欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P066

梅赫伦击剑行会Gillis Vrindts大师资格考试程序(梅赫伦,1664年9月)

由来自 Mechelen、Brussels 和 Antwerp 的三位大师主持的大师资格考试规程:考核六种兵器,与每位大师各赛三局。

类型
章程与规章
日期
1664年9月30日(考核);据 Galas,第IX条出自17世纪,确切日期尚待确定
地点
梅赫伦
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
刊本
G. J. J. Van Melckebeke,《De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen》,梅赫伦:E. en J. Van Moer,1873,出版年份据当时书目;Mechelse Bibliotheek,M 126,条目 126/C,编目年份为 1874。当时的摘录:De Belgische Illustratie 6(1873–1874),分三部分。第 IX 条:Galas 2013(P171)。
核实程度
已阅版本
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

本史料中的人物 (1)

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

开场与比试公告(第 342 页)

Hoe dat dit spel sal volbrocht worden met alle syne ceremoniën, als Mr. Gillis sal meester geslaegen worden van de Edele Ridderlijcke conste, van de wapenen van 't schermen, wordt hier verclaert in 't cort, ende sal geschieden soo ende gelyk is volgende:

Gillis师傅获授高贵骑士击剑武艺师傅称号时,这场演礼及其全部仪式应如何举行,兹略述于此;其程序如下:

¶ 1

In den eersten, soo sal men dit spel spelen in t leste van September 1664, het welck zal gepleckt worden de geheele stad van Mechelen door, int duydts, ende in't francois, om een jegelycken sulckx kenbaer te maecken ende dat acht daegen te vooren, als wanneer datter oock prysen sal te winnen syn, zoowel voor vremde persoonen, als voor binnen dezer stede.

第一:本次比试应于 1664 年 9 月底举行;须提前八日在 Mechelen 全城以荷兰语及法语张贴告示,使人人知晓;并应设置奖赏,供外来者及本城(居民)争取。

¶ 2考核与等级

Nu als den rechten dagh zal gecomen wesen, soo sullen de tamboers van de vyf gulden van Mechelen, van 'smorgens vroeg de geheele stadt door omslaen en publieeren, op wat plaets ende wat ure dat men spelen sullen tsy op de groote merekt ofte op d'ysere leene, soo het onze Eerw. Heeren van het Magistraet dit sullen ordonneren.

待指定日期到来,梅赫伦五个行会的鼓手须自清晨起遍行全城击鼓,宣告竞技的地点与时辰,究竟在大集市广场,还是在d’ysere leene(IJzerenleen),悉听我们尊敬的市政长官们的安排。

¶ 3

Alswanneer den tyd voors. gecomen sal wezen, soo sullen alle die van de schermers gulde, ter plaetsen voornoempt compareren, met den Meester van Brussel ende oock den Mr Gillis Vriudts, die alsdan meester gemaeckt sal worden door dese dry meesters.

上述时间一到,剑术行会全体成员应与来自布鲁塞尔的大师及Gillis Vrindts大师一同到达上述地点;届时,这三位大师将授予后者大师资格。

¶ 4

三位师傅的比试与 Gillis 的考核(第 342 页)

Nu op de plaetse synde gecomen met by syn van alle de Heeren, soo sal Mr Dominicus Vrindts, eerst voor al syn paret beginnen (aangezien hy soo wel den autsten is van jaeren als van de conste) soo kompt hem dit toe. Dit gedaen synde, soo sal hy zyn sweerdt leggen, int middel van de plaetse, met noch een en ander daer beneffens, om hem ceur te geven; wanneer dat Vrindts sal op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen, met eenen snutdoeck, ende noch daarby eene borse met gelt, waer in ettelycke patacons sullen steken, ende sal vraegen, aen den Mr van Brussel, oft hem gelieft de eere aen te doen aan de Heeren van Mechelen, van dat sweerdt op te nemen, ende eens daer mede te spelen ende al dat daar by leydt, dat is hem geschoncken, het welck hy niet en sal refuseren, ende sal dat sweerdt op nemen, maar eerst voor al, sal hy dat paer hantschoenen wegh nemen, met den snutdoeck, zonder nochtans te vergeten die borse met gelt ende daer naer soe doet ye eenich vraeyigheyt met het sweerdt.

