Sources › P066
Programme de l’examen de maîtrise de Gillis Vrindts au sein de la corporation des escrimeurs de Malines (Malines, septembre 1664)
Programme d'un examen de maîtrise devant trois maîtres de Malines, Bruxelles et Anvers : six armes et trois assauts avec chaque maître.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 30 septembre 1664 (examen) ; art. IX daté du XVIIe siècle selon Galas, date précise indéterminée
- Lieu
- Malines
- Confrérie
- Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
- Édition
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen : E. en J. Van Moer 1873 selon la bibliographie de l’époque ; Mechelse Bibliotheek, M 126, entrée 126/C, cataloguée sous la date de 1874. Extrait contemporain : De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), en trois parties. Art. IX : Galas 2013 (P171).
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
- Armes et équipementprogramme de l’examen, armes
- Examen et gradesprogramme de l’examen, annonce, programme de l’examen, assaut des maîtres, programme de l’examen, armes, programme de l’épreuve, déclaration, programme de l’examen, réception à la maîtrise
- Le droit de tenir écoleprogramme de l’examen, lettre
- Surveillance et arbitrageprogramme de l’examen, requête
- Prix et misesprogramme de l’examen, le lendemain
Récits tirés de cette source
Personnes mentionnées dans cette source (1)
Traduction intégrale
Introduction et annonce du jeu (p. 342)
Hoe dat dit spel sal volbrocht worden met alle syne ceremoniën, als Mr. Gillis sal meester geslaegen worden van de Edele Ridderlijcke conste, van de wapenen van 't schermen, wordt hier verclaert in 't cort, ende sal geschieden soo ende gelyk is volgende:
La manière dont ce jeu doit se dérouler avec toutes ses cérémonies, lorsque maître Gillis est reçu maître du noble art chevaleresque des armes de l’escrime, est brièvement exposée ici ; et voici comment il doit se dérouler :
In den eersten, soo sal men dit spel spelen in t leste van September 1664, het welck zal gepleckt worden de geheele stad van Mechelen door, int duydts, ende in't francois, om een jegelycken sulckx kenbaer te maecken ende dat acht daegen te vooren, als wanneer datter oock prysen sal te winnen syn, zoowel voor vremde persoonen, als voor binnen dezer stede.
Premièrement : ce jeu se tiendra à la fin de septembre 1664 ; il sera annoncé par affiches dans toute la ville de Malines, en néerlandais et en français, afin que chacun en soit informé, et ce huit jours auparavant ; des prix seront également à remporter, tant pour les étrangers que pour les (habitants de) cette ville.
Nu als den rechten dagh zal gecomen wesen, soo sullen de tamboers van de vyf gulden van Mechelen, van 'smorgens vroeg de geheele stadt door omslaen en publieeren, op wat plaets ende wat ure dat men spelen sullen tsy op de groote merekt ofte op d'ysere leene, soo het onze Eerw. Heeren van het Magistraet dit sullen ordonneren.
Puis, le jour fixé étant arrivé, les tambours des cinq confréries de Malines parcourront toute la ville dès le petit matin en battant du tambour et annonceront en quel lieu et à quelle heure se tiendra le jeu, soit sur la Grand-Place, soit sur d’ysere leene (IJzerenleen), selon les ordres de nos vénérables seigneurs du magistrat.
Alswanneer den tyd voors. gecomen sal wezen, soo sullen alle die van de schermers gulde, ter plaetsen voornoempt compareren, met den Meester van Brussel ende oock den Mr Gillis Vriudts, die alsdan meester gemaeckt sal worden door dese dry meesters.
À l’heure dite, tous les membres de la corporation des escrimeurs devront se présenter au lieu indiqué avec le maître de Bruxelles ainsi qu’avec maître Gillis Vrindts, lequel sera alors reçu maître par ces trois maîtres.
