Quellen › P066
Programm der Meisterprüfung von Gillis Vrindts in der Fechterzunft von Mechelen (Mechelen, September 1664)
Programm einer Meisterprüfung vor drei Meistern aus Mechelen, Brüssel und Antwerpen: sechs Waffen und drei Fechtgänge mit jedem Meister.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 30. September 1664 (Prüfung); Art. IX nach Galas aus dem 17. Jahrhundert, genaues Datum offen
- Ort
- Mechelen
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Edition
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 laut zeitgenössischer Bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, Eintrag 126/C, als 1874 katalogisiert. Zeitgenössischer Auszug: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), drei Teile. Art. IX: Galas 2013 (P171).
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Waffen und AusrüstungPrüfungsprogramm, Waffen
- Prüfung und RangstufenPrüfungsprogramm, Bekanntmachung, Prüfungsablauf, Meisterspiel, Prüfungsprogramm, Waffen, Prüfungsprogramm, Bekanntmachung, Prüfungsablauf, Meisterschlag
- Das Recht, Fechtschule zu haltenPrüfungsprogramm, Brief
- Aufsicht und KampfrichterwesenPrüfungsprogramm, Gesuch
- Preise und EinsätzePrüfungsablauf, folgender Tag
Geschichten aus dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Einleitung und Ankündigung des Fechtspiels (S. 342)
Hoe dat dit spel sal volbrocht worden met alle syne ceremoniën, als Mr. Gillis sal meester geslaegen worden van de Edele Ridderlijcke conste, van de wapenen van 't schermen, wordt hier verclaert in 't cort, ende sal geschieden soo ende gelyk is volgende:
Wie dieses Spiel mit allen seinen Zeremonien durchzuführen ist, wenn Meister Gillis zum Meister der edlen ritterlichen Kunst des Fechtens mit Waffen geschlagen wird, wird hier kurz erläutert; und es soll folgendermaßen geschehen:
In den eersten, soo sal men dit spel spelen in t leste van September 1664, het welck zal gepleckt worden de geheele stad van Mechelen door, int duydts, ende in't francois, om een jegelycken sulckx kenbaer te maecken ende dat acht daegen te vooren, als wanneer datter oock prysen sal te winnen syn, zoowel voor vremde persoonen, als voor binnen dezer stede.
Erstens: Dieses Fechtspiel soll Ende September 1664 abgehalten werden; es soll in der ganzen Stadt Mechelen auf Niederländisch und Französisch angeschlagen werden, um es jedermann bekannt zu machen, und zwar acht Tage zuvor; außerdem soll es Preise zu gewinnen geben, sowohl für Fremde als auch für (Einwohner) dieser Stadt.
Nu als den rechten dagh zal gecomen wesen, soo sullen de tamboers van de vyf gulden van Mechelen, van 'smorgens vroeg de geheele stadt door omslaen en publieeren, op wat plaets ende wat ure dat men spelen sullen tsy op de groote merekt ofte op d'ysere leene, soo het onze Eerw. Heeren van het Magistraet dit sullen ordonneren.
Wenn dann der festgesetzte Tag gekommen ist, sollen die Trommler der fünf Gilden von Mechelen vom frühen Morgen an durch die ganze Stadt trommeln und verkünden, an welchem Ort und zu welcher Stunde das Spiel stattfinden wird, ob auf dem Großen Markt oder auf d’ysere leene (IJzerenleen), wie es unsere hochgeehrten Herren des Magistrats anordnen.
Alswanneer den tyd voors. gecomen sal wezen, soo sullen alle die van de schermers gulde, ter plaetsen voornoempt compareren, met den Meester van Brussel ende oock den Mr Gillis Vriudts, die alsdan meester gemaeckt sal worden door dese dry meesters.
Wenn die genannte Zeit gekommen ist, sollen alle Mitglieder der Fechterzunft am genannten Ort erscheinen, zusammen mit dem Meister aus Brüssel und auch mit Meister Gillis Vrindts, der dann von diesen drei Meistern zum Meister gemacht werden soll.
