Pramene › P018
Postup pri cenách desiatok, cene obojručného meča a „kráľovstve pre potešenie“ (Lille, 1598–1647)
Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
Desiatky bratstva sa v pôste striedajú v držaní ceny obojručného meča; vklady, prítomnosť a výsledky.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Miesto
- Lille
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
- Odveta a súzásahpoznámka z 12. 5. 1647: sečný úder obrancu
- Platný zásah a krvkráľovstvo pre potešenie: zásah, kráľovstvo pre potešenie: pád obrancu, poznámka z 12. 5. 1647: bodnutie
- Terč: kam sa útočilokráľovstvo pre potešenie
- Zbrane a výstrojkráľovstvo pre potešenie: zbraň
- Dni a sviatkyceny desiatok: čas, cena obojručného meča: nedele, kráľovstvo pre potešenie: nedeľa, kráľovstvo pre potešenie: za de la Mousserie, kráľovstvo pre potešenie: hodina a miesto
- Pokuty a správaniekráľovstvo pre potešenie: neprítomnosť na rade
- Ceny a stávkycena obojručného meča: vklady desiatky, cena obojručného meča: cena, kráľovstvo pre potešenie: poznámka iným písmom, poznámka z 24. 4. 1644
Úplný preklad
Ceny desiatok
AUTRE PRACTIQUE *qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir, procession, St-Michel, etc.*
Ďalší postup, ktorý sa zachováva pri cenách desiatok, cene obojručného meča, kráľovstve pre potešenie, procesii, sviatku svätého Michala atď.
Primo. — Pour le prix fait des prix des dixaines s'observent les articles de la carte XIII, XIIII, XV, sauf que l'on ne commence seulement à 12 heures et demi du midi et paracheve-t-on auparavant vespres sans retourner après.
Po prvé. Pri cenách desiatok sa zachovávajú články XIII, XIV a XV karty (poriadku P003), s tým rozdielom, že sa začína až o pol jednej popoludní a končí sa pred nešporami bez návratu po nich.
Cena obojručného meča (uznesenie 1598)
Le 21 décbre 1598 fut conclu et arresté sur salle, en plaine assemblée, que chascune dixaine, à leur tour, soutiendra un prix de l'espée à deux mains, qui se prendra sur la confrarie et se livrera par le petit connestable, à commencer de chascun an, au premier dimanche de quaresme et continuant de dimanche en dimanche jusques à la Pentecouste, excepté les trois Pasques et que l'on ne tient salle ; et sera la première dixaine celle qui, le dimanche précédent, avait donné prix de dixaine, dont seront tenus tous de la dixaine namptir 2 sols, à péril que les deffaillants, etant sur salle, payeront 4 sols et les absents VIII sols.
Dňa 21. decembra 1598 sa v sále na plnom zhromaždení uzavrelo a ustanovilo, že každá desiatka bude na svoj rad obhajovať cenu obojručného meča, ktorá sa vezme z (prostriedkov) bratstva a vydá ju malý konštábl; každý rok sa začne prvou pôstnou nedeľou a pokračuje sa z nedele na nedeľu až do Turíc, okrem troch „Veľkých nocí“ (Veľkej noci, Turíc a Vianoc?) a dní, keď sa sála nedrží. Prvou desiatkou bude tá, ktorá predchádzajúcu nedeľu dala cenu desiatky; všetci z desiatky sú povinní vložiť 2 sous, inak tí, čo chýbajú, hoci sú v sále, zaplatia 4 sous a neprítomní 8 sous.
Le dit prix sera de 20 patars ou environ ; auquel pourront aussi namptir tous confrères des autres dixaines et estrangiers, sans le maistre n'y ait nuls droits ; ains se sequestera lès namptissements et absences à part pour en tirer le prix, dont appert que, es dits dimanches, doibvent toujours estre deux dixaines. Le dict prix, aux mêmes points et articles du bon Royaulme excepté le 8ᵉ et le 9ᵉ article.
Cena bude asi 20 patarov. Vložiť na ňu môžu aj všetci členovia ostatných desiatok a cudzinci, pričom majster na ňu nemá nijaké právo; vklady a pokuty za neprítomnosť sa uložia bokom, aby sa z nich zaplatila cena. Z toho vyplýva, že v tie nedele musia byť vždy dve desiatky. O cenu sa šermuje podľa rovnakých bodov a článkov ako pri dobrom kráľovstve (P013), okrem 8. a 9. článku.
Kráľovstvo pre potešenie
L'oiselet de plaisir se tire toujours le 5ᵉ dimanche en suivant la Bonne Pasques, saulf que quand il y aurait empeschement d'autre confrarie se pouldra advancher ou dillayer.
O „vtáčika pre potešenie“ sa šermuje vždy piatu nedeľu po Veľkej noci; ak by bola prekážka zo strany iného bratstva, môže sa to posunúť skôr alebo odložiť.