Le jeu des trois maîtres et l’examen de Gillis (p. 342)
Nu op de plaetse synde gecomen met by syn van alle de Heeren, soo sal Mr Dominicus Vrindts, eerst voor al syn paret beginnen (aangezien hy soo wel den autsten is van jaeren als van de conste) soo kompt hem dit toe. Dit gedaen synde, soo sal hy zyn sweerdt leggen, int middel van de plaetse, met noch een en ander daer beneffens, om hem ceur te geven; wanneer dat Vrindts sal op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen, met eenen snutdoeck, ende noch daarby eene borse met gelt, waer in ettelycke patacons sullen steken, ende sal vraegen, aen den Mr van Brussel, oft hem gelieft de eere aen te doen aan de Heeren van Mechelen, van dat sweerdt op te nemen, ende eens daer mede te spelen ende al dat daar by leydt, dat is hem geschoncken, het welck hy niet en sal refuseren, ende sal dat sweerdt op nemen, maar eerst voor al, sal hy dat paer hantschoenen wegh nemen, met den snutdoeck, zonder nochtans te vergeten die borse met gelt ende daer naer soe doet ye eenich vraeyigheyt met het sweerdt.
Arrivé sur les lieux en présence de tous les seigneurs, maître Dominicus Vrindts commencera tout d’abord sa démonstration (paret) (étant le plus ancien tant par l’âge que dans l’art, cet honneur lui revient). Cela fait, il déposera son épée au milieu de la place, avec divers objets à côté, pour laisser le choix (à l’invité) : Vrindts posera sur la croix de l’épée une belle paire de gants avec un mouchoir, ainsi qu’une bourse contenant plusieurs patagons, et demandera au maître de Bruxelles s’il lui plairait de faire aux seigneurs de Malines l’honneur de prendre cette épée et d’en jouer une fois ; tout ce qui l’accompagne lui sera donné. Celui-ci ne refusera pas et prendra l’épée, mais retirera d’abord la paire de gants avec le mouchoir, sans oublier la bourse, puis fera une belle démonstration à l’épée (?).
Als hy syn paret, sal gemaeckt hebben, soo compt Vrindts, noch eens ende leydt het sweerdt in 't middel ende leyter wederom, op het cruys vant sweerdt, een paar handschoenen, met eenen snutdoeck ende eene borse geld, daer soo vele insteken sal, als in de borse te voren, hetwelck de Mr van Antwerpen oock sal opraepen sonder de borse te laten liggen en sal oock spelen met het sweerdt, als voorgaende.
Lorsqu’il a achevé sa démonstration, Vrindts revient et dépose l’épée au milieu, puis pose de nouveau sur la croix de l’épée une paire de gants avec un mouchoir et une bourse contenant autant d’argent que la précédente ; le maître d’Anvers devra également les ramasser, sans laisser la bourse à terre, et lui aussi fera une démonstration à l’épée comme son prédécesseur.
Dit oock volbracht synde, soo compt Vrindts weder, ende leydt het selve sweerdt, weder ter plaetsen als voren, ende presenteert dat aen synen sone, dat hy oock eens wilt spelen met het sweerdt, hetwelck hy oock doen sal, dit nu al gedaen synde soo sal comen Mr Dominicus Vrindts, ende sal gaen spelen met synen sone Gillis, met het sweerdt ende dat tot drye reysen toe, als dit nu sal gedaen wesen, soo sal Gillis wederom gaen spelen drye reysen, met het sweerdt, met den Mr van Brussel, daer naer noch drye reysen met het sweerdt met den Mr van Antwerpen, dit al gedaen wesende, soo sullen tusschen beyde de liefhebbers speelen, om dat Gillis soude mogen wat rusten, ende onder tusschen soo sullen de meesters dezen toekomende Mr eens beschiucken, met eenen dronck wyn om sterckheyt te hebben.
Cela également accompli, Vrindts revient et dépose de nouveau la même épée à sa place, comme auparavant, puis la présente à son fils afin que lui aussi joue une fois de l’épée, ce qu’il fera également. Tout cela étant fait, maître Dominicus Vrindts viendra jouer de l’épée avec son fils Gillis, et ce trois fois ; cela fait, Gillis ira de nouveau jouer trois fois de l’épée avec le maître de Bruxelles, puis encore trois fois avec le maître d’Anvers. Tout cela fait, les amateurs (d’escrime) joueront entre-temps, afin que Gillis puisse se reposer un peu, et pendant ce temps les maîtres offriront à ce futur maître une rasade de vin pour lui donner des forces.
Voorts soo compt Mr Dominicus Vrindts wederom ende sal gaen spelen, met het rappier ende poinart, ende dat wederom tot drye reysen toe, daernaer oock den meester van Brussel, ende den Mr van Antwerpen; tusschen beyden wederom ander liefhebbers, omdat de meester wat souden rusten.
