Források › P066
Gillis Vrindts mestervizsgájának programja a mecheleni vívócéhben (Mechelen, 1664. szeptember)
A Mechelenből, Brüsszelből és Antwerpenből érkező három mester előtt tartott mestervizsga rendje: hat fegyvernem, minden mesterrel három asszó.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1664. szeptember 30. (vizsga); IX. cikk Galas szerint a 17. századból, a pontos dátum tisztázatlan
- Hely
- Mechelen
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Kiadás
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 a korabeli bibliográfia szerint; Mechelse Bibliotheek, M 126, 126/C tétel, a katalógusban 1874-es keltezéssel. Korabeli kivonat: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), három rész. IX. cikkely: Galas 2013 (P171).
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
- Fegyverek és felszerelésvizsgaprogram, fegyverek
- Vizsga és fokozatokvizsgaprogram, hirdetmény, a vizsga menete, a mesterek vívása, vizsgaprogram, fegyverek, vizsgaprogram, nyilatkozat, a vizsga rendje, mesterré avatás
- A vívóiskola tartásának jogavizsgaprogram, levél
- Felügyelet és bíráskodásvizsgaprogram, kérelem
- Díjak és téteka vizsga rendje, a következő nap
Történetek ebből a forrásból
A forrásban szereplő személyek (1)
Teljes fordítás
A vívójáték bevezetése és kihirdetése (342. o.)
Hoe dat dit spel sal volbrocht worden met alle syne ceremoniën, als Mr. Gillis sal meester geslaegen worden van de Edele Ridderlijcke conste, van de wapenen van 't schermen, wordt hier verclaert in 't cort, ende sal geschieden soo ende gelyk is volgende:
Az alábbiak röviden kifejtik, miként kell ezt a játékot valamennyi szertartásával együtt megtartani, amikor Gillis mestert a fegyveres vívás nemes lovagi művészetének mesterévé avatják; ennek pedig a következőképpen kell történnie:
In den eersten, soo sal men dit spel spelen in t leste van September 1664, het welck zal gepleckt worden de geheele stad van Mechelen door, int duydts, ende in't francois, om een jegelycken sulckx kenbaer te maecken ende dat acht daegen te vooren, als wanneer datter oock prysen sal te winnen syn, zoowel voor vremde persoonen, als voor binnen dezer stede.
Először: ezt a viadalt 1664 szeptemberének végén kell megtartani; nyolc nappal előtte Mechelen egész városában holland és francia nyelvű hirdetményekkel kell közhírré tenni, hogy mindenki tudomást szerezhessen róla; továbbá díjakat is ki kell tűzni mind az idegenek, mind e város (lakói) számára.
Nu als den rechten dagh zal gecomen wesen, soo sullen de tamboers van de vyf gulden van Mechelen, van 'smorgens vroeg de geheele stadt door omslaen en publieeren, op wat plaets ende wat ure dat men spelen sullen tsy op de groote merekt ofte op d'ysere leene, soo het onze Eerw. Heeren van het Magistraet dit sullen ordonneren.
Amikor pedig elérkezik a kitűzött nap, Mechelen öt céhének dobosai kora reggeltől dobolják végig az egész várost, és hirdessék ki, hol és mely órában tartják a vívójátékot, akár a Nagypiacon, akár a d’ysere leene (IJzerenleen) területén, amint azt a városi tanács tiszteletre méltó urai elrendelik.
Alswanneer den tyd voors. gecomen sal wezen, soo sullen alle die van de schermers gulde, ter plaetsen voornoempt compareren, met den Meester van Brussel ende oock den Mr Gillis Vriudts, die alsdan meester gemaeckt sal worden door dese dry meesters.
Amikor elérkezik az említett idő, a vívócéh minden tagja jelenjen meg az említett helyen a brüsszeli mesterrel, valamint Gillis Vrindts mesterrel együtt, akit e három mester akkor mesterré avat.
A három mester vívása és Gillis vizsgája (342. o.)
