Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P018

Procédure pour les prix des dizaines, le prix de l’épée à deux mains et le « kingdom of pleasure » (Lille, 1598–1647)

Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir

Pendant le carême, les dizaines de la confrérie organisent à tour de rôle le prix de l’épée à deux mains ; mises, présence et résultats.

Type
statuts et règlements
Lieu
Lille
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Les prix des dizaines

AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*

Autre procédure observée pour les prix des dizaines, le prix de l'épée à deux mains, le royaume de plaisance, la procession, la Saint-Michel, etc.

¶ 1

Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.

Premièrement. Pour les prix des dizaines, articles XIII, XIV et XV de la carte (l’ordonnance P003) sont observées, sauf que l’on ne commence qu’à midi et demi et que l’on termine avant les vêpres, sans revenir ensuite.

¶ 2Jours et fêtes

Le prix de l’épée à deux mains (délibération de 1598)

Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.

Le 21 décembre 1598, il fut conclu et décidé dans la salle, en assemblée plénière, que chaque dizaine, à son tour, mettrait en jeu un prix de l'épée à deux mains, prélevé sur les fonds de la confrérie et remis par le petit connétable, à commencer chaque année le premier dimanche de Carême et à continuer de dimanche en dimanche jusqu'à la Pentecôte, à l'exception des trois “Easters” (Pâques, Pentecôte et Noël ?) et des jours où l'assemblée ne se tient pas dans la salle. La première dizaine sera celle qui aura donné le prix de la dizaine le dimanche précédent ; tous ses membres seront tenus de miser 2 sols, sous peine, pour les défaillants présents dans la salle, de payer 4 sols, et pour les absents, 8 sols.

¶ 3Jours et fêtesPrix et mises

Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.

Le prix sera de 20 patars ou environ ; tous les membres des autres dizaines et les étrangers pourront également verser une mise pour le disputer, sans que le maître y ait aucun droit ; les mises et les amendes pour absence seront réservées au paiement du prix, d’où il s’ensuit que ces dimanches-là, deux dizaines devront toujours être présentes. Le prix se dispute à l’escrime selon les mêmes points et articles que le bon royaume (P013), à l’exception des 8e et 9e articles.

¶ 4Prix et mises

Le royaume du plaisir

L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.

Le « petit oiseau de plaisir » se dispute toujours à l’escrime le 5e dimanche après Pâques, sauf lorsqu’une autre confrérie bénéficie d’un droit de priorité, auquel cas la rencontre peut être avancée ou reportée.

¶ 5Jours et fêtes

Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.

Ce qui précède se pratiquait du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, on tirait toujours le 4e dimanche. Le petit oiseau se dispute à l'épée seule, la touche la plus proche du cœur l'emportant, conformément à tous les articles du bon royaume, à cette exception près que ceux qui ne viennent pas tirer à leur tour perdent leur chance ; et si le défenseur tombait à terre, il serait réputé touché au bouton (sur le cœur ?).

¶ 6Touches valables et sangCible : où toucherArmes et équipementJours et fêtesAmendes et conduite

Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.

Ce jour-là, le tirage au sort a lieu à midi précis, pour tirer vers une heure devant l’hôtel de ville s’il fait beau, avec les seuls bancs ; et si le temps est mauvais, on tire dans la salle, le jeu étant tenu par le roi de plaisance de l’année précédente.

¶ 7Jours et fêtes

Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.

Suit cette note d’une autre main : Le jour du royaume de plaisance, le roi de droit restitue son prix.

¶ 8Prix et mises

Résolutions ultérieures (1644, 1647)

[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.

Autre note : le 24 avril 1644, il a été décidé en assemblée plénière qu’à l’avenir les membres qui tirent pour la royauté de plaisance miseront un patar ; et qu’aucune mise ne sera engagée sur le prix que le roi remet le même jour.

¶ 9Prix et mises

Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.

Le 12 mai 1647, l’assemblée des membres décida que, le jour du royaume de plaisance, le titre de roi se disputerait à la seule pointe (à l'estocade), et que tout coup de taille (estramaçon) serait sans valeur et ferait perdre à l’assaillant sa tentative ; quant au détenteur du titre, s’il ripostait par un coup de taille sans qu’aucune autre touche fût portée de part et d’autre, ce coup serait tenu pour nul et l’assaillant conserverait sa tentative comme auparavant.

¶ 10Coups d’après et touches doublesTouches valables et sang

Détails de la source

ID
P018
Titre original
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
Type
statuts et règlements
Lieu
Lille
Pays actuel
France
Langue
Français
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archives
Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.