Quellen › P018
Verfahren für die Preise der Zehnerschaften, den Preis des Zweihänders und das „kingdom of pleasure“ (Lille, 1598–1647)
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
In der Fastenzeit veranstalten die Zehnerschaften der Bruderschaft abwechselnd das Preisfechten mit dem Zweihandschwert; Einsätze, Teilnahme und Ergebnisse.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Ort
- Lille
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Nachschlag und DoppeltrefferVermerk vom 12. 5. 1647: Hieb des Verteidigers
- Gültige Treffer und BlutKönigreich zum Vergnügen: Treffer, Königreich zum Vergnügen: Sturz des Verteidigers, Vermerk vom 12. 5. 1647: Stich
- Trefferziel: wohin zu schlagen istKönigreich zum Vergnügen
- Waffen und AusrüstungKönigreich zum Vergnügen: Waffe
- Tage und FestePreise der Zehnerschaften: Zeit, Preisfechten mit dem Zweihandschwert: Sonntage, Königreich zum Vergnügen: Sonntag, Königreich zum Vergnügen: unter de la Mousserie, Königswürde zum Vergnügen: Stunde und Ort
- Geldbußen und VerhaltenKönigswürde zum Vergnügen: Abwesenheit bei der Ratssitzung
- Preise und EinsätzePreis im Zweihandschwert: Einlagen der Zehnerschaft, Preis im Zweihandschwert: Preis, Königswürde zum Vergnügen: Vermerk von anderer Hand, Vermerk vom 24. 4. 1644
Vollständige Übersetzung
Die Preise der Zehnerschaften
AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*
Ein weiteres Verfahren, das bei den Zehner-Preisfechten, dem Preisfechten mit dem Zweihandschwert, dem Freudenreich, dem Umzug, dem Michaelistag usw. eingehalten wird.
Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.
Erstens. Für die Preise der Zehner gelten die Artikel XIII, XIV und XV der Karte (der Ordnung P003) werden eingehalten, außer dass man erst um halb eins beginnt und vor der Vesper endet, ohne danach zurückzukehren.
Das Preisfechten mit dem Zweihandschwert (Beschluss von 1598)
Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.
Am 21. Dezember 1598 wurde im Saal in voller Versammlung beschlossen und festgelegt, dass jede Zehnerschaft der Reihe nach ein Preisfechten mit dem Zweihandschwert veranstalten solle, dessen Preis aus den Mitteln der Bruderschaft zu bestreiten und vom niederen Konstabler auszuhändigen sei, alljährlich beginnend am ersten Fastensonntag und von Sonntag zu Sonntag bis Pfingsten fortgesetzt, ausgenommen die drei „Easters“ (Ostern, Pfingsten und Weihnachten?) sowie Tage, an denen keine Versammlung im Saal stattfindet. Den Anfang soll jene Zehnerschaft machen, die am vorhergehenden Sonntag den Preis der Zehnerschaft gestiftet hat; alle Angehörigen dieser Zehnerschaft sind verpflichtet, 2 Sols einzusetzen, bei einer Strafe von 4 Sols für säumige Mitglieder, die im Saal anwesend sind, und 8 Sols für abwesende.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.
Der Preis soll 20 Patars oder ungefähr so viel betragen; auch alle Mitglieder der anderen Zehnerschaften und Fremde dürfen darum ihren Einsatz leisten, ohne dass der Meister daran einen Anspruch hat; die Einsätze und Säumnisbußen sollen zur Bezahlung des Preises zurückgelegt werden, woraus folgt, dass an diesen Sonntagen stets zwei Zehnerschaften anwesend sein müssen. Um den Preis wird nach denselben Punkten und Artikeln gefochten wie um das gute Königreich (P013), ausgenommen den 8. und 9. Artikel.
Das Königreich des Vergnügens
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.
Um das “little bird of pleasure” wird stets am 5. Sonntag nach Ostern gefochten; hat jedoch eine andere Bruderschaft den Vorrang, kann der Termin vorverlegt oder verschoben werden.
Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.
Das Obige geschah zur Zeit des Herrn de Warcoing; zur Zeit des Herrn de la Mousserie wurde jedoch stets am 4. Sonntag gefochten. Um das Vöglein wird mit dem einzelnen Schwert gefochten, wobei der dem Herzen nächste Treffer gewinnt, gemäß allen Artikeln des guten Königreichs, mit der Ausnahme, dass diejenigen, die nicht zu ihrem Turnus zum Fechten erscheinen, ihre Gelegenheit verlieren; und fällt der Verteidiger zu Boden, so gilt er als am Knopf (über dem Herzen?) getroffen.
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.
An diesem Tag wird genau um zwölf Uhr mittags das Los gezogen, um bei gutem Wetter gegen ein Uhr vor dem Rathaus zu fechten, nur mit den Bänken; bei schlechtem Wetter wird im Saal gefochten, wobei der Lustkönig des Vorjahres die Veranstaltung abhält.
Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.
Es folgt diese Notiz von anderer Hand: Am Tag des Königreichs der Freude gibt der König von Rechts wegen seinen Preis zurück.
Spätere Beschlüsse (1644, 1647)
[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.
Weiterer Vermerk: Am 24. April 1644 wurde in der Vollversammlung beschlossen, dass künftig die Mitglieder, die um das Königreich des Vergnügens fechten, einen Patar einsetzen sollen; auf den Preis, den der König noch am selben Tag zurückgibt, soll hingegen nichts gesetzt werden.
Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.
Am 12. Mai 1647 wurde in der Mitgliederversammlung beschlossen, dass am Tag des Vergnügungskönigtums allein mit dem Stoß (à l'estocade) um die Königswürde gefochten werden soll und jeder Hieb (estramaçon) ohne Wert bleibt, der Angreifer jedoch seinen Versuch verliert; was den Inhaber der Königswürde betrifft, so soll, wenn er mit einem Hieb erwidert, ohne dass auf einer der beiden Seiten ein anderer Treffer fällt, der Hieb als wertlos gelten und der Angreifer seinen Versuch wie zuvor behalten.
Quellendetails
- ID
- P018
- Originaltitel
- Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Ort
- Lille
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Verfasser
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archiv
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Inhalt: prix des dixaines nach Art. XIII–XV ‚de la carte‘; Beschluss vom 21. 12. 1598 ‚sur salle, en plaine assemblée‘ – jede dixaine hält reihum ‚prix de l'espée à deux mains‘ (etwa 20 Patars) jeden Sonntag vom 1. Fastensonntag bis Pfingsten; Einsatz: 2 Sols, für Anwesende, die nicht fechten, 4, für Abwesende 8; es gelten die Regeln des Bon Royaume mit Ausnahme der Artikel 8 und 9; ‚oiselet de plaisir‘ – 5.
- (später 4.) Sonntag nach Ostern, ‚de l'espée seule‘, entscheidend ist der Treffer, der dem Herzen am nächsten liegt; ‚se tirre en salle‘ bei schlechtem Wetter; 24. 4. 1644 Einlage von 1 patar; 12. 5. 1647 royaume de plaisir ‚à l'Estocade seule‘ – ‚coup d'estramason‘ gilt nicht (‚sans autre touche de part et d'aultre‘).