A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P018

A tizedek díjversenyeinek, a kétkezes kard díjversenyének és az „öröm királyságának” eljárásrendje (Lille, 1598–1647)

Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir

Nagyböjtben a testvérület tízes csoportjai felváltva rendezik meg a kétkezes karddal vívott díjversenyt; tétek, részvétel és eredmények.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Hely
Lille
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

A tizedek díjai

AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*

A tizedek díjainál, a kétkezes kard díjánál, az öröm királyságánál, a körmenetnél, Szent Mihály napján stb. követett másik eljárás.

¶ 1

Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.

Először. A tízesek díjaihoz a szabálylap XIII., XIV. és XV. cikkelye (a rendelet P003) betartandók, azzal a kivétellel, hogy csak fél egykor kezdődik, és vecsernye előtt véget ér, utána pedig nem térnek vissza.

¶ 2Napok és ünnepek

A kétkezes kard díja (1598. évi határozat)

Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.

1598. december 21-én a teremben, a teljes gyűlés előtt elhatározták és elrendelték, hogy minden tízes csoport sorban rendezzen díjvívást kétkezes karddal; a díjat a testvérület pénzéből kell fedezni, és az alkonnetáblisnak kell átadnia. A díjvívások minden évben nagyböjt első vasárnapján kezdődjenek, és vasárnapról vasárnapra folytatódjanak pünkösdig, kivéve a három „Easters” ünnepet (húsvét, pünkösd és karácsony?) és azokat a napokat, amikor nem tartanak összejövetelt a teremben. Elsőként az a tízes csoport következzék, amely az előző vasárnap a tízes csoport díját adta; e csoport minden tagja köteles 2 solt tétként befizetni, azzal a büntetéssel, hogy a mulasztók közül a teremben jelen lévők 4 solt, a távol lévők 8 solt fizessenek.

¶ 3Napok és ünnepekDíjak és tétek

Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.

A díj 20 patar vagy akörüli összeg legyen; a többi tízes minden tagja és idegenek is tehetnek rá tétet, a mesternek pedig semmiféle joga nincs hozzá; a téteket és a távolmaradásért járó bírságokat a díj kifizetésére kell félretenni, amiből következik, hogy ezeken a vasárnapokon mindig két tízesnek kell jelen lennie. A díjért ugyanazon pontok és cikkelyek szerint vívnak, mint a jó királyságért (P013), a 8. és 9. cikk kivételével.

¶ 4Díjak és tétek

Az élvezet királysága

L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.

Az “öröm kismadaráért” mindig a húsvét utáni 5. vasárnapon vívnak, kivéve, ha egy másik testvérületnek elsőbbségi joga van; ilyenkor az alkalom előbbre hozható vagy elhalasztható.

¶ 5Napok és ünnepek

Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.

A fentiek M. de Warcoing idejében voltak érvényben; M. de la Mousserie idejében azonban mindig a 4. vasárnapon vívtak. A kis madárért egy szál karddal vívnak, és a szívhez legközelebb eső találat győz, a jó királyság valamennyi cikkelye szerint, azzal a kivétellel, hogy aki nem jelenik meg vívni, amikor rá kerül a sor, elveszíti az esélyét; ha pedig a védő a földre esik, úgy kell számítani, hogy a gombon (a szív fölött?) találatot kapott.

¶ 6Érvényes találatok és vérTalálati felület: hová kell ütniFegyverek és felszerelésNapok és ünnepekBírságok és magatartás

Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.

Aznap pontosan déli tizenkettőkor sorsot húznak, hogy egy óra tájban vívjanak a városháza előtt, ha jó az idő, csupán a padokkal; ha pedig rossz az idő, a teremben vívnak, és a viadalt az előző év vigasságkirálya tartja.

¶ 7Napok és ünnepek

Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.

Más kéztől a következő megjegyzés olvasható: A vigasság királyságának napján a király jog szerint visszaadja díját.

¶ 8Díjak és tétek

Későbbi határozatok (1644, 1647)

[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.

Újabb feljegyzés: 1644. április 24-én a teljes gyűlés úgy határozott, hogy a jövőben az öröm királyságáért vívó tagok egy patart tegyenek tétül; arra a díjra pedig, amelyet a király még aznap visszaad, ne tegyenek tétet.

¶ 9Díjak és tétek

Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.

1647. május 12-én a taggyűlés úgy határozott, hogy a mulatságkirályság napján a királyi címért kizárólag szúrással (à l'estocade) kell vívni, és minden vágás (estramaçon) érvénytelen, a kihívó pedig elveszíti a kísérletét; ami pedig a cím birtokosát illeti, ha vágással válaszol anélkül, hogy bármelyik oldalon más találat esnék, a vágás érvénytelennek számít, a kihívót pedig továbbra is megilleti a kísérlet.

¶ 10Utánütés és kettős találatokÉrvényes találatok és vér

A forrás adatai

ID
P018
Eredeti cím
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
Típus
alapszabályok és rendtartások
Hely
Lille
Ország (ma)
Franciaország
Nyelv
Francia
Testvériség
Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
Szerző
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Levéltár
Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
kiadás elolvasva

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.