Nu op de plaetse synde gecomen met by syn van alle de Heeren, soo sal Mr Dominicus Vrindts, eerst voor al syn paret beginnen (aangezien hy soo wel den autsten is van jaeren als van de conste) soo kompt hem dit toe. Dit gedaen synde, soo sal hy zyn sweerdt leggen, int middel van de plaetse, met noch een en ander daer beneffens, om hem ceur te geven; wanneer dat Vrindts sal op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen, met eenen snutdoeck, ende noch daarby eene borse met gelt, waer in ettelycke patacons sullen steken, ende sal vraegen, aen den Mr van Brussel, oft hem gelieft de eere aen te doen aan de Heeren van Mechelen, van dat sweerdt op te nemen, ende eens daer mede te spelen ende al dat daar by leydt, dat is hem geschoncken, het welck hy niet en sal refuseren, ende sal dat sweerdt op nemen, maar eerst voor al, sal hy dat paer hantschoenen wegh nemen, met den snutdoeck, zonder nochtans te vergeten die borse met gelt ende daer naer soe doet ye eenich vraeyigheyt met het sweerdt.
Miután valamennyi úr jelenlétében a helyszínre érkezett, Dominicus Vrindts mester kezdje meg elsőként a bemutatóját (paret) (mivel mind életkorát, mind a művészetben való jártasságát tekintve ő a legidősebb, ez őt illeti). Ennek végeztével tegye le kardját a tér közepére, mellé pedig különféle dolgokat, hogy választást kínáljon (a vendégnek): Vrindts helyezzen a kard keresztvasára egy szép pár kesztyűt egy zsebkendővel, valamint egy több patacoont tartalmazó pénzes erszényt, és kérdezze meg a brüsszeli mestert, volna-e kedve megtisztelni Mechelen urait azzal, hogy felveszi azt a kardot, és egyszer vív vele; mindazt pedig, ami mellette fekszik, ajándékul kapja. Ezt ne utasítsa vissza, és vegye fel a kardot, de mindenekelőtt vegye el a pár kesztyűt a zsebkendővel, a pénzes erszényről sem feledkezve meg, majd mutasson valami szépet a karddal (?).
Als hy syn paret, sal gemaeckt hebben, soo compt Vrindts, noch eens ende leydt het sweerdt in 't middel ende leyter wederom, op het cruys vant sweerdt, een paar handschoenen, met eenen snutdoeck ende eene borse geld, daer soo vele insteken sal, als in de borse te voren, hetwelck de Mr van Antwerpen oock sal opraepen sonder de borse te laten liggen en sal oock spelen met het sweerdt, als voorgaende.
Miután bemutatóját befejezte, Vrindts ismét előlép, középre helyezi a kardot, és a kard keresztvasára ismét egy pár kesztyűt tesz egy zsebkendővel és egy erszény pénzzel, amelyben ugyanannyi van, mint az előző erszényben; ezt az antwerpeni mester is vegye fel, az erszényt se hagyja ott, és ő is mutassa be kardvívó tudását, akárcsak az előtte szereplő.
Dit oock volbracht synde, soo compt Vrindts weder, ende leydt het selve sweerdt, weder ter plaetsen als voren, ende presenteert dat aen synen sone, dat hy oock eens wilt spelen met het sweerdt, hetwelck hy oock doen sal, dit nu al gedaen synde soo sal comen Mr Dominicus Vrindts, ende sal gaen spelen met synen sone Gillis, met het sweerdt ende dat tot drye reysen toe, als dit nu sal gedaen wesen, soo sal Gillis wederom gaen spelen drye reysen, met het sweerdt, met den Mr van Brussel, daer naer noch drye reysen met het sweerdt met den Mr van Antwerpen, dit al gedaen wesende, soo sullen tusschen beyde de liefhebbers speelen, om dat Gillis soude mogen wat rusten, ende onder tusschen soo sullen de meesters dezen toekomende Mr eens beschiucken, met eenen dronck wyn om sterckheyt te hebben.
Miután ez is megtörtént, Vrindts ismét előlép, ugyanazt a kardot újra a korábbi helyére teszi, és felajánlja fiának, hogy ő is vívjon egyszer a karddal, amit meg is kell tennie. Mindezek végeztével Dominicus Vrindts mester lépjen elő, és vívjon fiával, Gillisszel karddal, mégpedig háromszor; ennek végeztével Gillis ismét vívjon háromszor karddal a brüsszeli mesterrel, majd további háromszor karddal az antwerpeni mesterrel. Miután mindez megtörtént, a vívás kedvelői vívjanak közben, hogy Gillis kissé megpihenhessen, a mesterek pedig ezalatt kínálják meg e leendő mestert egy korty borral, hogy erőre kapjon.