Maître Dominicus Vrindts revint pour trois prestations à la rapière et à la dague. Les maîtres de Bruxelles et d’Anvers lui succédèrent. D’autres amateurs d’escrime se produisirent dans les intervalles afin de permettre aux maîtres de se reposer.
Daernaer wederom soo moet Gillis speelen, tegen elcken Mr drymael met het rappier alleen, daer naer wederom, met elcken Mr drye maal met de half pycke. De trompetten, fluyten en trommelen sullen hun lustig laeten hooren, om corasie te maecken en te geven.
Puis Gillis devra de nouveau jouer contre chaque maître trois fois à la rapière seule, puis encore trois fois contre chaque maître à la demi-pique. Les trompettes, fifres et tambours se feront joyeusement entendre pour susciter et donner du courage.
Naer dit spel wederom, met elcken Mr dry mael met den brake (1) sonder het minste te myden, op syn duydts, wederom daer naer noch eens met den sabel ende schilt groot of cleyn, met eiken meester dry mael, ende dat zyn 45 venuen, sonder alle de bragade, die daer sullen gemaekt worden, wonderlyk schoon zal wesen, om te sien. Als dit nu al volbrocht sal syn, soo wort er met de trompet, ofte met de trommels uyt geroepen tot drye verscheyden reysen, dat dese meesters sijn van sinne dezen jonghman Mr te maecken, isser iemandt, die daer tegen wilt, dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht. Ende soo sullen daer op de plaets comen zeven maeghden schoon verciert van cleerasien, met het spel van trommelen, ofte ander spel, die voor sullen comen twee pasien (pages) elck met een flambuye, daer achter dese seven maeghden.
[Résumé éditorial] Cette partie de l’examen expose les démonstrations successives avec les maîtres et les critères selon lesquels elles étaient jugées. Elle mentionne “brake” (1).
(1) Briquet, kleine sabel.
(1) Briquet, sabre court. (note des rédacteurs de De Belgische Illustratie)
Le cortège et les sept jeunes filles (pp. 342–343)
In den eersten soo sal daer coemen voor de cermonien een deel tamboers met een duytsche fluyt, ofte eenigh ander spel, maer het is beter daer toe te ghebruycken instrumenten van de oorloghe want het versoeckt sulckx. Daer naer soo comtor twee jonghelinghen elck met een fiambouwe al brandende fraey gafoomodert, elck een rappier aen de sy, met pluymen op den hoet alle beyde uyt eender handt.
Premièrement, avant la cérémonie viendront plusieurs tambours accompagnés d’un fifre allemand, ou quelque autre musique ; mais il vaut mieux employer à cet effet des instruments de guerre, car l’occasion l’exige. Viendront ensuite deux jeunes gens, chacun portant une torche allumée, richement vêtus (?), chacun avec une rapière au côté et des plumes au chapeau, tous deux habillés de même.
Dan soo compter een dochter seer costelyck verciert als een princes, bringhende op haere armen een roet frawele cussen, het welck eenen van de dry meesters sal afnemen ende leghen dat voor de taefel ter aerde op een kleet, dat sy oock mede is brenghende.
Vient ensuite une jeune fille très richement parée comme une princesse, portant sur ses bras un coussin de velours rouge, que l’un des trois maîtres lui prendra pour le poser à terre devant la table, sur une étoffe qu’elle apporte également.
De tweede dochter wesende oock heel schoon verciert met de pluymen op haer hooft, brenght een schoon silver schoetel ofte schael waer in is lighende een luysterlyck ammelaecken met een croen van fynen lauwerier, die op synen hoet kan gheset worden, al waer dat desen meester compt ende nempt dat ammelaecken ende deckt de taefel daer mede, ende nempt dan de silvere vergulde schael met de lauwerier croen daer in ende set die op de taefel.
La seconde jeune fille, elle aussi fort richement parée, la tête ornée de plumes, apporte un beau plat ou bassin d’argent où repose une magnifique nappe avec une couronne de beau laurier que l’on peut placer sur son chapeau ; alors ce maître s’avance, prend la nappe et en couvre la table, puis prend le bassin de vermeil contenant la couronne de laurier et le pose sur la table.