来到场地后,在诸位大人面前,Dominicus Vrindts 大师应首先开始展示技艺(paret)(因他无论年岁还是习艺资历都最为年长,此乃他应有的权利)。展示完毕,他应将剑放在场地中央,旁边摆上若干物品,供(来宾)选择:Vrindts 应在剑的十字护手上放一副精美手套和一条手帕,再附上一只装有数枚 patacoon 银币的钱袋,并询问来自布鲁塞尔的大师,是否愿意赏光,拿起此剑演示一回,以此向梅赫伦的诸位大人致意;剑旁所置的一切物品均赠予他。他不得拒绝,应拿起剑,但须先取走那副手套及手帕,也别忘了钱袋,随后以剑展示一番精妙技艺(?)。

¶ 5考核与等级

Als hy syn paret, sal gemaeckt hebben, soo compt Vrindts, noch eens ende leydt het sweerdt in 't middel ende leyter wederom, op het cruys vant sweerdt, een paar handschoenen, met eenen snutdoeck ende eene borse geld, daer soo vele insteken sal, als in de borse te voren, hetwelck de Mr van Antwerpen oock sal opraepen sonder de borse te laten liggen en sal oock spelen met het sweerdt, als voorgaende.

待他展示完毕,Vrindts 再次上前,将剑放在中央,又在剑的十字护手上放置一双手套、一方手帕及一只钱袋,袋中钱数与前一只相同;来自安特卫普的师傅也须将这些物品拾起,不得留下钱袋,并如前一人那样持剑演示。

¶ 6

Dit oock volbracht synde, soo compt Vrindts weder, ende leydt het selve sweerdt, weder ter plaetsen als voren, ende presenteert dat aen synen sone, dat hy oock eens wilt spelen met het sweerdt, hetwelck hy oock doen sal, dit nu al gedaen synde soo sal comen Mr Dominicus Vrindts, ende sal gaen spelen met synen sone Gillis, met het sweerdt ende dat tot drye reysen toe, als dit nu sal gedaen wesen, soo sal Gillis wederom gaen spelen drye reysen, met het sweerdt, met den Mr van Brussel, daer naer noch drye reysen met het sweerdt met den Mr van Antwerpen, dit al gedaen wesende, soo sullen tusschen beyde de liefhebbers speelen, om dat Gillis soude mogen wat rusten, ende onder tusschen soo sullen de meesters dezen toekomende Mr eens beschiucken, met eenen dronck wyn om sterckheyt te hebben.

此事亦毕,Vrindts再次上前,将同一把剑如前放回原处,交予其子,让他也持剑比试一回,他亦须照办。上述诸事完成后,Dominicus Vrindts师傅应与其子Gillis持剑比试三回;随后,Gillis应与来自布鲁塞尔的师傅持剑比试三回,再与来自安特卫普的师傅持剑比试三回。以上均毕,剑术爱好者应在其间比试,使Gillis稍得休息;与此同时,诸位师傅应请这位未来的师傅饮一杯葡萄酒,为他增添气力。

¶ 7

Voorts soo compt Mr Dominicus Vrindts wederom ende sal gaen spelen, met het rappier ende poinart, ende dat wederom tot drye reysen toe, daernaer oock den meester van Brussel, ende den Mr van Antwerpen; tusschen beyden wederom ander liefhebbers, omdat de meester wat souden rusten.

Dominicus Vrindts师傅再次登场,以迅捷剑与匕首表演三场。随后登场的是来自布鲁塞尔与安特卫普的师傅。其他剑术爱好者在间歇期间出场,使师傅们得以休息。

¶ 8

Daernaer wederom soo moet Gillis speelen, tegen elcken Mr drymael met het rappier alleen, daer naer wederom, met elcken Mr drye maal met de half pycke. De trompetten, fluyten en trommelen sullen hun lustig laeten hooren, om corasie te maecken en te geven.