Voorts soo compt Mr Dominicus Vrindts wederom ende sal gaen spelen, met het rappier ende poinart, ende dat wederom tot drye reysen toe, daernaer oock den meester van Brussel, ende den Mr van Antwerpen; tusschen beyden wederom ander liefhebbers, omdat de meester wat souden rusten.
Dominicus Vrindts mester három előadás erejéig tért vissza rapírral és tőrrel. Őt a brüsszeli és antwerpeni mesterek követték. A szünetekben más víváskedvelők léptek fel, hogy a mesterek pihenhessenek.
Daernaer wederom soo moet Gillis speelen, tegen elcken Mr drymael met het rappier alleen, daer naer wederom, met elcken Mr drye maal met de half pycke. De trompetten, fluyten en trommelen sullen hun lustig laeten hooren, om corasie te maecken en te geven.
Ezután Gillisnek minden mesterrel háromszor kell vívnia pusztán rapírral, majd ismét minden mesterrel háromszor félpikával. A trombiták, sípok és dobok vidáman szóljanak, hogy bátorságot ébresszenek és öntsenek belé.
Naer dit spel wederom, met elcken Mr dry mael met den brake (1) sonder het minste te myden, op syn duydts, wederom daer naer noch eens met den sabel ende schilt groot of cleyn, met eiken meester dry mael, ende dat zyn 45 venuen, sonder alle de bragade, die daer sullen gemaekt worden, wonderlyk schoon zal wesen, om te sien. Als dit nu al volbrocht sal syn, soo wort er met de trompet, ofte met de trommels uyt geroepen tot drye verscheyden reysen, dat dese meesters sijn van sinne dezen jonghman Mr te maecken, isser iemandt, die daer tegen wilt, dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht. Ende soo sullen daer op de plaets comen zeven maeghden schoon verciert van cleerasien, met het spel van trommelen, ofte ander spel, die voor sullen comen twee pasien (pages) elck met een flambuye, daer achter dese seven maeghden.
[Szerkesztői összefoglaló] A vizsgának ez a része a mesterekkel végzett, egymást követő bemutatókat és értékelésük szempontjait határozza meg. Utal a „brake” (1) kifejezésre.
(1) Briquet, kleine sabel.
(1) Briquet, rövid szablya. (a De Belgische Illustratie szerkesztőinek megjegyzése)
A felvonulás és a hét hajadon (342–343. o.)
In den eersten soo sal daer coemen voor de cermonien een deel tamboers met een duytsche fluyt, ofte eenigh ander spel, maer het is beter daer toe te ghebruycken instrumenten van de oorloghe want het versoeckt sulckx. Daer naer soo comtor twee jonghelinghen elck met een fiambouwe al brandende fraey gafoomodert, elck een rappier aen de sy, met pluymen op den hoet alle beyde uyt eender handt.
Először, a szertartás előtt vonuljon fel néhány dobos német harántsíppal vagy más zenével, de jobb ehhez hadi hangszereket használni, mert az alkalom ezt kívánja. Ezután következik két ifjú, mindkettő égő fáklyával, díszes öltözetben (?), oldalukon egy-egy rapírral, kalapjukon tollakkal, mindketten egyformán.
Dan soo compter een dochter seer costelyck verciert als een princes, bringhende op haere armen een roet frawele cussen, het welck eenen van de dry meesters sal afnemen ende leghen dat voor de taefel ter aerde op een kleet, dat sy oock mede is brenghende.
Ezután egy hercegnőhöz illően, igen gazdagon felékesített leány érkezik, karján vörös bársonypárnával, amelyet a három mester egyike átvesz tőle, és az asztal elé a földre helyez, arra a terítőre, amelyet szintén a leány hoz.
De tweede dochter wesende oock heel schoon verciert met de pluymen op haer hooft, brenght een schoon silver schoetel ofte schael waer in is lighende een luysterlyck ammelaecken met een croen van fynen lauwerier, die op synen hoet kan gheset worden, al waer dat desen meester compt ende nempt dat ammelaecken ende deckt de taefel daer mede, ende nempt dan de silvere vergulde schael met de lauwerier croen daer in ende set die op de taefel.
A második leány, ugyancsak igen szépen felékesítve, fején tolldísszel, szép ezüsttálat vagy csészét hoz, amelyben pompás asztalterítő fekszik, rajta szép babérból font koszorúval, amelyet a kalapjára lehet helyezni; ekkor ez a mester odalép, elveszi az asztalterítőt, és leteríti vele az asztalt, majd elveszi az aranyozott ezüstcsészét a babérkoszorúval, és az asztalra helyezi.