Ce que dessus a été du temps de M. de Warcoing ; mais du temps de M. de la Mousserie, il s'est toujours tiré le 4ᵉ dimanche. Le dit oiselet se tire de l'espée seule à la touche plus proche du cœur selon le tout des articles du bon royaulme, saulf que ceux ne venant à leur tour pour tirer en seront frustrés ; et si le deffendant tombait par terre sera reputé touché au bouton.
Uvedené platilo za čias pána de Warcoing; za čias pána de la Mousserie sa však šermovalo vždy štvrtú nedeľu. O vtáčika sa šermuje samotným mečom a rozhoduje zásah najbližšie k srdcu, podľa všetkých článkov dobrého kráľovstva, s tým rozdielom, že kto nepríde na svoj rad, o šermovanie príde; a ak by obranca spadol na zem, považuje sa za zasiahnutého do gombíka (na mieste srdca?).
Se jete lot le dit jour à 12 heures précis de midi pour tirer sur les une heure audevant de la maison de ville s'il fait beau avec les bancqs seulement ; et s'il fait laid se tirre en salle, estant icelluy soustenu par le roy de plaisir de l'année précédente.
V ten deň sa presne o dvanástej napoludnie hodí žreb a šermuje sa okolo jednej hodiny pred radnicou, ak je pekne, len s lavicami; ak je škaredo, šermuje sa v sále. Obhajuje ho kráľ pre potešenie z predchádzajúceho roka.
Suit cette note d'une autre écriture : Le dit jour du Royaume de plaisir, le roy de bon droit rend son prix.
Nasleduje táto poznámka iným písmom: V deň kráľovstva pre potešenie kráľ podľa práva vracia svoju cenu.
Neskoršie uznesenia (1644, 1647)
[s. 111] Autre note : Le 24 d'apvril 1644 a esté resoud en pleine assemblée que, pour l'advenir, se nantira par les confrères qu'ils tireront sur le royaume de plaisir, ung patar ; et sur le prix que le roy rend ce mesme jour, on ne nantira rien.
Ďalšia poznámka: Dňa 24. apríla 1644 sa na plnom zhromaždení rozhodlo, že odteraz vložia členovia, ktorí budú šermovať o kráľovstvo pre potešenie, jeden patar; na cenu, ktorú kráľ v ten istý deň vracia, sa nebude vkladať nič.
Le 12 mai 1647 a esté resoud en l'assemblée des confrères, que, au jour du royaume de plaisir, que le dit royaume se tirera à l'Estocade seule et que tout coup d'estramason (sic) seront de nulle valeur, mais bien la venne perdue pour l'assaillant et au regard du soustenant, au cas advenant qu'il rendrait coup d'estramason, sans autre touche de part et d'aultre ; lors la touche d'estramason sera reputée de nulle valeur et aura le dit assaillant la venne comme auparavant.
Dňa 12. mája 1647 sa na zhromaždení členov rozhodlo, že v deň kráľovstva pre potešenie sa o toto kráľovstvo bude šermovať len bodnutím (à l'estocade) a že všetky sečné údery (estramaçon) budú bez platnosti, ale útočník tým stráca pokus. Čo sa týka obhajcu: ak by vrátil sečný úder bez iného zásahu z jednej či druhej strany, sečný zásah sa bude považovať za neplatný a útočník bude mať pokus ako predtým.
Údaje o prameni
- ID
- P018
- Pôvodný názov
- Autre practique qui se tient au fait des prix des dixaines, prix de l'espée à deux mains, royaume de plaisir
- Typ
- stanovy a poriadky
- Miesto
- Lille
- Krajina (dnes)
- Francúzsko
- Jazyk
- francúzština
- Bratstvo
- gildy sv. Michala (Nízke zeme, sev. Francúzsko)
- Autor
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archív
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Na tento prameň odkazujú
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
Poznámky z výskumu
- Obsah: prix des dixaines podľa čl. XIII–XV ‚de la carte‘; uznesenie 21. 12. 1598 ‚sur salle, en plaine assemblée‘ – každá dixaine postupne drží ‚prix de l'espée à deux mains‘ (asi 20 patars) každú nedeľu od 1. pôstnej nedele do Turíc; vklady 2 sols, prítomní nešermujúci 4, neprítomní 8; platia pravidlá Bon Royaume okrem 8. a 9. článku; ‚oiselet de plaisir‘ – 5.
- (neskôr 4.) nedeľa po Veľkej noci, ‚de l'espée seule‘, rozhoduje zásah najbližšie k srdcu; ‚se tirre en salle‘ pri zlom počasí; 24. 4. 1644 vklad 1 patar; 12. 5. 1647 royaume de plaisir ‚à l'Estocade seule‘ – ‚coup d'estramason‘ neplatí (‚sans autre touche de part et d'aultre‘).