随后 Gillis 须再以单用刺剑与每位师傅各比试三次,再以半长矛与每位师傅各比试三次。号角、横笛与鼓应欢快奏响,以鼓舞勇气。

¶ 9兵器与装备

Naer dit spel wederom, met elcken Mr dry mael met den brake (1) sonder het minste te myden, op syn duydts, wederom daer naer noch eens met den sabel ende schilt groot of cleyn, met eiken meester dry mael, ende dat zyn 45 venuen, sonder alle de bragade, die daer sullen gemaekt worden, wonderlyk schoon zal wesen, om te sien. Als dit nu al volbrocht sal syn, soo wort er met de trompet, ofte met de trommels uyt geroepen tot drye verscheyden reysen, dat dese meesters sijn van sinne dezen jonghman Mr te maecken, isser iemandt, die daer tegen wilt, dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht. Ende soo sullen daer op de plaets comen zeven maeghden schoon verciert van cleerasien, met het spel van trommelen, ofte ander spel, die voor sullen comen twee pasien (pages) elck met een flambuye, daer achter dese seven maeghden.

[编者摘要] 考核的这一部分规定了依次与师傅进行的演示及其评判标准,其中提及“brake” (1)。

¶ 10考核与等级

(1) Briquet, kleine sabel.

(1)Briquet,短军刀。(De Belgische Illustratie编者注)

¶ 11

行列与七位少女(第342–343页)

In den eersten soo sal daer coemen voor de cermonien een deel tamboers met een duytsche fluyt, ofte eenigh ander spel, maer het is beter daer toe te ghebruycken instrumenten van de oorloghe want het versoeckt sulckx. Daer naer soo comtor twee jonghelinghen elck met een fiambouwe al brandende fraey gafoomodert, elck een rappier aen de sy, met pluymen op den hoet alle beyde uyt eender handt.

首先,典礼之前应有若干鼓手与一名德式横笛手入场,或奏其他音乐;不过,此时最好使用军乐器,因为场合所需。随后是两名青年,各持一支燃烧的火炬,衣着华美 (?),腰间各佩一柄迅捷剑,帽上饰有羽毛,两人的装束完全相同。

¶ 12

Dan soo compter een dochter seer costelyck verciert als een princes, bringhende op haere armen een roet frawele cussen, het welck eenen van de dry meesters sal afnemen ende leghen dat voor de taefel ter aerde op een kleet, dat sy oock mede is brenghende.

随后,一名装扮如公主、衣饰极为华丽的少女走来,双臂托着红色天鹅绒软垫;三位师傅中的一位须从她手中接过软垫,放在桌前地面的一块布上,该布亦由她带来。

¶ 13

De tweede dochter wesende oock heel schoon verciert met de pluymen op haer hooft, brenght een schoon silver schoetel ofte schael waer in is lighende een luysterlyck ammelaecken met een croen van fynen lauwerier, die op synen hoet kan gheset worden, al waer dat desen meester compt ende nempt dat ammelaecken ende deckt de taefel daer mede, ende nempt dan de silvere vergulde schael met de lauwerier croen daer in ende set die op de taefel.

第二位姑娘同样装扮得十分华美,头戴羽饰,捧来一只精美的银盘或银碗,内置一幅华丽桌布及一顶可置于帽上的上好月桂冠;随后这位大师上前取出桌布,铺在桌上,再将盛着月桂冠的鎏金银碗放到桌上。

¶ 14

De derde dochter compt oock als een graeffinne heel verciert met luysterlycke rocken met goudt ghebordt, de welcke is oock brenghende een pot kleir van silver, den kostelyckste pot die men kan vinden, met rooden wyn daar inne, ende in haer slinkerhand, eenen roemer om uyt te drincken, nu soo nempt den meester wederom desen pot met wyn ende set hem op dese taefel met den Roemer denwelcken hy eerst volschinckt met dien wyn.

第三位少女如伯爵夫人般走来,身着华美的金线绣裙,携来一只银壶,是所能寻得的最昂贵的壶,内盛红葡萄酒,左手另持一只罗默酒杯以供饮用;大师再次接过这壶酒,将其连同酒杯置于这张桌上,并先以壶中酒斟满酒杯。

¶ 15

De vierde maeght compt oock aengetreden met een groote pracht, brenghende in een kostelycke schotel een witten broit en daer by een mes, alwaer desen meester ock dese schoetel met dit broit ock op de taefel is settende.