De derde dochter compt oock als een graeffinne heel verciert met luysterlycke rocken met goudt ghebordt, de welcke is oock brenghende een pot kleir van silver, den kostelyckste pot die men kan vinden, met rooden wyn daar inne, ende in haer slinkerhand, eenen roemer om uyt te drincken, nu soo nempt den meester wederom desen pot met wyn ende set hem op dese taefel met den Roemer denwelcken hy eerst volschinckt met dien wyn.
A harmadik leány grófnő módjára érkezik, arannyal hímzett pompás szoknyákkal ékesítve, és egy ezüstkancsót hoz, a legdrágábbat, amely csak fellelhető, benne vörösborral, bal kezében pedig egy römerpoharat, hogy abból igyanak; a mester ezt a boroskancsót is átveszi, és erre az asztalra helyezi a römerpohárral együtt, amelyet előbb megtölt a borral.
De vierde maeght compt oock aengetreden met een groote pracht, brenghende in een kostelycke schotel een witten broit en daer by een mes, alwaer desen meester ock dese schoetel met dit broit ock op de taefel is settende.
A negyedik hajadon ugyancsak nagy pompával lép elő, egy értékes tálon fehér cipót és mellette kést hozva; a mester ezt a tálat is az asztalra helyezi a cipóval együtt.
De vyfde compt ock aangegaen, men soude bekans segghen dat se uyt den hemel quaem, soo schoen verciert, de hairen op haer hooft gekrolt als eenen Inghel, op haer voorhooft hanghende een baghe (rink) vol diamanten, het scheen sterren te wesen in de locht, de welke broght oock een luysterlyck silvren soutvat daer oock soudt in was. De meester met een reverentie die is afnemende continueerelyck sonder hoet ende set dat oock op den taefel.
Az ötödik is előlép – szinte azt mondaná az ember, hogy az égből érkezett, oly szépen felékesítve, fején angyali fürtökbe rendezett hajjal, homlokán gyémántokkal teli karika függ, amelyek az ég csillagainak tűnnek; pompás ezüst sótartót hoz, benne sóval. A mester meghajolva átveszi, még mindig fedetlen fővel, és ezt is az asztalra teszi.
De sesde schoene maeght heel luysterlyck verciert als een conighinne een vreught om te sien, de welcke is ghelaeden met een luysterlycke silveren vergult flesche met kostelycke rieckende waeter, het welck oock op dese taefel gheset wordt deur desen meester.
A hatodik szép hajadon, aki királynőhöz illő pompás ékességében gyönyörűséget nyújt a szemnek, drága illatos vízzel teli, pompás aranyozott ezüstpalackot visz, amelyet ez a mester ugyancsak erre az asztalra helyez.
De sevenste princesce wesende als een godinne, verciert met alle luysterlycke kleren die oit mensch heeft ghesien, die brenght een luysterlyck vergult rappier met eenen bandelier naer advanant, om desen nieuwen meester aen syn syde de hanghen, het welck desen meester is bloet uittrekende ende leydt dat alsoo oock op de taefel by de rest, dese seven dochters gaen ter syden staen, om te wachten tot dat dese sermonien sullen volbroght syn.
A hetedik hercegnő, akár egy istennő, a valaha látott legpompásabb ruhákba öltözve, pompás, aranyozott rapírt hoz hozzáillő kardszíjjal, hogy az új mester oldalára függesszék; a mester kivonja hüvelyéből, és szintén az asztalra helyezi a többi mellé. E hét leány félrevonul, és megvárja a szertartások befejezését.
Daer naer soo worter gheset aen dese taefel 3 stoelen al waer de dry meesters gaen op sitten, elck naer staet ende conditie, eenen van die dry meesters die daertoe bequaem is, sit het naesten omtrent het kussen, om dese cermonie uyt te wercken ende alsdan soo doet men dese toecomenden meester knielen op dat kussen, met ongedeckten hoofde, ende desen meester gheeft men aldan te kennen alle dese sermonie. Wat sulkx te segghen is, dat sal ick hier gaen verhaelen.
Ezután három széket állítanak ehhez az asztalhoz, amelyekre a három mester rangja és állása szerint leül; a három mester közül az, aki alkalmas rá, a párnához legközelebb ül, hogy elvégezze ezt a szertartást; majd a leendő mestert fedetlen fővel arra a párnára térdeltetik, és elmagyarázzák neki az egész szertartást. Hogy ez mit jelent, azt most itt elbeszélem.
