Sources › P015
Déroulement du concours pour le titre de roi le mardi de Pentecôte, avec interprétations des articles (Lille, sans date, après 1589)
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
Organisation du concours du roi le mardi de Pentecôte et explications des articles du Bon Royaume.
- Type
- statuts et règlements
- Lieu
- Lille
- Confrérie
- Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Coups d’après et touches doublesrègle du pas unique
- Blessures et mort au cours du jeucommentaire : obligation des déposants
- Touches valables et sanginterprétation : au-dessus de la ceinture, commentaire : touche visible, commentaire de l’article VI : couture du col
- Cible : où toucherinterprétation : au-dessus de la ceinture, commentaire de l'article IV : le sang, commentaire du VIe article
- Surveillance et arbitragedéroulement de la journée : points de la fiche
- Jours et fêtestitre, déroulement de la journée : proclamation
- Amendes et conduiteconvocation pour lundi, tirage au sort des groupes de dix, déroulement de la journée : absence, commentaire : dague et couteau, commentaire de l'article IV : le sang, commentaire : obligation des déposants, serment des rois, note postérieure sur le nombre d’escrimeurs
- Prix et misescommentaire de l’article IV : le roi blessé, contribution pour le roi, prix lors du bon royaume (prix)
Traduction intégrale
Intitulé et préparatifs
PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*
Procédure observée pour les mises lors de tous les « royaumes » (concours pour le titre de roi) tenus chaque année le deuxième (?) jour de fête, soit le mardi de Pentecôte.
Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.
Il faut ordonner au charpentier de dresser, pour le matin du mardi de Pentecôte, les barrières et les bancs confectionnés à cet effet, en aménageant une enceinte (parqué) devant l’hôtel de ville.
Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.
Item, dès la semaine précédente, ordre doit être donné de convoquer tous les membres à comparaître le lundi de Pentecôte à une heure précise de l’après-midi, sous peine d’une amende de 10 patars, à moins qu’ils ne se soient excusés au préalable auprès du grand connétable ou des petits connétables. Ces amendes seront acquittées 8 à 15 jours plus tard, sous peine de doublement, puis d’exécution forcée.
Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.
On tire ensuite au sort séparément dans chaque dizaine ; ce tirage effectué, chaque dizainier remet son lot pour un tirage entre eux fixant l’ordre de préséance des dizainiers ; ceux qui ne tirent pas pour la royauté sont passibles d’une amende de 20 deniers parisis.
Le déroulement de la journée
Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.
Le lendemain matin, dès quatre heures, le serviteur de la confrérie et les tambours doivent se trouver à la lice – les tambours ayant toutefois battu le rappel dans la ville dès trois heures –, ainsi que le “Satan” et les autres officiers subalternes de la confrérie, afin que tout soit prêt et en ordre pour les assauts.
Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.
Puis, à cinq heures précises, on appelle les trois premières dizaines, tant ceux qui pratiquent l’escrime que ceux qui ne la pratiquent pas, et à sept heures les deux autres dizaines ; les absents encourent une amende de 3 parisis, à payer comme indiqué.
En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.
Dans l’escrime pour ce royaume, les points de la carte du royaume (P013) sera observé exactement, le tout sous réserve de l’interprétation des supérieurs, sans pouvoir murmurer en aucune façon ; il serait bon (l’imprimé porte “hon”) de faire prêter serment à ce sujet.
Interprétations des articles de la carte du royaume
Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).
Les légères interprétations suivantes ont été apportées à cette carte du royaume :
Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.
Au sujet de la disposition selon laquelle il faut toucher au-dessus de la ceinture, d’où était né un doute quant à savoir si celui qui était touché sur la ceinture était battu ou non : il fut résolu qu’il fallait entendre par là la couture du pourpoint, qu’il y eût une ceinture ou non ; la ceinture demeure à la position où elle se trouvait lorsque le coup a été porté, et l’on juge en outre si le coup dépasse ou non la ceinture.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.
Il convient aussi de les avertir qu’ils ne doivent avoir ni dague ni couteau.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.
Il faut aussi observer strictement que la touche doit être visible, sans tenir aucun compte du fait que quelqu’un l’aurait nettement sentie, car il arrive souvent que l’on se touche soi-même avec la garde de sa propre épée ou celle de l’adversaire, ce qui ne vaut rien.
Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.
[Résumé éditorial] Le commentaire explique comment l’article IV était appliqué pour déterminer si une blessure était prise en compte.
Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).
Sur le IVe article s’éleva un grand doute : si le roi venait à être blessé ou malade et incapable de tirer, celui qui avait tenu le royaume auparavant devait-il le défendre pour le roi ou pour son propre profit ? Cette question fut soulevée parce que le roi de la confrérie, nommé Marlier, à la veille du royaume qu’il devait tenir, fut blessé et eut le petit doigt cassé, si bien qu’on se demanda qui tiendrait le royaume. Sur quoi il fut résolu, conformément à cet article et pour l’éclaircir, que le Régent, en sa qualité de prédécesseur, défendrait le royaume à la place du roi, jurant de le défendre de toutes ses forces comme pour lui-même, nonobstant son propre intérêt et sa perte particulière, puisqu’il pourrait lui-même être roi s’il tirait pour le gagner (?).
Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.
Et s’il arrivait que le régent fût vaincu (deffranquy), il aurait droit à ses tentatives selon son rang dans le tirage au sort, si son tour n’était pas encore passé ; et s’il était passé, il tirerait avant tous les autres contre celui qui l’aurait vaincu, et ce pour son propre compte.
Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.
Et, par conséquent, si les rois suivants venaient à être blessés pendant leur règne, les précédents seront tenus de tenir leur place, obligatoirement et sans murmurer, et ne pourront s’en excuser que par une blessure qu’ils y auraient reçue et dont ils apporteront la preuve ; auquel cas on prendra le prédécesseur de celui-ci.
Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.
Tous ceux qui ont engagé une mise seront expressément tenus de tirer, à moins de faire constater une blessure notable.
Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.
Sur l’article VI, concernant l’explication de la couture du gorgerin vers l’épaule : il faut entendre par là la couture du col de la casaque ou du pourpoint située immédiatement sur l’épaule.
Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.
Pour éviter les murmures, il est aussi d’usage que les rois du royaume prêtent serment de ne favoriser personne et de ne point murmurer, mais de se soumettre à l’ordonnance et au jugement de leurs supérieurs ; ils doivent aussi veiller strictement à ce que personne ne crie (?) dans l’enceinte.
Cotisation pour le roi et règle du pas unique
Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.
Et pour encourager davantage l’escrime, il fut fixé pour le roi une contribution de 20 patars, à payer par ceux qui ne tirent pas du tout, en sus du sou payé par chaque membre ; les membres seront tenus de payer ces vingt patars et le sou dans le mois suivant, sous peine d’exécution forcée ; nul ne sera exempté du sou ni des 20 patars, pas même les malades ou ceux qui ne peuvent tirer, car il ne s’agit pas d’une amende, mais d’une contribution destinée au roi pour les frais qu’il doit supporter.
Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.
Item, pour maintenir l’ordre dans le jeu et empêcher que certains ne poursuivent leurs adversaires alors qu’ils ont déjà été touchés, il a été décidé qu’un seul pas est permis après avoir reçu le coup ; si le coup n’est pas rendu au premier pas, mais que deux pas sont faits, ce coup ne sera tenu ni pour bon ni pour valable.
Messe, banquet et prix supplémentaire
Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.
Une fois le roi désigné par l’escrime, chacun ira se préparer afin de se trouver dans la salle à dix heures précises, muni de son épée et de son écharpe, puis de là se rendra à la messe, y assistera en bon ordre et reviendra de même en bon ordre à la maison où se tient le banquet, sous peine d’une amende de 40 sols ou d’une autre peine arbitraire. Les membres qui souhaitent accompagner le roi viennent habituellement au banquet ; et si quelqu’un souhaite inviter un étranger, il en demande d’abord la permission au grand connétable et paie 6 livres parisis pour cet étranger ; le reste des frais, une fois le don effectué, est réparti entre les membres à la discrétion du connétable souverain.
En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.
Pendant que se dispute à l'escrime le bon royaume, la confrérie offre également un prix de 4 à 6 livres, disputé à l'épée ou à la dague.
Note ultérieure sur le nombre d’escrimeurs
Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.
Suit cette note, d’une main différente de celle des autres pièces (note de l’éditeur) : La confrérie ayant été portée à cent membres, officiers compris, il a été résolu que, lors du tir pour la royauté, seuls 40 membres seront de droit tenus de tirer pour être roi, sous peine d’une amende de 20 patars ; ils seront désignés par tirage au sort. En outre, ceux qui n’auront pas comparu à la convocation la veille du tir pour la royauté seront également tenus de tirer, sous peine, eux aussi, d’une amende de 20 patars, le tout au profit du roi.
Détails de la source
- ID
- P015
- Titre original
- Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
- Type
- statuts et règlements
- Lieu
- Lille
- Pays actuel
- France
- Langue
- Français
- Confrérie
- Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
- Auteur
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archives
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Notes de recherche (en slovaque)
- P002 p. 107–109.
- Organisation du concours pour le titre de roi le mardi après la Pentecôte + ‚petites interprétations‘ aux articles de Bon Royaume (P013).
- Non daté : délibération (‚a esté résolu‘) après 1589 ; suit une note d’une autre main concernant 100 membres (après le 10. 7. 1647).
- Datation de 1589 dans P001 l'édition ne l'étaye donc pas (ma conclusion).
- Également : la touche doit être visible (marque), et non simplement ‚sentu‘; interprétation ‚nad pás‘ = couture du pourpoint ; cas du roi Marlier, dont l’auriculaire était cassé.