第四位少女亦盛仪上前,以贵重盘碟奉上一条白面包,并附一把刀;师傅同样将盛有面包的盘碟置于桌上。

¶ 16

De vyfde compt ock aangegaen, men soude bekans segghen dat se uyt den hemel quaem, soo schoen verciert, de hairen op haer hooft gekrolt als eenen Inghel, op haer voorhooft hanghende een baghe (rink) vol diamanten, het scheen sterren te wesen in de locht, de welke broght oock een luysterlyck silvren soutvat daer oock soudt in was. De meester met een reverentie die is afnemende continueerelyck sonder hoet ende set dat oock op den taefel.

第五位女子也上前来——她装扮得如此美丽,几乎令人以为她来自天上;头上的鬈发宛如天使,额前垂着一只镶满钻石的环,仿佛天上的繁星;她捧来一只华美的银盐盅,里面盛着盐。大师仍未戴帽,躬身接过,也将其放在桌上。

¶ 17

De sesde schoene maeght heel luysterlyck verciert als een conighinne een vreught om te sien, de welcke is ghelaeden met een luysterlycke silveren vergult flesche met kostelycke rieckende waeter, het welck oock op dese taefel gheset wordt deur desen meester.

第六位美丽少女,盛装如王后,令人赏心悦目,捧着一只华美的鎏金银瓶,内盛昂贵的香水;这位师傅也将它放在这张桌上。

¶ 18

De sevenste princesce wesende als een godinne, verciert met alle luysterlycke kleren die oit mensch heeft ghesien, die brenght een luysterlyck vergult rappier met eenen bandelier naer advanant, om desen nieuwen meester aen syn syde de hanghen, het welck desen meester is bloet uittrekende ende leydt dat alsoo oock op de taefel by de rest, dese seven dochters gaen ter syden staen, om te wachten tot dat dese sermonien sullen volbroght syn.

第七位公主宛如女神,身着人们所见过的最华美的衣饰,带来一柄精美的鎏金迅捷剑及配套的斜挎剑带,供这位新晋大师佩于身侧;大师将剑出鞘,也同其余物品一并置于桌上。这七位少女退至一旁,等候这些仪式完成。

¶ 19

Daer naer soo worter gheset aen dese taefel 3 stoelen al waer de dry meesters gaen op sitten, elck naer staet ende conditie, eenen van die dry meesters die daertoe bequaem is, sit het naesten omtrent het kussen, om dese cermonie uyt te wercken ende alsdan soo doet men dese toecomenden meester knielen op dat kussen, met ongedeckten hoofde, ende desen meester gheeft men aldan te kennen alle dese sermonie. Wat sulkx te segghen is, dat sal ick hier gaen verhaelen.

随后在此桌旁置三把椅子,三位师傅按各自位阶与身份就座;其中适宜主持此仪式者坐在最靠近跪垫之处。接着令这位即将获授资格的师傅脱帽跪于垫上,并向他解释整套仪式。其含义如何,我将在此叙明。

¶ 20

仪式说明(第 347 及 350 页)

1. In den eersten dese dry meesters beteekenen ons de heylighe dryvuldichheyd datter is dry persoenen ende nochtans maer eenen Godt, al soo moeten dese dry meesters overeen coemen als oft sy maer een en waeren.

1. 首先,这三位大师向我们昭示圣三位一体,即三个位格而只有一位上帝;因此,这三位大师须同心一致,如同一人。

¶ 21

2. Ten tweede dese seven dochters gheven ons te kennen de seven droefheden die de moeder ons Heeren heeft ghehadt.

2. 其次,这七名少女向我们象征着我主之母所受的七苦。

¶ 22

3. Ten derden dese twee pasien ofte jonghelinghen gheven ons te kennen de Goddelycke en de menschelycke naetuer die Godt den Soone de tweede persoon in de H. Dryvuldigheyt heeft ghehadt.

3. 第三,这两名侍童或少年向我们象征着圣三位一体第二位格圣子所具有的神性与人性。

¶ 23

4. Ten vierden het licht dat sy hebben gheeft ons te kennen de H. Evangelien die de heele werelt verlichten tot saeligheyt van den mensch.

