Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P013

Artykuły dotyczące zawodów o tytuł króla w walce mieczem dwuręcznym w bractwie św. Michała (Lille, bez daty, po 1589)

Articles à observer au Bon Royaume

Zasady zawodów o tytuł króla w walce mieczem dwuręcznym: trzy rundy, trafienia powyżej pasa, liczy się tylko trafienie głownią, spowodowanie krwawienia skutkuje utratą rundy i grzywną.

Typ
statuty i regulaminy
Miejsce
Lille
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Nagłówek

ARTICLES *qui se doibvent observer au bon royaume de l'espée à deux mains par les confrères de St-Michel.*

Artykuły, których mają przestrzegać członkowie bractwa św. Michała podczas „dobrego królestwa” (zawodów o tytuł króla) w walce mieczem dwuręcznym.

¶ 1

Próby i ważne trafienie

Cestuy (celui) qui prétend parvenir à estre roy de la dite confrarie, aura trois *vennes* et sera tenu toucher le deffendeur par dessus la chainture et le poignet étant attaché de trois esguillettes pour le moins, en faisant apparoire de la touche par enseignement ou marque, à quoi sera aussi obligé le deffendant.

Kto zamierza zostać królem bractwa, ma trzy próby (vennes) i jest zobowiązany trafić obrońcę powyżej pasa, mając nadgarstek (rękaw?) zawiązany co najmniej trzema sznurowadłami, przy czym trafienie musi być widoczne w postaci śladu lub znaku; obrońcę obowiązuje to samo.

¶ 2Ważne trafienia i krewCel: gdzie trafiać

Que toutes entrées et coups donnés du pommeau et croisure ne sera de valleur ; ains (mais) seulement ceux touchés de la feuille.

Wszelkie wejścia oraz uderzenia zadane głowicą i jelcem nie będą liczone, lecz jedynie trafienia głownią (feuille).

¶ 3Ważne trafienia i krewCel: gdzie trafiaćTechniki zabronione

Krew

Que cestuy qui blesche le deffendeur à sang perdera la venne et sera mis à l'amende ordinaire.

Kto zrani obrońcę do krwi, przegrywa próbę i płaci zwykłą grzywnę.

¶ 4Zranienie i śmierć podczas walkiGrzywny i zasady zachowania

Si le deffendant était tellement blesché qu'il ne pourroit soustenir, se soustiendra par cestuy ayant précédentement soustenu.

Jeśli broniący zostałby tak zraniony, że nie mógłby dalej stawać do walki, w jego miejsce ma stanąć ten, który stawał wcześniej.

¶ 5

Et si le défendant bleschoit sa partie à sang, en soi défendant, sera pareillement tenu payer amende, comme dessus.

A jeśli broniący się zranił przeciwnika do krwi podczas obrony, również będzie zobowiązany zapłacić grzywnę jak wyżej.

¶ 6

Upuszczenie miecza i upadek

Si le deffendant laissait cheoir ou tomber son espée par terre, l'assaillan qui donneroit coup aura droit de toucher à la cousture du gorgerain vers l'épaule de l'accoutrement du dit deffendeur, ne soit que le dit assaillant eust donné touche de plus grande valleur, auparavant que le deffendeur eust laissé tomber son espée ; ayant, en tel cas, le dit assaillant droit et faculté de s'en tenir à la plus belle touche.

Jeżeli obrońca opuścił miecz lub upuścił go na ziemię, atakującemu, który zadał cios, przysługuje trafienie w szew obojczyka przy ramieniu ubioru obrońcy, chyba że atakujący uzyskał trafienie o wyższej wartości, zanim obrońca upuścił miecz; w takim wypadku atakujący ma prawo i możliwość pozostać przy cenniejszym trafieniu.

¶ 7Ważne trafienia i krewCel: gdzie trafiać

Si le deffendant tombait par terre, l'assaillant aura droit de touche franche au ply de dessoubs le cordon du chappeau ; ne fut que le dit deffendant, estant tombé, trouvant moyen de rendre touche vaillable à sa partie, et lors sera ladite touche réputée pour coup fourré.

Jeśli broniący się upadł na ziemię, atakującemu przysługuje prawo do wolnego trafienia w fałdę poniżej otoku kapelusza; chyba że broniący się po upadku zdoła odpowiedzieć prawidłowym trafieniem przeciwnika, a wówczas trafienie to należy uznać za trafienie obopólne (coup fourré).

¶ 8Trafienie następcze i trafienia obopólneWażne trafienia i krewCel: gdzie trafiać

Si l'assaillant laissait tomber son espée, perdera la venne commenchée et une après ; et s'il tombait lui-même par terre perdera tout droit de tirer les armes.

Jeżeli atakujący upuścił miecz, traci rozpoczętą próbę oraz jedną następną; jeżeli zaś sam upadł na ziemię, traci wszelkie prawo do dalszej walki.

¶ 9Ważne trafienia i krew

Nieobecność

Ceux qui ne compareront pour répondre à leurs noms à chascune fois que on rappellera leur dixaine, soit qu'ils doivent tirer ou non, seront taxés à VIII sols pour amende.

Ci, którzy nie stawią się do wyczytania nazwisk za każdym razem, gdy zostanie wywołana ich dziesiątka, niezależnie od tego, czy mają walczyć, czy nie, zapłacą karę 8 soli.

¶ 10Grzywny i zasady zachowania

Et ceux qui ne compareront, en temps et heure, pour tirer à leur tour, selon le *lothierte* (sic) (lot tiré ??) seront taxé à XXX sols parisis d'amende et ne seront admis à tirer.

A ci, którzy nie stawią się na czas do walki w swojej kolejności według wylosowanego porządku (?) (“lothierte”), zapłacą karę 30 solidów paryskich i nie zostaną dopuszczeni do walki.

¶ 11Grzywny i zasady zachowania

Zakaz szemrania przeciwko rozstrzygnięciu

Faisant au surplus deffense à tous confrères, de quelle qualité ou condition qu'ils soient, de ne murmurer contre ce que les députés pour [s. 107] les différens auront jugé et ordonné ; sur peine de griève pugnition à discretion des suppérieurs d'icelle confrarie.

Ponadto wszystkim członkom, bez względu na rangę czy stan, zabrania się szemrania przeciwko temu, co osądzili i postanowili deputowani wyznaczeni do rozstrzygania sporów, pod groźbą surowej kary według uznania starszyzny bractwa.

¶ 12Nadzór i sędziowanie

Szczegóły źródła

ID
P013
Tytuł oryginalny
Articles à observer au Bon Royaume
Typ
statuty i regulaminy
Miejsce
Lille
Państwo (obecnie)
Francja
Język
francuski
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Autor
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archiwum
Archives hospitalières de Lille, XX. fond; dnes AD Nord (séria AH) – moderná kóta neoverená
Sygnatura
XX. D. 1, f° 23 (agenda bratstva, P016)
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.