Sources › P018
Procedure for the prizes of the tens, the prize of the two-handed sword and the “kingdom of pleasure” (Lille, 1598–1647)
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
In Lent the confraternity's tens take turns holding the two-handed sword prize; stakes, attendance and results.
- Type
- statutes and regulations
- Place
- Lille
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Afterblow and double hitspoznámka z 12. 5. 1647: sečný úder obrancu
- Valid hits and bloodkráľovstvo pre potešenie: zásah, kráľovstvo pre potešenie: pád obrancu, poznámka z 12. 5. 1647: bodnutie
- Target: where to strikekráľovstvo pre potešenie
- Weapons and equipmentkráľovstvo pre potešenie: zbraň
- Days and feastsceny desiatok: čas, cena obojručného meča: nedele, kráľovstvo pre potešenie: nedeľa, kráľovstvo pre potešenie: za de la Mousserie, kráľovstvo pre potešenie: hodina a miesto
- Fines and conductkráľovstvo pre potešenie: neprítomnosť na rade
- Prizes and stakescena obojručného meča: vklady desiatky, cena obojručného meča: cena, kráľovstvo pre potešenie: poznámka iným písmom, poznámka z 24. 4. 1644
Full translation
The prizes of the tens
AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*
Another procedure kept for the prizes of the tens, the prize of the two-handed sword, the kingdom of pleasure, the procession, St Michael's day, etc.
Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.
First. For the prizes of the tens, articles XIII, XIV and XV of the card (the ordinance P003) are observed, except that one begins only at half past twelve and finishes before vespers without returning afterwards.
The prize of the two-handed sword (resolution of 1598)
Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.
On 21 December 1598 it was concluded and decided in the hall in full assembly that each ten in its turn shall hold a prize of the two-handed sword, to be taken from the confraternity's funds and delivered by the lesser constable, beginning each year on the first Sunday of Lent and continuing from Sunday to Sunday until Whitsun, except the three “Easters” (Easter, Whitsun and Christmas?) and days when the hall is not held. The first ten shall be the one that gave the prize of the ten on the previous Sunday; all of that ten shall be bound to stake 2 sols, on pain that defaulters present in the hall pay 4 sols and those absent 8 sols.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.
The prize shall be 20 patars or thereabouts; all members of the other tens and strangers may also stake for it, the master having no rights in it; the stakes and absence fines shall be set aside to pay the prize, from which it follows that on those Sundays there must always be two tens. The prize is fenced on the same points and articles as the good kingdom (P013), except the 8th and 9th articles.
The kingdom of pleasure
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.
The “little bird of pleasure” is always fenced for on the 5th Sunday after Easter, except that when another confraternity has a prior claim it may be brought forward or put back.
Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.
The above was in the time of M. de Warcoing; but in the time of M. de la Mousserie it was always fenced on the 4th Sunday. The little bird is fenced for with the single sword, the hit nearest the heart winning, according to all the articles of the good kingdom, except that those who do not come in their turn to fence lose their chance; and if the defender fell to the ground he shall be reckoned hit on the button (over the heart?).
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.
On that day the lot is cast at exactly twelve noon, for fencing at about one o'clock in front of the town hall if the weather is fine, with the benches only; and if the weather is bad it is fenced in the hall, being held by the king of pleasure of the previous year.
Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.
There follows this note in another hand: On the day of the kingdom of pleasure the king by right gives back his prize.
Later resolutions (1644, 1647)
[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.
Another note: On 24 April 1644 it was resolved in full assembly that in future the members who fence for the kingdom of pleasure shall stake one patar; and nothing shall be staked on the prize which the king gives back that same day.
Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.
On 12 May 1647 it was resolved in the assembly of members that on the day of the kingdom of pleasure the kingdom shall be fenced for with the thrust alone (à l'estocade), and that every cut (estramaçon) shall be of no value, but the assailant shall lose the attempt; and as regards the holder, should he return a cut without any other hit on either side, then the cut shall be reckoned of no value and the assailant shall have the attempt as before.
Source details
- ID
- P018
- Original title
- Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
- Type
- statutes and regulations
- Place
- Lille
- Country (today)
- France
- Language
- French
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Author
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archive
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
Research notes (in Slovak)
- Obsah: prix des dixaines podľa čl. XIII–XV ‚de la carte‘; uznesenie 21. 12. 1598 ‚sur salle, en plaine assemblée‘ – každá dixaine postupne drží ‚prix de l'espée à deux mains‘ (asi 20 patars) každú nedeľu od 1. pôstnej nedele do Turíc; vklady 2 sols, prítomní nešermujúci 4, neprítomní 8; platia pravidlá Bon Royaume okrem 8. a 9. článku; ‚oiselet de plaisir‘ – 5.
- (neskôr 4.) nedeľa po Veľkej noci, ‚de l'espée seule‘, rozhoduje zásah najbližšie k srdcu; ‚se tirre en salle‘ pri zlom počasí; 24. 4. 1644 vklad 1 patar; 12. 5. 1647 royaume de plaisir ‚à l'Estocade seule‘ – ‚coup d'estramason‘ neplatí (‚sans autre touche de part et d'aultre‘).