De derde dochter compt oock als een graeffinne heel verciert met luysterlycke rocken met goudt ghebordt, de welcke is oock brenghende een pot kleir van silver, den kostelyckste pot die men kan vinden, met rooden wyn daar inne, ende in haer slinkerhand, eenen roemer om uyt te drincken, nu soo nempt den meester wederom desen pot met wyn ende set hem op dese taefel met den Roemer denwelcken hy eerst volschinckt met dien wyn.
La troisième jeune fille s’avance telle une comtesse, toute parée de splendides jupes brodées d’or, et apporte une cruche d’argent, la plus précieuse que l’on puisse trouver, contenant du vin rouge, et, dans la main gauche, un roemer pour y boire ; le maître prend à nouveau cette cruche de vin et la pose sur cette table avec le roemer, qu’il remplit d’abord de ce vin.
De vierde maeght compt oock aengetreden met een groote pracht, brenghende in een kostelycke schotel een witten broit en daer by een mes, alwaer desen meester ock dese schoetel met dit broit ock op de taefel is settende.
La quatrième jeune fille s’avance elle aussi en grande pompe, apportant sur un plat précieux un pain blanc accompagné d’un couteau ; le maître pose également ce plat et le pain sur la table.
De vyfde compt ock aangegaen, men soude bekans segghen dat se uyt den hemel quaem, soo schoen verciert, de hairen op haer hooft gekrolt als eenen Inghel, op haer voorhooft hanghende een baghe (rink) vol diamanten, het scheen sterren te wesen in de locht, de welke broght oock een luysterlyck silvren soutvat daer oock soudt in was. De meester met een reverentie die is afnemende continueerelyck sonder hoet ende set dat oock op den taefel.
La cinquième s'avance elle aussi — on dirait presque qu'elle vient du ciel, tant elle est parée avec beauté, les cheveux bouclés comme ceux d'un ange, un anneau serti de diamants pendant sur son front, qui semblaient autant d'étoiles au firmament ; elle apporte une splendide salière d'argent contenant du sel. Le maître la prend en s'inclinant, toujours découvert, et la pose également sur la table.
De sesde schoene maeght heel luysterlyck verciert als een conighinne een vreught om te sien, de welcke is ghelaeden met een luysterlycke silveren vergult flesche met kostelycke rieckende waeter, het welck oock op dese taefel gheset wordt deur desen meester.
La sixième belle jeune fille, somptueusement parée telle une reine et agréable à contempler, porte un magnifique flacon de vermeil contenant une précieuse eau parfumée, que ce maître pose également sur cette table.
De sevenste princesce wesende als een godinne, verciert met alle luysterlycke kleren die oit mensch heeft ghesien, die brenght een luysterlyck vergult rappier met eenen bandelier naer advanant, om desen nieuwen meester aen syn syde de hanghen, het welck desen meester is bloet uittrekende ende leydt dat alsoo oock op de taefel by de rest, dese seven dochters gaen ter syden staen, om te wachten tot dat dese sermonien sullen volbroght syn.
La septième princesse, telle une déesse, parée des vêtements les plus magnifiques que l’on ait jamais vus, apporte une splendide rapière dorée avec un baudrier assorti, pour la suspendre au côté de ce nouveau maître ; le maître la tire du fourreau et la dépose également sur la table avec le reste. Ces sept jeunes filles se retirent à l’écart pour attendre l’achèvement de ces cérémonies.
Daer naer soo worter gheset aen dese taefel 3 stoelen al waer de dry meesters gaen op sitten, elck naer staet ende conditie, eenen van die dry meesters die daertoe bequaem is, sit het naesten omtrent het kussen, om dese cermonie uyt te wercken ende alsdan soo doet men dese toecomenden meester knielen op dat kussen, met ongedeckten hoofde, ende desen meester gheeft men aldan te kennen alle dese sermonie. Wat sulkx te segghen is, dat sal ick hier gaen verhaelen.
On place ensuite trois chaises à cette table, sur lesquelles les trois maîtres s’asseyent, chacun selon son rang et sa condition ; celui des trois maîtres qui en est capable s’assied le plus près du coussin, pour accomplir cette cérémonie ; puis on fait agenouiller ce futur maître sur ce coussin, tête nue, et l’on explique alors toute la cérémonie à ce maître. Ce qu’elle signifie, je vais maintenant le rapporter ici.
