Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P018

Procedura per i premi delle decine, il premio della spada a due mani e il “kingdom of pleasure” (Lille, 1598–1647)

Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir

Durante la Quaresima le decine della confraternita si alternano nell'organizzazione della gara a premio di spada a due mani; poste in palio, presenze e risultati.

Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Lille
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

I premi delle decine

AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*

Altra procedura osservata per i premi delle decine, il premio della spada a due mani, il regno del piacere, la processione, il giorno di San Michele, ecc.

¶ 1

Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.

Primo. Per i premi delle decine, articoli XIII, XIV e XV della carta (l’ordinanza P003) vengono osservati, salvo che si comincia soltanto alle dodici e mezza e si termina prima dei vespri, senza riprendere in seguito.

¶ 2Giorni e festività

La prova pubblica della spada a due mani (deliberazione del 1598)

Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.

Il 21 dicembre 1598 fu concluso e deliberato nella sala, in assemblea plenaria, che ciascuna decina, a turno, dovesse mettere in palio un premio per la spada a due mani, da prelevare dai fondi della confraternita e consegnare a cura del connestabile minore, cominciando ogni anno dalla prima domenica di Quaresima e proseguendo di domenica in domenica fino a Pentecoste, escluse le tre “Easters” (Pasqua, Pentecoste e Natale?) e i giorni in cui non si tiene l'adunanza nella sala. La prima decina sarà quella che avrà offerto il premio della decina la domenica precedente; tutti i suoi membri saranno tenuti a versare 2 soldi, sotto pena, per gli inadempienti, di pagarne 4 se presenti nella sala e 8 se assenti.

¶ 3Giorni e festivitàPremi e poste in gioco

Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.

Il premio sarà di 20 patar o circa; anche tutti i membri delle altre decine e i forestieri potranno concorrervi versando la posta, senza che il maestro vi abbia alcun diritto; le poste e le ammende per assenza saranno accantonate per pagare il premio, dal che consegue che in quelle domeniche devono sempre essere presenti due decine. Il premio si disputa nella scherma secondo gli stessi punti e articoli del buon regno (P013), eccettuati gli articoli 8 e 9.

¶ 4Premi e poste in gioco

Il regno del diletto

L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.

Si gareggia sempre nella scherma per il “little bird of pleasure” la 5ª domenica dopo Pasqua, salvo che un'altra confraternita abbia un diritto di precedenza, nel qual caso la gara può essere anticipata o posticipata.

¶ 5Giorni e festività

Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.

Quanto sopra avveniva al tempo di M. de Warcoing; ma al tempo di M. de la Mousserie si tirava sempre la 4ª domenica. Si contende l'uccellino con la spada sola, e vince il colpo più vicino al cuore, secondo tutti gli articoli del buon regno, salvo che coloro che non si presentano a tirare al proprio turno perdono la possibilità di concorrere; e se il difensore cade a terra, sarà considerato colpito sul bottone (sopra il cuore?).

¶ 6Colpi validi e sangueBersaglio: dove colpireArmi ed equipaggiamentoGiorni e festivitàAmmende e condotta

Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.

Quel giorno si procede al sorteggio a mezzogiorno esatto, per tirare di scherma verso l’una davanti al municipio se il tempo è bello, con le sole panche; se invece il tempo è cattivo, si tira nella sala, con la difesa sostenuta dal re di diletto dell’anno precedente.

¶ 7Giorni e festività

Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.

Segue questa nota di altra mano: Nel giorno del regno di piacere il re restituisce di diritto il proprio premio.

¶ 8Premi e poste in gioco

Deliberazioni successive (1644, 1647)

[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.

Altra annotazione: il 24 aprile 1644 si deliberò in assemblea plenaria che in futuro i membri che schermiscono per il regno del diletto mettano in palio un patar; e nulla sia messo in palio sul premio che il re restituisce quello stesso giorno.

¶ 9Premi e poste in gioco

Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.

Il 12 maggio 1647 l'assemblea dei membri deliberò che, nel giorno del regno di diletto, il titolo di re fosse conteso soltanto di punta (à l'estocade) e che ogni colpo di taglio (estramaçon) fosse privo di valore, facendo però perdere il tentativo allo sfidante; quanto al detentore del titolo, qualora rispondesse con un colpo di taglio senza che vi fosse alcun altro colpo a segno da entrambe le parti, il colpo di taglio sarebbe stato considerato privo di valore e lo sfidante avrebbe conservato il tentativo come prima.

¶ 10Colpo di rimessa e colpi doppiColpi validi e sangue

Dettagli della fonte

ID
P018
Titolo originale
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
Tipo
statuti e regolamenti
Luogo
Lille
Paese (attuale)
Francia
Lingua
Francese
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Autore
Confrérie de Saint-Michel, Lille
Archivio
Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.