4. 第四,他们所携的灯光,向我们象征着神圣的福音;福音照亮全世界,使人得救。

¶ 24

5. Ten vyfde dese dochter ofte maeghdekens gheven ons te kennen dat de moeder ons Heeren is maghet gheweest voor haer baeren van onsen heer Jesum Christum, ende maeghet is ghebleven in haer baeren tot den eynde haers levens toe.

5. 第五,这些女孩或少女向我们表明:我主之母在诞下我主耶稣基督之前是童贞女,分娩之时仍守童贞,终其一生亦然。

¶ 25

6. Ten sesten het frauweelen kussen dat eene maeght bringht, beteekent ons den blauwen hauwen steen daar onsen Salighmaeker op sat als sy hem synen rock hadden uyt getrocken, daer sat onsen Heer op met syn bloot ghebenedyt lichaem voor syn kruysen.

6. 第六,一位少女捧来的天鹅绒坐垫,向我们象征着救主被剥去长袍后所坐的蓝色凿石;我们的主在被钉十字架之前,曾以赤裸的圣躯坐在那里。

¶ 26

7. Ten sevensten de croene van lauwerier beteekent ons de dorene croene die sy ons Heer op syn hooft setten.

7. 第七,月桂冠向我们象征着他们戴在我主头上的荆棘冠。

¶ 27

8. Ten achsten dat dese croene is van lauwerier, beteekent ons de victorie die onsen Heer behalt heeft voor het menschelycke gheslachte, teghen de boesen vyant van der hellen, tot saligheyt van den cristen mensch, die van goeden wille syn.

8. 第八,此冠以月桂制成,向我们昭示吾主为人类战胜地狱恶敌的胜利,使心怀善意的基督徒得蒙救赎。

¶ 28

9. Ten neghensten desen wyn die daer gebrocht wordt, beteekent ons het H. bloet ons liefeheere Jesum Christum.

9. 第九,端来的这酒,向我们象征着我们亲爱的主耶稣基督的圣血。

¶ 29

10. Ten thiensten dat desen wyn geschoncken wordt, beteekent ons dat onsen lieven Heer syn bloet heeft geschoncken als een fonteyn uyt syn ghebenedyde syde, al tot saeligheyt van den mensch.

10. 第十,斟下此酒,向我们表明,我们亲爱的主曾从其蒙福的肋旁如泉涌般流出鲜血,一切皆为拯救世人。

¶ 30

11. Ten elfsten het witten broit beteekend ons het H. Sacrament des autaers, het waarachtigh lighaem ons Heeren, in de ghedaente van broit dat hy ons heeft achterghelaten voor een testament in syn leeste avondmael aen ons allemael tot spys van onse siel.

11. 第十一,白面包对我们象征着祭坛上的圣体圣事,即我主以面包形态呈现的真实身体;他在最后的晚餐中将其作为遗赠留给我们众人,作为我们灵魂的食粮。

¶ 31

12. Ten twelfsten het mes by het broit beteekent ons het kapperken daer S. Peeter Malcus syn corc mede afsloegh.

12. 第十二,面包旁的刀,对我们而言象征着圣彼得割下Malchus耳朵所用的小刀 (?)。

¶ 32

13. Ten derthiensten dat sout beteekent ons wysheyt, dat Godt ons wilt gheven om de H. Passie ons Heeren te overpeysen, ende die altyt te hebben in onse memorie.

13. 第十三,盐向我们象征智慧,愿上帝将此赐予我们,使我们默想我主的神圣受难,并始终铭记于心。

¶ 33

14. Ten veerthiensten dat riekende waeter beteekent ons het H. Dopsel dat de mensch moet hebben wilt hy saligh worden, want ons Heer ock is ghedoopt gheweest van S. Jan Baptiste den dooper in de Jordaene.

14. 第十四,香水向我们象征着神圣的洗礼;人若要得救,就必须受洗,因为我们的主也曾在约旦河接受施洗者圣约翰的洗礼。

¶ 34

15. Ten vyfthiensten dat rappier dat daer ghebrocht wordt voor den toecomenden meester, beteekent ons dat vreeselyck sweerdt, het welck sal wesen het leesten oordeel, daer Godt de verdoemde mede sal slaen in de eeuwighe verdoemenisse.

