史料 › P018
十人组奖赛、双手剑奖赛及“kingdom of pleasure”的程序(里尔,1598–1647)
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
四旬期期间,兄弟会各十人组轮流举办双手剑有奖竞赛;赌注、出席情况及结果。
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- 里尔
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
十人组的奖品
AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*
另行沿用的程序,涉及十人组奖赛、双手剑奖赛、欢娱王国、游行、圣米迦勒节等。
Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.
第一。关于十人组的奖项,规章单第XIII、XIV及XV条(该条例 P003)均须遵守,唯至十二点半方可开始,并须在晚祷前结束,此后不得返回。
双手剑资格比试(1598年决议)
Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.
1598年12月21日,全体大会在会堂议定:各十人组应依次举办双手剑竞赛,奖品由兄弟会经费购置,由副统领交付;每年自四旬期第一个星期日开始,逐周举行,直至圣灵降临节,但三个“Easters”(复活节、圣灵降临节和圣诞节?)及会堂不开放的日子除外。首先轮值的,应是前一个星期日提供十人组奖品的那一组;该组全体成员均须缴纳2 sols,违者若在会堂内,罚缴4 sols,若缺席则罚缴8 sols。
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.
奖金额应为20帕塔尔左右;其他十人组的全体成员及外来者亦可缴纳赌注参与争夺,师傅对此奖金不享有任何权利;赌注及缺席罚金须留作支付奖金之用,因此这些星期日必须始终有两个十人组到场。争夺该奖的击剑赛,依照与优良王国相同的得分规则和条款进行(P013),但第8条和第9条除外。
欢乐王国
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.
“little bird of pleasure”一向在复活节后第5个星期日通过击剑竞夺;但若另一兄弟会享有优先权,则可提前或推迟举行。
Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.
上述情形发生在 M. de Warcoing 任内;而在 M. de la Mousserie 任内,比试总是在第4个星期日举行。小鸟奖以单剑比试争夺,击中位置最接近心脏者获胜,并遵照善王国的全部条款,但轮到时未上场击剑者丧失机会;守擂者若倒地,则计为被击中纽扣(心脏上方?)。
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.
当日正午十二点整抽签,约于一点举行剑术比赛;若天气晴好,比赛在市政厅前举行,仅设长凳;若天气恶劣,则在厅内举行,由上一年的欢乐国王主持。
Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.
其后有另一笔迹所写的附注:在欢乐王国之日,会王依例交还其奖品。
后续决议(1644, 1647)
[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.
另一则记录:1644年4月24日,全体大会决议,今后参加欢乐王国剑术比赛的会员须押注一枚 patar;而对于国王当日交回的奖品,不得押注。
Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.
1647 年 5 月 12 日,会员大会决议:在欢乐王国庆典之日,须仅以刺击(à l'estocade)争夺王位,任何劈砍(estramaçon)均不计分,且挑战者丧失该次挑战机会;至于卫冕者,若其以劈砍还击,而双方均无其他击中,则该劈砍不计分,挑战者仍保有原先的挑战机会。
史料详情
- ID
- P018
- 原题
- Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
- 类型
- 章程与规章
- 地点
- Lille
- 国家(今)
- 法国
- 语言
- 法语
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 作者
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- 档案
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
引用此项的文献
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
研究札记(斯洛伐克语)
- 内容:依据第XIII–XV条的 prix des dixaines ‚de la carte‘;21. 12. 1598 的决议 ‚sur salle, en plaine assemblée‘ —各dixaine依次主持 ‚prix de l'espée à deux mains‘ (约20 patars),自大斋期第1个星期日至圣灵降临节每逢星期日举行;参赛者缴纳2 sols,到场而未比剑者缴纳4,缺席者缴纳8;适用 Bon Royaume 的规条,第8条和第9条除外; ‚oiselet de plaisir‘ – 5.
- 复活节后(后来为第4个)星期日, ‚de l'espée seule‘,以最接近心脏的击中判定胜负; ‚se tirre en salle‘ 天气恶劣时;1644年4月24日缴纳1 patar;1647年5月12日 royaume de plaisir ‚à l'Estocade seule‘ – ‚coup d'estramason‘ 不适用(‚sans autre touche de part et d'aultre‘).