Explication de la cérémonie (pp. 347 et 350)
1. In den eersten dese dry meesters beteekenen ons de heylighe dryvuldichheyd datter is dry persoenen ende nochtans maer eenen Godt, al soo moeten dese dry meesters overeen coemen als oft sy maer een en waeren.
1. Premièrement, ces trois maîtres représentent pour nous la Sainte Trinité, en laquelle il y a trois personnes et pourtant un seul Dieu ; ainsi ces trois maîtres doivent-ils s’accorder comme s’ils ne faisaient qu’un.
2. Ten tweede dese seven dochters gheven ons te kennen de seven droefheden die de moeder ons Heeren heeft ghehadt.
2. Deuxièmement, ces sept jeunes filles nous représentent les sept douleurs qu’éprouva la Mère de notre Seigneur.
3. Ten derden dese twee pasien ofte jonghelinghen gheven ons te kennen de Goddelycke en de menschelycke naetuer die Godt den Soone de tweede persoon in de H. Dryvuldigheyt heeft ghehadt.
3. Troisièmement, ces deux pages ou jeunes gens nous représentent la nature divine et la nature humaine que possédait Dieu le Fils, deuxième personne de la Sainte-Trinité.
4. Ten vierden het licht dat sy hebben gheeft ons te kennen de H. Evangelien die de heele werelt verlichten tot saeligheyt van den mensch.
4. Quatrièmement, la lumière qu'ils portent représente pour nous les saints Évangiles, qui éclairent le monde entier pour le salut de l'homme.
5. Ten vyfde dese dochter ofte maeghdekens gheven ons te kennen dat de moeder ons Heeren is maghet gheweest voor haer baeren van onsen heer Jesum Christum, ende maeghet is ghebleven in haer baeren tot den eynde haers levens toe.
5. Cinquièmement, ces jeunes filles ou vierges nous signifient que la Mère de notre Seigneur était vierge avant de donner naissance à notre Seigneur Jésus-Christ, et qu’elle demeura vierge lors de l’enfantement et jusqu’à la fin de sa vie.
6. Ten sesten het frauweelen kussen dat eene maeght bringht, beteekent ons den blauwen hauwen steen daar onsen Salighmaeker op sat als sy hem synen rock hadden uyt getrocken, daer sat onsen Heer op met syn bloot ghebenedyt lichaem voor syn kruysen.
6. Sixièmement, le coussin de velours qu’apporte une jeune fille représente pour nous la pierre de taille bleue sur laquelle notre Sauveur s’assit après qu’on l’eut dépouillé de sa robe ; là, notre Seigneur était assis, son corps béni dénudé, avant sa crucifixion.
7. Ten sevensten de croene van lauwerier beteekent ons de dorene croene die sy ons Heer op syn hooft setten.
7. Septièmement, la couronne de laurier représente pour nous la couronne d’épines qu’ils posèrent sur la tête de Notre Seigneur.
8. Ten achsten dat dese croene is van lauwerier, beteekent ons de victorie die onsen Heer behalt heeft voor het menschelycke gheslachte, teghen de boesen vyant van der hellen, tot saligheyt van den cristen mensch, die van goeden wille syn.
8. Huitièmement, que cette couronne soit de laurier signifie pour nous la victoire que Notre-Seigneur a remportée pour l’humanité sur le mauvais ennemi de l’enfer, pour le salut du chrétien de bonne volonté.
9. Ten neghensten desen wyn die daer gebrocht wordt, beteekent ons het H. bloet ons liefeheere Jesum Christum.
9. Neuvièmement, ce vin que l’on apporte représente pour nous le saint sang de notre cher Seigneur Jésus-Christ.
10. Ten thiensten dat desen wyn geschoncken wordt, beteekent ons dat onsen lieven Heer syn bloet heeft geschoncken als een fonteyn uyt syn ghebenedyde syde, al tot saeligheyt van den mensch.
10. Dixièmement, le fait que ce vin soit versé nous signifie que notre cher Seigneur a répandu son sang comme une fontaine de son côté béni, le tout pour le salut de l’homme.
