren, bei schwerer Strafe nach Ermessen der Oberen der Bruderschaft.

¶ 12Aufsicht und Kampfrichterwesen

Quellendetails

ID
P013
Originaltitel
Articles à observer au Bon Royaume
Typ
Statuten und Ordnungen
Ort
Lille
Land (heute)
Frankreich
Sprache
Französisch
Bruderschaft
St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
Verfasser
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archiv
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Signatur
XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Edition eingesehen

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.