Das Fechten der drei Meister und Gillis’ Prüfung (S. 342)
Nu op de plaetse synde gecomen met by syn van alle de Heeren, soo sal Mr Dominicus Vrindts, eerst voor al syn paret beginnen (aangezien hy soo wel den autsten is van jaeren als van de conste) soo kompt hem dit toe. Dit gedaen synde, soo sal hy zyn sweerdt leggen, int middel van de plaetse, met noch een en ander daer beneffens, om hem ceur te geven; wanneer dat Vrindts sal op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen, met eenen snutdoeck, ende noch daarby eene borse met gelt, waer in ettelycke patacons sullen steken, ende sal vraegen, aen den Mr van Brussel, oft hem gelieft de eere aen te doen aan de Heeren van Mechelen, van dat sweerdt op te nemen, ende eens daer mede te spelen ende al dat daar by leydt, dat is hem geschoncken, het welck hy niet en sal refuseren, ende sal dat sweerdt op nemen, maar eerst voor al, sal hy dat paer hantschoenen wegh nemen, met den snutdoeck, zonder nochtans te vergeten die borse met gelt ende daer naer soe doet ye eenich vraeyigheyt met het sweerdt.
Nachdem Meister Dominicus Vrindts im Beisein aller Herren auf den Platz getreten ist, soll er als Erster seine Vorführung (paret) beginnen (da er sowohl an Jahren als auch in der Kunst der Älteste ist, gebührt ihm dies). Danach soll er sein Schwert in die Mitte des Platzes legen und verschiedene Dinge daneben, um (dem Gast) die Wahl zu lassen: Vrindts soll auf das Schwertkreuz ein schönes Paar Handschuhe mit einem Taschentuch legen und dazu einen Geldbeutel mit mehreren Patacons. Er soll den Meister aus Brüssel fragen, ob es ihm beliebe, den Herren von Mechelen die Ehre zu erweisen, jenes Schwert aufzunehmen und einmal damit zu fechten; alles, was dabei liegt, wird ihm geschenkt. Dies soll er nicht ablehnen und das Schwert aufnehmen; zuvor aber soll er das Paar Handschuhe mit dem Taschentuch an sich nehmen, ohne den Geldbeutel zu vergessen, und dann zeigt er etwas Schönes mit dem Schwert (?).
Als hy syn paret, sal gemaeckt hebben, soo compt Vrindts, noch eens ende leydt het sweerdt in 't middel ende leyter wederom, op het cruys vant sweerdt, een paar handschoenen, met eenen snutdoeck ende eene borse geld, daer soo vele insteken sal, als in de borse te voren, hetwelck de Mr van Antwerpen oock sal opraepen sonder de borse te laten liggen en sal oock spelen met het sweerdt, als voorgaende.
Nachdem er seine Vorführung beendet hat, kommt Vrindts nochmals, legt das Schwert in die Mitte und legt wiederum auf das Kreuz des Schwerts ein Paar Handschuhe mit einem Taschentuch und einem Geldbeutel, der ebenso viel enthält wie der vorige; auch dies soll der Meister aus Antwerpen aufheben, ohne den Beutel liegen zu lassen, und auch er soll wie der Vorige mit dem Schwert spielen.
Dit oock volbracht synde, soo compt Vrindts weder, ende leydt het selve sweerdt, weder ter plaetsen als voren, ende presenteert dat aen synen sone, dat hy oock eens wilt spelen met het sweerdt, hetwelck hy oock doen sal, dit nu al gedaen synde soo sal comen Mr Dominicus Vrindts, ende sal gaen spelen met synen sone Gillis, met het sweerdt ende dat tot drye reysen toe, als dit nu sal gedaen wesen, soo sal Gillis wederom gaen spelen drye reysen, met het sweerdt, met den Mr van Brussel, daer naer noch drye reysen met het sweerdt met den Mr van Antwerpen, dit al gedaen wesende, soo sullen tusschen beyde de liefhebbers speelen, om dat Gillis soude mogen wat rusten, ende onder tusschen soo sullen de meesters dezen toekomende Mr eens beschiucken, met eenen dronck wyn om sterckheyt te hebben.