A szertartás magyarázata (347. és 350. o.)
1. In den eersten dese dry meesters beteekenen ons de heylighe dryvuldichheyd datter is dry persoenen ende nochtans maer eenen Godt, al soo moeten dese dry meesters overeen coemen als oft sy maer een en waeren.
1. Először is e három mester a Szentháromságot jelképezi számunkra: három személy van, mégis csak egy Isten; ezért e három mesternek úgy kell egyetértenie, mintha csak egy volna.
2. Ten tweede dese seven dochters gheven ons te kennen de seven droefheden die de moeder ons Heeren heeft ghehadt.
2. Másodszor, e hét leány azt a hét fájdalmat jelképezi számunkra, amelyet Urunk anyja elszenvedett.
3. Ten derden dese twee pasien ofte jonghelinghen gheven ons te kennen de Goddelycke en de menschelycke naetuer die Godt den Soone de tweede persoon in de H. Dryvuldigheyt heeft ghehadt.
3. Harmadszor, e két apród vagy ifjú számunkra azt az isteni és emberi természetet jelképezi, amellyel a Fiúisten, a Szentháromság második személye rendelkezett.
4. Ten vierden het licht dat sy hebben gheeft ons te kennen de H. Evangelien die de heele werelt verlichten tot saeligheyt van den mensch.
4. Negyedszer: az általuk hordozott világosság számunkra a szent evangéliumokat jelképezi, amelyek az ember üdvösségére beragyogják az egész világot.
5. Ten vyfde dese dochter ofte maeghdekens gheven ons te kennen dat de moeder ons Heeren is maghet gheweest voor haer baeren van onsen heer Jesum Christum, ende maeghet is ghebleven in haer baeren tot den eynde haers levens toe.
5. Ötödször, e leányok vagy hajadonok azt jelképezik számunkra, hogy Urunk anyja szűz volt, mielőtt világra hozta Urunkat, Jézus Krisztust, és szűz maradt a szülésben is, élete végéig.
6. Ten sesten het frauweelen kussen dat eene maeght bringht, beteekent ons den blauwen hauwen steen daar onsen Salighmaeker op sat als sy hem synen rock hadden uyt getrocken, daer sat onsen Heer op met syn bloot ghebenedyt lichaem voor syn kruysen.
6. Hatodszor: a bársonypárna, amelyet az egyik hajadon hoz, számunkra azt a kék faragott követ jelképezi, amelyen Megváltónk ült, miután megfosztották köntösétől; ott ült a mi Urunk mezítelen, áldott testével keresztre feszítése előtt.
7. Ten sevensten de croene van lauwerier beteekent ons de dorene croene die sy ons Heer op syn hooft setten.
7. Hetedszer: a babérkoszorú számunkra azt a töviskoronát jelképezi, amelyet Urunk fejére helyeztek.
8. Ten achsten dat dese croene is van lauwerier, beteekent ons de victorie die onsen Heer behalt heeft voor het menschelycke gheslachte, teghen de boesen vyant van der hellen, tot saligheyt van den cristen mensch, die van goeden wille syn.
8. Nyolcadszor: hogy e korona babérból van, számunkra azt a győzelmet jelképezi, amelyet Urunk az emberiségért aratott a pokol gonosz ellensége fölött, a jóakaratú keresztény üdvösségére.
9. Ten neghensten desen wyn die daer gebrocht wordt, beteekent ons het H. bloet ons liefeheere Jesum Christum.
9. Kilencedszer: ez az idehozott bor a mi drága Urunk, Jézus Krisztus szent vérét jelképezi számunkra.
10. Ten thiensten dat desen wyn geschoncken wordt, beteekent ons dat onsen lieven Heer syn bloet heeft geschoncken als een fonteyn uyt syn ghebenedyde syde, al tot saeligheyt van den mensch.
10. Tizedszer, e bor kitöltése azt jelenti számunkra, hogy drága Urunk áldott oldalából forrásként ontotta vérét, mindezt az ember üdvösségéért.
11. Ten elfsten het witten broit beteekend ons het H. Sacrament des autaers, het waarachtigh lighaem ons Heeren, in de ghedaente van broit dat hy ons heeft achterghelaten voor een testament in syn leeste avondmael aen ons allemael tot spys van onse siel.
