史料 › P096
梅赫伦剑术行会剑术师傅规章(梅赫伦,1752年9月10日)
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
每位新成员均须向师傅缴纳剑术课学费;师傅每周授课两次,并须在争奖比试中履行职责。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1752年9月10日(决议);1753年(登记簿);1618–1795年职员名录
- 地点
- 梅赫伦
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 刊本
- Inventaire des archives de la ville de Malines,第VIII卷,梅赫伦1894年,第79–81页(1752年决议文本)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
全文译文
1752年9月10日决议(档案目录,第80–81页)
Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:
依据1752年9月10日的决议,为行会击剑大师制定规章,内容如下:(清册编者所加语句)
« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.
第一:此后凡加入本行会的会众兄弟,均须在入会时一次性向剑术大师缴纳四盾,作为学习使剑的费用;无论上述兄弟是否愿意学习,均须在入会时缴纳这四盾。
Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.
第二:凡欲学习单用花剑,或学习迅捷剑配匕首者,须就这两种器械的学习,一次向剑术师傅缴纳七盾。
Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.
第三:击剑师傅每周须为会友授课两次,即星期日与星期四各自一点至三点,或依会友人数延长;凡已按上述规定向其缴费者,此等课程不得另行收费;授课地点须由会所指定。
Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.
第四:在Bergh(1)举行的争奖比试中,每位行会会友以任一上述兵器首次赢得奖品时,均须向击剑师傅缴纳所得奖品价值的一半,作为赎金(rantsoen)。因此,击剑师傅有义务在会友来到学校后立即逐一施教,不得拖延,无论来者何人(?)。
Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.
第五:行会举行聚会时——无论是宴会、会议或其他集会、游行、葬礼等——剑术大师须在议事机构认为适宜时出席,其他时候则不必出席。——参见第 8 叶背面及后续各叶。
(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.
(1)行会庭院内的一处高地,供剑术家练习之用。(清册编者注)
史料详情
- ID
- P096
- 原题
- Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1752年9月10日(决议);1753(登记簿);1618–1795年职员名录
- 地点
- 梅赫伦
- 国家(今)
- 比利时
- 语言
- 荷兰语
- 兄弟会
- 圣米迦勒行会(低地国家、法国北部)
- 作者
- Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
- 档案
- Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
- 馆藏索书号
- podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
- 刊本
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 1752年9月10日对大师下达的规章:(1)每名新行会成员(gildebroer)在入会时须向大师缴纳 ‚voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens‘,无论他是否愿意学习;(2) 为 ‚floret alleen, ofte met den rapier en poignaert‘ 七古尔登;(3) 大师每周授课两次,星期日和星期四一点至三点,地点由议事机构指定;(4) ‚In het spelen voor prys op den Bergh‘ 会中兄弟向师傅支付,作为 ‚rantsoen van synen eersten prys‘ 所赢奖品价值的一半(‚Bergh‘ = 行会院内的高台,练习场——清册注;参见根特第58条:头奖授予师傅);师傅须立即教授会内弟兄, ‚achter een af‘;(5)师傅在会所认为适当时参加庆典、游行及葬礼。
- 登记簿 I ‚Règlement ende costuymen … over alle haere officien, jurisdictie ende administratie van justitie, mitsgaders alle haere privilegien ende constitutien … vernieuwd ende geamplieert … ten jaere 1753‘ 最有可能载有争夺会王称号的比试之 28 条规则(P066)及Galas所引关于擂主追加一击的规则(P088)——我的推测;登记簿尚未数字化。
- Bulletin du Cercle archéologique de Malines 第 3 卷(1892)和第 13 卷(1903)仅重印了相同的文书提要及关于以下事项的记载 ‚Schermersstraete‘ (1504年、1593年);Van Melckebeke 1873年的小册子共62页,Internet Archive未收录。
- 尚无新史料将此登记册与第IX条或28条条文联系起来。
- 印本载有 ‚reglement‘ 不带重音符号。
- 内容:剑术入门费为向师傅缴纳4古尔登(强制缴纳,即使成员不愿学习亦然),花剑或刺剑配匕首为7古尔登;星期日及星期四1–3时授课,不另收费;首次赢得的奖品价值的一半交给师傅,作为 ‚rantsoen‘;Bergh = 行会院内用作练习场的高地。