11. Ten elfsten het witten broit beteekend ons het H. Sacrament des autaers, het waarachtigh lighaem ons Heeren, in de ghedaente van broit dat hy ons heeft achterghelaten voor een testament in syn leeste avondmael aen ons allemael tot spys van onse siel.
11. Onzièmement, le pain blanc signifie pour nous le Saint-Sacrement de l’autel, le vrai corps de notre Seigneur sous la forme du pain, qu’il nous a laissé à tous en testament lors de sa dernière Cène, pour nourriture de notre âme.
12. Ten twelfsten het mes by het broit beteekent ons het kapperken daer S. Peeter Malcus syn corc mede afsloegh.
12. Douzièmement, le couteau placé près du pain représente pour nous le petit couteau avec lequel saint Pierre coupa l’oreille de Malchus (?).
13. Ten derthiensten dat sout beteekent ons wysheyt, dat Godt ons wilt gheven om de H. Passie ons Heeren te overpeysen, ende die altyt te hebben in onse memorie.
13. Treizièmement, le sel signifie pour nous la sagesse que Dieu veut nous donner, afin de méditer la sainte Passion de notre Seigneur et de la garder toujours en mémoire.
14. Ten veerthiensten dat riekende waeter beteekent ons het H. Dopsel dat de mensch moet hebben wilt hy saligh worden, want ons Heer ock is ghedoopt gheweest van S. Jan Baptiste den dooper in de Jordaene.
14. Quatorzièmement, l’eau parfumée nous signifie le saint baptême, que l’homme doit recevoir s’il veut être sauvé, car Notre Seigneur aussi fut baptisé par saint Jean-Baptiste dans le Jourdain.
15. Ten vyfthiensten dat rappier dat daer ghebrocht wordt voor den toecomenden meester, beteekent ons dat vreeselyck sweerdt, het welck sal wesen het leesten oordeel, daer Godt de verdoemde mede sal slaen in de eeuwighe verdoemenisse.
15. Quinzièmement, la rapière apportée pour le futur maître représente pour nous cette terrible épée que sera le Jugement dernier, avec laquelle Dieu précipitera les réprouvés dans la damnation éternelle.
16. Ten sesthiensten den bandelier beteekent ons de koorde en de ketens, daer onsen Heer Jesus is mede ghebonden gheweest voor onse sonden.
16. Seizièmement, le baudrier nous représente la corde et les chaînes dont notre Seigneur Jésus fut lié pour nos péchés.
L’adoubement, la lettre de maîtrise et le lendemain (p. 350)
Dan soo wordt int middel geset een taeffel, de weleke gedeckt wordt ende den meester set alle de ceremonien op de taeffel ende het cussen wordt ter aerden by de taeffel gheleydt, al waer den toecomenden meester moet op knielen, sonder hoedt, al waer alle de meesters sitten, met stoelen alleen, oock aan den taeffel, ende een van deze meesters geeft aen den toecomenden Mr te kennen alle deze ceremonien wat sy beduyden, tot het minste toe, ende nempt hem den eedt aff, ghelyck als dat betaempt, ende dan wordt hy begoten met rieckende waeter, daer naer (ferwyl hy noch knielende is), soo staen dese dry Mrs op, den oudsten begint eerst, ende nempt een sweerdt, ende slaet dry keeren op synen rugge, seggende, in den naem des Vaeders, ende des Soons, ende des H. Gheest, elcken meester doet dat, dan soo snyt den Mr van dat witten broit een stuck af met het mes, ende leydt dat stuck broit op de taeffel, ende dat heel broit, ende heyst den toecomenden meester een stuck gelt, ende steekt dat stuck gelt in dat witten broit, ende werpt dat te grabbelen, onder het volck, daer den meesten hoop is, dan, nempt den Mr de brock broit, dat hy ghesneden heeft, dopt dat in het sout, ende geeft dat te eeten aen den toecomenden Mr. Nu als hy dat geten heeft, soo geeft hy hem eenen roemer wyns daer op te drincken, dat nu deur synde, soo seydt hy aen hem, staet nu op, ende ick wensche u veel gheluckx, en hy hanght. hem het Rappier aen syn syde, ende de croen op het hooft, ende dan soo drincke deze meesters den wyn, onder hun uyt, met by syn van de Heeren, dan soo gaen dese maeghden wederom wegh van daer sy gecomen syn.
