Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P015

Procedure for the contest for king on Whit Tuesday, with interpretations of the articles (Lille, undated, after 1589)

Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes

Organisation of the king's contest on Whit Tuesday and explanations of the Bon Royaume articles.

Type
statutes and regulations
Place
Lille
Brotherhood
St Michael guilds (Low Countries, northern France)
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Heading and preparations

PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*

Procedure kept for the stakes at all the “kingdoms” (contests for king) held every year on the second (?) feast day, that is on Whit Tuesday.

¶ 1Days and feasts

Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.

The carpenter must be ordered to set up the barriers and benches made for this purpose by Whit Tuesday morning, making an enclosure (parqué) in front of the town hall.

¶ 2

Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.

Item, from the week before, orders must be given to summon all the members to appear precisely at one o'clock in the afternoon on Whit Monday, on pain of a fine of 10 patars, unless they have excused themselves beforehand to the grand constable or the lesser ones. These fines shall be paid 8 to 15 days later, on pain of doubling, and afterwards of execution.

¶ 3Fines and conduct

Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.

Then a lot is cast in each ten separately, and once it is cast, each dizainier gives his lot to be cast among them for the order of precedence of the dizainiers; those not fencing for king are fined 20 parisis.

¶ 4Fines and conduct

The course of the day

Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.

The next morning, from four o'clock, the servant of the confraternity and the drummers must be at the enclosure – the drummers having however drummed up the assembly in the town from three o'clock – as well as the “Satan” and other minor officers of the confraternity, to have everything ready and in order for fencing.

¶ 5

Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.

Then at five o'clock precisely the first three tens are called, both those fencing and those not fencing, and at seven o'clock the other two tens; those who do not appear are fined 3 parisis, to be paid as stated.

¶ 6Days and feastsFines and conduct

En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.

In fencing for this kingdom the points of the card of the kingdom (P013) shall be observed exactly, all subject to the interpretation of the superiors, without being able to murmur in any way; it would be good (the print has “hon”) to have an oath taken on this.

¶ 7Supervision and judging

Interpretations of the articles of the card of the kingdom

Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).

On this card of the kingdom the following small interpretations have been made:

¶ 8

Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.

Concerning the statement that one must hit above the belt, from which a doubt arose whether one hit on the belt was beaten or not: it was resolved that this should be understood of the seam of the doublet (pourpoint), whether there is a belt or not; the belt remains in the position where it was when the blow was given, and moreover it is judged whether the blow passes the belt or not.

¶ 9Valid hits and bloodTarget: where to strike

Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.

It is also good to give warning that they should have neither dagger nor knife.

¶ 10Fines and conduct

Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.

It must also be strictly observed that the hit must be visible, without any account being taken of someone having clearly felt it, because one often touches oneself with the guard of one's own sword or with the guard of the opponent's, which is of no value.

¶ 11Valid hits and blood

Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.

On the IVth article, which says “to wound the defender so as to draw blood”: this is understood above the wrist and not on the hands.

¶ 12Target: where to strikeFines and conduct

Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).

On the IVth article a great doubt arose: if the king happened to be wounded or ill and unable to play, should the one who held out before hold out for the king or for his own profit? What raised this question was that the king of the confraternity, named Marlier, on the eve of the kingdom he was to hold, was wounded and had his little finger broken, so that it was a question who would hold the kingdom. Whereupon it was resolved, in conformity with that article and in clarification of it, that the Regent, as his predecessor, should hold out in the king's place, swearing to hold it with all his strength as for himself, notwithstanding his own interest and particular loss, since he himself might be king if he played to win it (?).

¶ 13Prizes and stakes

Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.

And if the regent happened to be defeated (deffranquy), he shall have his attempts according to his order in the lot cast, if his turn has not yet passed; and if it has passed, he shall fence first of all against the one who defeated him, and this for his own account.

¶ 14

Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.

And consequently also, should the succeeding kings during the kingdom be wounded, the preceding ones shall hold out in their place compulsorily and without murmuring, and may not excuse themselves except for a wound they might have received there and which they make evident; in which case the predecessor of that one shall be taken.

¶ 15

Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.

All those who have staked shall be expressly bound to fence, unless they make a notable wound evident.

¶ 16Injury and death in playFines and conduct

Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.

On the VIth article, concerning the explanation of the seam of the gorget towards the shoulder: this is understood as the seam of the collar of either the cassock or the doublet immediately on the shoulder.

¶ 17Valid hits and bloodTarget: where to strike

Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.

To avoid murmuring it is also practised that the kings of the kingdom take an oath not to favour anyone and not to murmur, but to submit to the ordinance and judgement of their superiors; and also to see strictly to it that no one shouts (?) in the enclosure.

¶ 18Fines and conduct

Contribution for the king and the one-step rule

Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.

And to encourage fencing further, 20 patars were set for the king, to be paid by those who do not fence at all, over and above the sou paid by each member; the members shall be bound to pay these twenty patars and the sou within a month afterwards, on pain of execution; and no one is exempt from the sou or the 20 patars, not even the sick or those unable to fence, because it is not a fine but a contribution for the king towards the costs he must bear.

¶ 19Prizes and stakes

Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.

Item, to keep order in the game and to prevent those who run after their opponents although they had been hit before, it was resolved that one has only one step after receiving the blow; and if the blow is not returned at the first step, but two steps are made, that blow shall not be reckoned good or valid.

¶ 20Afterblow and double hits

Mass, banquet and a further prize

Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.

When the king has been fenced for, everyone shall go and get ready, so as to be in the hall precisely at ten o'clock equipped with sword and sash, and from there go to mass, attend it in order and from there also return in order to the house where the banquet is held, on pain of a fine of 40 sols or other arbitrary penalty. The members who wish to accompany the king usually come to the banquet; and if anyone wishes to invite a stranger, he first asks leave of the grand constable and pays 6 livres parisis for the stranger; the rest of the cost, after the gift has been made, is apportioned among the members at the discretion of the sovereign constable.

¶ 21

En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.

While the good kingdom is being fenced for, the confraternity also gives a prize of 4 to 6 livres, fenced for with sword or dagger.

¶ 22Prizes and stakes

Later note on the number of fencers

Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.

There follows this note in a hand different from that of the other pieces (editor's note): Since the confraternity was increased to a hundred, including the officers, it was resolved that in fencing for the kingdom only 40 members shall by right be obliged to fence for king, on pain of a fine of 20 patars; they shall be chosen by casting lots. And in addition those who did not appear at the summons on the eve of the kingdom shall also be obliged to fence, likewise on pain of a fine of 20 patars, all for the benefit of the king.

¶ 23Fines and conduct

Source details

ID
P015
Original title
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
Type
statutes and regulations
Place
Lille
Country (today)
France
Language
French
Brotherhood
St Michael guilds (Low Countries, northern France)
Author
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archive
Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.