Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P018

Postup při soutěžích o ceny desítek, o cenu v obouručním meči a o „kingdom of pleasure“ (Lille, 1598–1647)

Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir

V postní době se desítky bratrstva střídají v pořádání soutěže o cenu v šermu obouručním mečem; vklady, účast a výsledky.

Typ
stanovy a řády
Místo
Lille
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Ověření
čtená edice
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Ceny desátek

AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*

Další postup dodržovaný při soutěžích desítek, soutěži s obouručním mečem, království radosti, průvodu, svátku sv. Michaela atd.

¶ 1

Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.

Za prvé. Pro ceny desítek články XIII, XIV a XV karty (řádu P003) se dodržují, s tím rozdílem, že se začíná až o půl jedné a končí před nešporami, po nichž se již nepokračuje.

¶ 2Dny a svátky

Zkouška s obouručním mečem (usnesení z roku 1598)

Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.

Dne 21. prosince 1598 bylo v sále na plném shromáždění usneseno a rozhodnuto, že každá desítka postupně uspořádá soutěž o cenu v šermu obouručním mečem; cena bude pořízena z prostředků bratrstva a předána nižším konstáblem. Začínat se má každoročně první neděli postní a pokračovat každou neděli až do svatodušních svátků, s výjimkou tří „Easters“ (Velikonoce, svatodušní svátky a Vánoce?) a dnů, kdy se v sále nekoná shromáždění. První desítkou bude ta, která předchozí neděli poskytla cenu desítky; všichni její členové budou povinni složit 2 sous pod pokutou 4 sous pro provinilce přítomné v sále a 8 sous pro nepřítomné.

¶ 3Dny a svátkyCeny a sázky

Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.

Cena bude činit 20 patarů nebo přibližně tolik; také všichni členové ostatních desítek a cizinci se o ni smějí ucházet složením vkladu, přičemž mistr na ni nemá žádný nárok; vklady a pokuty za nepřítomnost budou odloženy na vyplacení ceny, z čehož plyne, že o těchto nedělích musí být vždy přítomny dvě desítky. O cenu se šermuje podle stejných bodů a článků jako o dobré království (P013), s výjimkou 8. a 9. článku.

¶ 4Ceny a sázky

Království kratochvíle

L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.

O „ptáčka potěšení“ se vždy šermuje 5. neděli po Velikonocích; má-li však jiné bratrstvo přednostní nárok, lze klání přesunout na dřívější či pozdější termín.

¶ 5Dny a svátky

Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.

Výše uvedené platilo za pana de Warcoing; za pana de la Mousserie se však šermovalo vždy 4. neděli. O ptáčka se šermuje samotným mečem a vítězí zásah nejblíže srdci podle všech článků dobrého království, s tou výjimkou, že ti, kdo nepřijdou šermovat, když jsou na řadě, ztrácejí svou příležitost; a pokud obránce upadne na zem, počítá se mu zásah do knoflíku (nad srdcem?).

¶ 6Platné zásahy a krevCíl: kam zasáhnoutZbraně a výstrojDny a svátkyPokuty a chování

Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.

Toho dne se přesně v poledne losuje, aby se za příznivého počasí šermovalo kolem jedné hodiny před radnicí, pouze s lavicemi; za špatného počasí se šermuje v sále, přičemž klání pořádá král zábavy z předchozího roku.

¶ 7Dny a svátky

Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.

Následuje tato poznámka jinou rukou: V den království kratochvíle král po právu vrací svou cenu.

¶ 8Ceny a sázky

Pozdější usnesení (1644, 1647)

[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.

Další zápis: Dne 24. dubna 1644 bylo na plném shromáždění usneseno, že napříště členové, kteří šermují o království kratochvíle, vsadí jeden patar; a na cenu, kterou král téhož dne vrací, se nemá nic sázet.

¶ 9Ceny a sázky

Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.

Dne 12. května 1647 bylo na shromáždění členů usneseno, že v den království zábavy se bude o království šermovat pouze bodem (à l'estocade) a že každý sek (estramaçon) bude neplatný a útočník jím ztratí svůj pokus; pokud jde o držitele, odpoví-li sekem, aniž na kterékoli straně padne jiný zásah, bude sek považován za neplatný a útočníkovi zůstane pokus jako předtím.

¶ 10Odveta po zásahu a souzásahyPlatné zásahy a krev

Podrobnosti o prameni

ID
P018
Původní název
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
Typ
stanovy a řády
Místo
Lille
Země (dnes)
Francie
Jazyk
Francouzština
Bratrstvo
Cechy sv. Michaela (Nizozemí, severní Francie)
Autor
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archiv
Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
čtená edice

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.