[Résumé éditorial] Une table recouverte d’une nappe se dressait au milieu, portant les objets cérémoniels. Un coussin était disposé à côté pour le candidat, qui s’agenouillait tête nue tandis que les maîtres étaient assis sur des chaises. Un maître expliquait chaque rite, recevait le serment du candidat et l’aspergeait d’eau parfumée. Les trois maîtres se levaient ensuite. En commençant par le plus âgé, chacun procédait à l’accolade cérémonielle et invoquait le Père, le Fils et le Saint-Esprit. Le maître coupait un morceau du pain blanc et posait le morceau et le pain sur la table. Il introduisait dans le pain une pièce fournie par le candidat et le jetait dans la partie la plus dense de la foule, où l’on se bousculait pour s’en saisir. Il trempait le morceau de pain dans le sel, l’offrait au candidat, puis lui donnait un roemer de vin. Une fois que le candidat avait bu, le maître l’invitait à se relever, lui souhaitait bonne fortune et lui remettait la rapière et la couronne cérémonielles. Les maîtres achevaient le vin en présence des seigneurs, et les jeunes filles retournaient d’où elles étaient venues.
Daer naer soo gaen dese drye meesters by den heere Borghemeester; ofte die, de Heeren van Mechelen sullen daer toe ghecommetteert hebben om den eedt af te nemen, van dese drye Mrs dat se desen jongman bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden, ende dan soo geeft den Borghemeester den brief in de handt van dezen jongen Mr, om hem daer mede veel gheluck ende saeligheyd te wenschen; als wanneer nu dit al volbrocht sal wesen, soo gaet dezen jonghen Mr int middel, met de croen op syn hooft met de heele compagnie naer de camer toe.
Puis ces trois maîtres se rendent auprès de monsieur le bourgmestre, ou de celui que les seigneurs de Malines ont délégué à cet effet, afin de prêter serment qu’ils jugent ce jeune homme apte à être maître et à tenir école ; le bourgmestre remet alors la lettre entre les mains de ce jeune maître, en lui souhaitant bonheur et bénédiction dans cette charge. Tout cela accompli, ce jeune maître marche au milieu de toute la compagnie, la couronne sur la tête, jusqu’à la chambre (de la corporation).
Alwaer dat onder weghen een deel van de Borgerye hem sullen recontreren om hem veel gheluckx te wenschen d'een met wyn, d'ander met lofdichten, die hem sullen vereert worden.
En chemin, plusieurs citoyens viendront à sa rencontre pour lui souhaiter bonne fortune, l’un avec du vin, l’autre avec des poèmes à sa louange qui lui seront présentés.
Des anderen daeghs, soo sullen de Gulde Broeders spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen, tot winste van de Confrers van de selve Gulde. Daer noch by eenen prys oock voor alle liefhebbers, soo van buyten als van binnen, ende dat op sulcken dagh als de dekens van de Gulde sullen ghelieven te ordonneren, al waer dat alle daeghen sal gheschieden alle soorte van recreatie van spel enz. Wel verstaende nochtans dat Mr Dominicus Vrindts sal versoecken by requeste aen myne Eerw. Heeren van der weth deser stede een plaetse, om dit spel te volbrengen, die eenichsints daer toe moghen bequaem wesen, waer op wel diende eenen theater te syn, om dat het speelen daer veel beter actie op heeft ende meerder bequaemheyt soude wesen voor Mijne Eerw. Heeren om te sien, want het spel geen actie en heeft op de platte aerde.
Le lendemain, les frères de la guilde disputeront un prix que ce jeune maître mettra en jeu et qui pourra être remporté par les frères de cette même guilde. Il y aura en outre un prix pour tous les amateurs (d’escrime), tant du dehors que du dedans (de la ville), au jour qu’il plaira aux doyens de la guilde de fixer ; et chaque jour se tiendront toutes sortes de divertissements, jeux, etc. Étant toutefois entendu que maître Dominicus Vrindts demandera par requête à mes honorables seigneurs du conseil de cette ville un lieu quelque peu approprié à la tenue de ces jeux, où devra se trouver une estrade (théâtre), car les jeux y produisent un bien meilleur effet et mes honorables seigneurs pourront les regarder plus commodément, les jeux ne produisant aucun effet au ras du sol.