15. 第十五,为即将获授大师资格者带来的迅捷剑,向我们象征着末日审判那柄可畏之剑,上帝将以此剑把受诅咒者打入永罚。

¶ 35

16. Ten sesthiensten den bandelier beteekent ons de koorde en de ketens, daer onsen Heer Jesus is mede ghebonden gheweest voor onse sonden.

16. 第十六,佩剑肩带向我们象征着我们的主耶稣因我们的罪而遭捆绑时所用的绳索与锁链。

¶ 36

授衔仪式、师傅资格证书及翌日(第350页)

Dan soo wordt int middel geset een taeffel, de weleke gedeckt wordt ende den meester set alle de ceremonien op de taeffel ende het cussen wordt ter aerden by de taeffel gheleydt, al waer den toecomenden meester moet op knielen, sonder hoedt, al waer alle de meesters sitten, met stoelen alleen, oock aan den taeffel, ende een van deze meesters geeft aen den toecomenden Mr te kennen alle deze ceremonien wat sy beduyden, tot het minste toe, ende nempt hem den eedt aff, ghelyck als dat betaempt, ende dan wordt hy begoten met rieckende waeter, daer naer (ferwyl hy noch knielende is), soo staen dese dry Mrs op, den oudsten begint eerst, ende nempt een sweerdt, ende slaet dry keeren op synen rugge, seggende, in den naem des Vaeders, ende des Soons, ende des H. Gheest, elcken meester doet dat, dan soo snyt den Mr van dat witten broit een stuck af met het mes, ende leydt dat stuck broit op de taeffel, ende dat heel broit, ende heyst den toecomenden meester een stuck gelt, ende steekt dat stuck gelt in dat witten broit, ende werpt dat te grabbelen, onder het volck, daer den meesten hoop is, dan, nempt den Mr de brock broit, dat hy ghesneden heeft, dopt dat in het sout, ende geeft dat te eeten aen den toecomenden Mr. Nu als hy dat geten heeft, soo geeft hy hem eenen roemer wyns daer op te drincken, dat nu deur synde, soo seydt hy aen hem, staet nu op, ende ick wensche u veel gheluckx, en hy hanght. hem het Rappier aen syn syde, ende de croen op het hooft, ende dan soo drincke deze meesters den wyn, onder hun uyt, met by syn van de Heeren, dan soo gaen dese maeghden wederom wegh van daer sy gecomen syn.

[编者摘要] 中央摆着一张铺有桌布的桌子,上面放着仪式用品。桌旁为候选人铺了一只跪垫;候选人脱帽跪着,诸位师傅则坐在椅子上。一位师傅逐一讲解各项仪式,主持候选人宣誓,并向他洒上香水。随后,三位师傅起身,从最年长者开始,依次行授衔礼,并呼求圣父、圣子与圣灵。师傅从白面包上切下一块,将切下的面包与余下的面包一同放在桌上。他把候选人提供的一枚钱币塞进面包,将其抛向人群最密集之处,众人争相抢夺。他把切下的面包蘸上盐,递给候选人,随后又给他一杯用罗默杯盛着的葡萄酒。候选人饮毕,师傅请他起身,祝他好运,并授予仪式用迅捷剑和冠冕。诸位师傅当着诸位贵人的面饮尽葡萄酒,少女们则返回来处。

¶ 37考核与等级

Daer naer soo gaen dese drye meesters by den heere Borghemeester; ofte die, de Heeren van Mechelen sullen daer toe ghecommetteert hebben om den eedt af te nemen, van dese drye Mrs dat se desen jongman bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden, ende dan soo geeft den Borghemeester den brief in de handt van dezen jongen Mr, om hem daer mede veel gheluck ende saeligheyd te wenschen; als wanneer nu dit al volbrocht sal wesen, soo gaet dezen jonghen Mr int middel, met de croen op syn hooft met de heele compagnie naer de camer toe.