11. Tizenegyedszer: a fehér kenyér számunkra az oltáriszentséget jelképezi, Urunk valóságos testét a kenyér színe alatt, amelyet utolsó vacsoráján végrendeletül hagyott mindannyiunkra, lelkünk táplálékául.
12. Ten twelfsten het mes by het broit beteekent ons het kapperken daer S. Peeter Malcus syn corc mede afsloegh.
12. Tizenkettedszer, a kenyér melletti kés azt a kis kést jelképezi számunkra, amellyel Szent Péter levágta Malchus fülét (?).
13. Ten derthiensten dat sout beteekent ons wysheyt, dat Godt ons wilt gheven om de H. Passie ons Heeren te overpeysen, ende die altyt te hebben in onse memorie.
13. Tizenharmadszor, a só számunkra a bölcsességet jelképezi, amelyet Isten azért kíván nekünk adni, hogy Urunk szent kínszenvedéséről elmélkedjünk, és azt mindig emlékezetünkben tartsuk.
14. Ten veerthiensten dat riekende waeter beteekent ons het H. Dopsel dat de mensch moet hebben wilt hy saligh worden, want ons Heer ock is ghedoopt gheweest van S. Jan Baptiste den dooper in de Jordaene.
14. Tizennegyedszer, az illatos víz a szent keresztséget jelképezi számunkra, amelyben az embernek részesülnie kell, ha üdvözülni akar, hiszen Urunkat is Keresztelő Szent János keresztelte meg a Jordánban.
15. Ten vyfthiensten dat rappier dat daer ghebrocht wordt voor den toecomenden meester, beteekent ons dat vreeselyck sweerdt, het welck sal wesen het leesten oordeel, daer Godt de verdoemde mede sal slaen in de eeuwighe verdoemenisse.
15. Tizenötödször, a leendő mester számára hozott rapír azt a rettenetes kardot jelképezi számunkra, amely az Utolsó Ítélet lesz, s amellyel Isten az elkárhozottakat örök kárhozatra sújtja.
16. Ten sesthiensten den bandelier beteekent ons de koorde en de ketens, daer onsen Heer Jesus is mede ghebonden gheweest voor onse sonden.
16. Tizenhatodszor, a kardszíj azt a kötelet és azokat a láncokat jelképezi számunkra, amelyekkel Urunkat, Jézust bűneinkért megkötözték.
Mesterré avatás kardérintéssel, a mesterlevél és a következő nap (350. o.)
Dan soo wordt int middel geset een taeffel, de weleke gedeckt wordt ende den meester set alle de ceremonien op de taeffel ende het cussen wordt ter aerden by de taeffel gheleydt, al waer den toecomenden meester moet op knielen, sonder hoedt, al waer alle de meesters sitten, met stoelen alleen, oock aan den taeffel, ende een van deze meesters geeft aen den toecomenden Mr te kennen alle deze ceremonien wat sy beduyden, tot het minste toe, ende nempt hem den eedt aff, ghelyck als dat betaempt, ende dan wordt hy begoten met rieckende waeter, daer naer (ferwyl hy noch knielende is), soo staen dese dry Mrs op, den oudsten begint eerst, ende nempt een sweerdt, ende slaet dry keeren op synen rugge, seggende, in den naem des Vaeders, ende des Soons, ende des H. Gheest, elcken meester doet dat, dan soo snyt den Mr van dat witten broit een stuck af met het mes, ende leydt dat stuck broit op de taeffel, ende dat heel broit, ende heyst den toecomenden meester een stuck gelt, ende steekt dat stuck gelt in dat witten broit, ende werpt dat te grabbelen, onder het volck, daer den meesten hoop is, dan, nempt den Mr de brock broit, dat hy ghesneden heeft, dopt dat in het sout, ende geeft dat te eeten aen den toecomenden Mr. Nu als hy dat geten heeft, soo geeft hy hem eenen roemer wyns daer op te drincken, dat nu deur synde, soo seydt hy aen hem, staet nu op, ende ick wensche u veel gheluckx, en hy hanght. hem het Rappier aen syn syde, ende de croen op het hooft, ende dan soo drincke deze meesters den wyn, onder hun uyt, met by syn van de Heeren, dan soo gaen dese maeghden wederom wegh van daer sy gecomen syn.