Voorts soo sal den selven Vrindts versoecken in syne requeste, dat den brief van het meesterschap sal moghen onderteekent worden, ende ghesegelt, goedt lijck te voren, welcke copie van desen brief sal annex wesen aen de requeste op dat Myne Eerw. Heeren den inhaudt der selver soude moghen veranderen naer hun beliefte ende goet duncken. Oock dat alle de Gulde Broeders souden moghen compareren ter voorse plaetse, elk met syn sygeweir, ende de officiers met de sluyers, oock met het vaendel, om dat te laeten vliegen soo lange het spelen dueren sal, ten minsten tyde als men desen nieuwen meester maecken sal, want sonder twyffel daer veel treffelijcke persoonen sullen comen uyt andere steden, om dat sulckx nooit en is ghesien gheweest, noch dat gelyckx (men niet en geloof), gesien sal worde.
En outre, ledit Vrindts demandera dans sa requête que la lettre de maîtrise soit signée et scellée comme auparavant ; une copie de cette lettre sera annexée à la requête, afin que mes honorables seigneurs puissent en modifier le contenu selon leur bon plaisir et comme ils le jugeront convenable. Il demandera aussi que tous les confrères puissent paraître audit lieu, chacun avec son arme de côté, et les officiers avec les écharpes (?), ainsi qu’avec la bannière, pour la laisser flotter aussi longtemps que durera le jeu, du moins au moment où ce nouveau maître sera reçu ; car, sans aucun doute, de nombreuses personnes de marque viendront d’autres villes, une telle chose ne s’étant jamais vue et, à ce que nous croyons, ne devant jamais se revoir.
Détails de la source
- ID
- P066
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 30 septembre 1664 (examen) ; selon Galas, l’art. IX date du XVIIe siècle, sans datation plus précise à ce jour
- Lieu
- Malines
- Pays actuel
- Belgique
- Langue
- néerlandais
- Confrérie
- Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
- Auteur
- St. Lambrechts- of Schermersgilde, Mechelen
- Archives
- Stadsarchief Mechelen (čl. IX podľa Galasa 2013); kóta a folio nezistené
- Édition
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 podľa dobovej bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, položka 126/C, katalogizovaná ako 1874. Dobový výťah: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tri časti. Čl. IX: Galas 2013 (P171).
- Numérisation / notice
- https://dbnl.org/tekst/_bel014187301_01/_bel014187301_01_0266.php
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cette source cite
- P208 Den Ingel, la maison de la corporation des escrimeurs à Malines
Cité par
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
- P171 Tournament Bouts: Where to Stop the Action?
Notes de recherche (en slovaque)
- Un compte rendu d’époque dans De Belgische Illustratie 6 (DBNL), p. 335, atteste les 28 articles du jeu du roi ; les p. 342–343 et la suite transcrivent le programme de l’examen de 1664 devant trois maîtres (Malines, Bruxelles, Anvers).
- L'annonce devait paraître en néerlandais et en français.
- Le texte énumère six armes ou combinaisons et trois reprises avec chaque maître ; il indique 45 venuen, alors que le simple produit donnerait 54.
- Matt Galas 2013, note 2 (P171), a conservé le texte néerlandais de l’art. IX : au jeu de l’épée chevaleresque, les touches à la tête, aux épaules, au dos et à la poitrine sont valables au-dessus du coude et de la ceinture, suivant les marques ; le roi dispose du naerslagh immédiatement (instantelyck) et dans la limite de trois pas derrière le challenger (dry passen), faute de quoi il en perd le bénéfice.
- La craie est un ajout de Galas entre crochets dans la traduction.
- L’article IX ne précise pas comment la riposte modifie le résultat.
- Identité avec l’article du règlement en 28 articles dans la brochure ou dans le registre renouvelé en 1753 (P096) ouverte.
- Nous ne disposions ni de la page de titre de la brochure ni du document d’archives servant de source à l’art. IX.
- Lieux prévus au programme (p. 342) : Grote Markt ou d’ysere leene (aujourd’hui IJzerenleen), selon la décision du magistrat.
- Le programme conservé ne précise pas le choix final.
- IX (naerslagh) et les 28 articles du jeu du roi ne figurent pas dans la source en version originale – non traduits.
- Le texte mentionne seulement ‚in t leste van September 1664‘, et non le jour précis du 30. 9.