随后,这三位师傅前往市长大人处,或梅赫伦诸位大人为此委派之人处,宣誓确认他们认为这位青年具备担任师傅及开设剑术学校的资格;市长随即将文书交到这位新任师傅手中,祝愿他藉此鸿运顺遂、福泽绵长。一切礼成之后,这位新任师傅头戴冠冕,行于众人中央,与全体同伴一同前往(行会的)会所。

¶ 38开馆授徒权

Alwaer dat onder weghen een deel van de Borgerye hem sullen recontreren om hem veel gheluckx te wenschen d'een met wyn, d'ander met lofdichten, die hem sullen vereert worden.

途中,应有若干市民前来迎接,祝他诸事顺遂;有人携酒,有人奉上颂诗。

¶ 39

Des anderen daeghs, soo sullen de Gulde Broeders spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen, tot winste van de Confrers van de selve Gulde. Daer noch by eenen prys oock voor alle liefhebbers, soo van buyten als van binnen, ende dat op sulcken dagh als de dekens van de Gulde sullen ghelieven te ordonneren, al waer dat alle daeghen sal gheschieden alle soorte van recreatie van spel enz. Wel verstaende nochtans dat Mr Dominicus Vrindts sal versoecken by requeste aen myne Eerw. Heeren van der weth deser stede een plaetse, om dit spel te volbrengen, die eenichsints daer toe moghen bequaem wesen, waer op wel diende eenen theater te syn, om dat het speelen daer veel beter actie op heeft ende meerder bequaemheyt soude wesen voor Mijne Eerw. Heeren om te sien, want het spel geen actie en heeft op de platte aerde.

次日,行会弟兄应为这位年轻师傅悬设的奖品进行比试,由本行会弟兄争夺。此外,还应为所有剑术爱好者另设奖品,无论其来自城外还是城内,日期由行会会长们酌定;每日均应安排各类娱乐、比试等活动。但须明确,Dominicus Vrindts 师傅应呈请本城市议会诸位尊贵的大人,拨给一处较为适宜举行比试的场所,并应在该处搭设台子(舞台),因为在台上比试效果更佳,也更便于诸位尊贵的大人观看;在平地上比试则无此效果。

¶ 40监督与裁判奖品与赌注

Voorts soo sal den selven Vrindts versoecken in syne requeste, dat den brief van het meesterschap sal moghen onderteekent worden, ende ghesegelt, goedt lijck te voren, welcke copie van desen brief sal annex wesen aen de requeste op dat Myne Eerw. Heeren den inhaudt der selver soude moghen veranderen naer hun beliefte ende goet duncken. Oock dat alle de Gulde Broeders souden moghen compareren ter voorse plaetse, elk met syn sygeweir, ende de officiers met de sluyers, oock met het vaendel, om dat te laeten vliegen soo lange het spelen dueren sal, ten minsten tyde als men desen nieuwen meester maecken sal, want sonder twyffel daer veel treffelijcke persoonen sullen comen uyt andere steden, om dat sulckx nooit en is ghesien gheweest, noch dat gelyckx (men niet en geloof), gesien sal worde.

此外,该Vrindts应在请愿书中请求,师傅资格证书仍照旧签署并钤印,并将证书副本附于请愿书后,以便诸位尊贵的大人随意酌情修改其内容。另请准许全体行会同人各佩随身兵器到上述地点,职员佩绶带(?),并携带旗帜,在比试持续期间令其飘扬,至少应在授予这位新师傅资格之时如此;因为届时无疑会有许多显要人士从其他城市前来,此事前所未见,而且(据我们相信)今后也不会再见到同样的场面。

¶ 41

史料详情

ID
P066
类型
章程与规章
日期
1664年9月30日(考核);据 Galas,第 IX 条出自17世纪,确切日期尚待确定
地点
梅赫伦
国家(今)
比利时
语言
荷兰语
兄弟会
圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
作者
St. Lambrechts- of Schermersgilde, Mechelen
档案
Stadsarchief Mechelen (čl. IX podľa Galasa 2013); kóta a folio nezistené
刊本
G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 podľa dobovej bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, položka 126/C, katalogizovaná ako 1874. Dobový výťah: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tri časti. Čl. IX: Galas 2013 (P171).
数字化副本 / 目录记录
https://dbnl.org/tekst/_bel014187301_01/_bel014187301_01_0266.php
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已阅版本

本史料引述

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。