[Szerkesztői összefoglaló] Középen egy letakart asztal állt, rajta a szertartás kellékeivel. Az asztal mellé párnát helyeztek a jelölt számára, aki fedetlen fővel térdelt, miközben a mesterek székeken ültek. Az egyik mester elmagyarázta az egyes szertartásokat, kivette a jelölt esküjét, és illatos vízzel hintette meg. Ezután a három mester felállt. A legidősebbel kezdve mindegyikük elvégezte a szertartásos karddal érintést, és az Atyát, a Fiút és a Szentlelket hívta segítségül. A mester levágott egy darabot a fehér cipóból, majd mindkettőt az asztalra helyezte. A jelölt által adott pénzérmét a cipóba tette, és a cipót a tömeg legsűrűbb részébe dobta, ahol az emberek tülekedtek érte. A levágott kenyeret sóba mártotta, megkínálta vele a jelöltet, majd egy römerpohár bort adott neki. Miután a jelölt ivott, a mester felszólította, hogy álljon fel, jó szerencsét kívánt neki, és átnyújtotta a szertartási rapírt és a koronát. A mesterek az urak jelenlétében kiitták a maradék bort, a hajadonok pedig visszatértek oda, ahonnan jöttek.
Daer naer soo gaen dese drye meesters by den heere Borghemeester; ofte die, de Heeren van Mechelen sullen daer toe ghecommetteert hebben om den eedt af te nemen, van dese drye Mrs dat se desen jongman bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden, ende dan soo geeft den Borghemeester den brief in de handt van dezen jongen Mr, om hem daer mede veel gheluck ende saeligheyd te wenschen; als wanneer nu dit al volbrocht sal wesen, soo gaet dezen jonghen Mr int middel, met de croen op syn hooft met de heele compagnie naer de camer toe.
Ezután e három mester a polgármester úrhoz megy, vagy ahhoz, akit Mechelen urai erre kijelöltek, hogy az megeskesse őket: e fiatalembert alkalmasnak találják a mesterségre és az iskolatartásra; a polgármester ezután az ifjú mester kezébe adja az oklevelet, sok szerencsét és áldást kívánva hozzá. Amikor mindez megtörtént, az ifjú mester középen haladva, fején a koronával, az egész társasággal együtt a (céh) termébe vonul.
Alwaer dat onder weghen een deel van de Borgerye hem sullen recontreren om hem veel gheluckx te wenschen d'een met wyn, d'ander met lofdichten, die hem sullen vereert worden.
Útközben néhány polgár járuljon eléje, hogy sok szerencsét kívánjon neki: az egyik borral, a másik neki átnyújtandó dicsőítő versekkel.
Des anderen daeghs, soo sullen de Gulde Broeders spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen, tot winste van de Confrers van de selve Gulde. Daer noch by eenen prys oock voor alle liefhebbers, soo van buyten als van binnen, ende dat op sulcken dagh als de dekens van de Gulde sullen ghelieven te ordonneren, al waer dat alle daeghen sal gheschieden alle soorte van recreatie van spel enz. Wel verstaende nochtans dat Mr Dominicus Vrindts sal versoecken by requeste aen myne Eerw. Heeren van der weth deser stede een plaetse, om dit spel te volbrengen, die eenichsints daer toe moghen bequaem wesen, waer op wel diende eenen theater te syn, om dat het speelen daer veel beter actie op heeft ende meerder bequaemheyt soude wesen voor Mijne Eerw. Heeren om te sien, want het spel geen actie en heeft op de platte aerde.
Másnap a céhtestvérek versengjenek azért a díjért, amelyet ez az ifjú mester függeszt ki, s amelyet ugyanazon céh testvérei nyerhetnek el. Ezenfelül legyen díj a vívás minden kedvelője számára is, mind a városon kívülieknek, mind a városbelieknek, azon a napon, amelyet a céh dékánjai kijelölni méltóztatnak; és mindennap legyen mindenféle szórakozás, játék stb. Mindazonáltal azzal a kikötéssel, hogy Dominicus Vrindts mester kérvényben folyamodjék e város tanácsának tiszteletre méltó uraihoz egy e versengés megtartására valamelyest alkalmas helyért, ahol színpadnak (teátrumnak) is kell lennie, mert azon a versengés sokkal jobban érvényesül, és tiszteletre méltó uraink számára is kényelmesebb volna a megtekintése, mivel a sík talajon a versengés nem érvényesül.
Voorts soo sal den selven Vrindts versoecken in syne requeste, dat den brief van het meesterschap sal moghen onderteekent worden, ende ghesegelt, goedt lijck te voren, welcke copie van desen brief sal annex wesen aen de requeste op dat Myne Eerw. Heeren den inhaudt der selver soude moghen veranderen naer hun beliefte ende goet duncken. Oock dat alle de Gulde Broeders souden moghen compareren ter voorse plaetse, elk met syn sygeweir, ende de officiers met de sluyers, oock met het vaendel, om dat te laeten vliegen soo lange het spelen dueren sal, ten minsten tyde als men desen nieuwen meester maecken sal, want sonder twyffel daer veel treffelijcke persoonen sullen comen uyt andere steden, om dat sulckx nooit en is ghesien gheweest, noch dat gelyckx (men niet en geloof), gesien sal worde.
Továbbá ugyanezen Vrindts kérje beadványában, hogy a mesterlevelet a korábbiak szerint aláírhassák és lepecsételhessék; e levél másolatát csatolni kell a beadványhoz, hogy mélyen tisztelt uraim annak tartalmát tetszésük és belátásuk szerint módosíthassák. Kérje azt is, hogy valamennyi céhtestvér megjelenhessen az említett helyen, ki-ki oldalfegyverével, a tisztségviselők pedig vállszalagjaikkal (?), továbbá a zászlóval, hogy az a vívás egész ideje alatt loboghasson, legalábbis akkor, amikor ezt az új mestert felavatják; mert kétségtelenül sok tekintélyes személy érkezik majd más városokból, hiszen ilyesmit még sohasem láttak, és (úgy véljük) hasonlót többé nem is fognak látni.
A forrás adatai
- ID
- P066
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1664. szeptember 30. (vizsga); a IX. cikk Galas szerint a 17. századból való, pontos keltezése tisztázatlan
- Hely
- Mechelen
- Ország (ma)
- Belgium
- Nyelv
- holland
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Szerző
- St. Lambrechts- of Schermersgilde, Mechelen
- Levéltár
- Stadsarchief Mechelen (čl. IX podľa Galasa 2013); kóta a folio nezistené
- Kiadás
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 podľa dobovej bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, položka 126/C, katalogizovaná ako 1874. Dobový výťah: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tri časti. Čl. IX: Galas 2013 (P171).
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://dbnl.org/tekst/_bel014187301_01/_bel014187301_01_0266.php
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
E forrás hivatkozásai
- P208 Den Ingel, a vívók céhháza Mechelenben
Hivatkozik rá
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
- P171 Tournament Bouts: Where to Stop the Action?
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A De Belgische Illustratie 6 (DBNL) korabeli ismertetése a 335. oldalon a királyi címért folyó verseny 28 cikkelyét tanúsítja; a 342–343. oldal és a folytatás az 1664-es, három mester (Mechelen, Brüsszel, Antwerpen) előtt tartott vizsga programját közli átírásban.
- A hirdetménynek hollandul és franciául kellett megjelennie.
- A szöveg hat fegyvert vagy fegyverkombinációt és minden mesterrel három ismétlést nevez meg; 45 venuen-t ad meg, az egyszerű szorzat 54 lenne.
- Matt Galas 2013, 2. jegyzet (P171), megőrizte a IX. cikk holland szövegét: a lovagi karddal folytatott vívásban a fejen, a vállon, a háton és a mellkason, a könyök és az öv fölött eső találatok érvényesek, a jelölések szerint; a királyt azonnal (instantelyck) megilleti a naerslagh, legfeljebb három lépést tehet a kihívó után (dry passen), különben elveszíti ezt a jogát.
- A kréta Galas kiegészítése a fordítás szögletes zárójelében.
- A IX. cikk nem mondja meg, hogyan módosítja az eredményt a visszavágás.
- Azonosság a füzetben vagy az 1753-ban megújított nyilvántartásban szereplő 28 cikkes rendtartás egyik cikkével (P096) nyitva.
- Sem a füzet címlapja, sem a IX. cikk levéltári forrása nem állt rendelkezésünkre.
- A programban szereplő helyszínek (342. o.): Grote Markt vagy d’ysere leene (a mai IJzerenleen), a magisztrátus döntése szerint.
- A fennmaradt program nem közli a végső választást.
- A IX (naerslagh) és a királyi címért folyó versengés 28 cikke a forrásban nem szerepel eredeti szövegével – lefordítatlanul.
- A szöveg csak azt közli ‚in t leste van September 1664‘, nem pedig pontosan 30. 9.