Ist auch dies vollbracht, kommt Vrindts wieder, legt dasselbe Schwert erneut an seinen vorigen Platz und bietet es seinem Sohn an, damit auch er einmal mit dem Schwert spiele, was dieser auch tun soll. Ist nun all dies geschehen, soll Meister Dominicus Vrindts kommen und mit seinem Sohn Gillis mit dem Schwert fechten, und zwar dreimal; danach soll Gillis wiederum dreimal mit dem Schwert mit dem Meister aus Brüssel fechten, dann noch dreimal mit dem Schwert mit dem Meister aus Antwerpen. Ist dies alles geschehen, sollen die Liebhaber (des Fechtens) dazwischen fechten, damit Gillis ein wenig ausruhen kann, und unterdessen sollen die Meister diesem künftigen Meister einen Trunk Wein reichen, um ihn zu stärken.
Voorts soo compt Mr Dominicus Vrindts wederom ende sal gaen spelen, met het rappier ende poinart, ende dat wederom tot drye reysen toe, daernaer oock den meester van Brussel, ende den Mr van Antwerpen; tusschen beyden wederom ander liefhebbers, omdat de meester wat souden rusten.
Meister Dominicus Vrindts trat erneut zu drei Vorführungen mit Rapier und Dolch an. Ihm folgten die Meister aus Brüssel und Antwerpen. In den Pausen traten weitere Fechtbegeisterte auf, damit die Meister sich ausruhen konnten.
Daernaer wederom soo moet Gillis speelen, tegen elcken Mr drymael met het rappier alleen, daer naer wederom, met elcken Mr drye maal met de half pycke. De trompetten, fluyten en trommelen sullen hun lustig laeten hooren, om corasie te maecken en te geven.
Darauf muss Gillis wiederum gegen jeden Meister dreimal mit dem Rapier allein fechten, danach wiederum gegen jeden Meister dreimal mit der Halbpike. Trompeten, Pfeifen und Trommeln sollen fröhlich erschallen, um Mut zu machen und zuzusprechen.
Naer dit spel wederom, met elcken Mr dry mael met den brake (1) sonder het minste te myden, op syn duydts, wederom daer naer noch eens met den sabel ende schilt groot of cleyn, met eiken meester dry mael, ende dat zyn 45 venuen, sonder alle de bragade, die daer sullen gemaekt worden, wonderlyk schoon zal wesen, om te sien. Als dit nu al volbrocht sal syn, soo wort er met de trompet, ofte met de trommels uyt geroepen tot drye verscheyden reysen, dat dese meesters sijn van sinne dezen jonghman Mr te maecken, isser iemandt, die daer tegen wilt, dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht. Ende soo sullen daer op de plaets comen zeven maeghden schoon verciert van cleerasien, met het spel van trommelen, ofte ander spel, die voor sullen comen twee pasien (pages) elck met een flambuye, daer achter dese seven maeghden.
[Redaktionelle Zusammenfassung] Dieser Teil der Prüfung legt aufeinanderfolgende Vorführungen mit den Meistern sowie die Kriterien für deren Beurteilung fest. Er verweist auf “brake” (1).
(1) Briquet, kleine sabel.
(1) Briquet, kurzer Säbel. (Anmerkung der Herausgeber von De Belgische Illustratie)
Der Festzug und die sieben Jungfrauen (S. 342–343)
In den eersten soo sal daer coemen voor de cermonien een deel tamboers met een duytsche fluyt, ofte eenigh ander spel, maer het is beter daer toe te ghebruycken instrumenten van de oorloghe want het versoeckt sulckx. Daer naer soo comtor twee jonghelinghen elck met een fiambouwe al brandende fraey gafoomodert, elck een rappier aen de sy, met pluymen op den hoet alle beyde uyt eender handt.
Zuerst soll vor der Zeremonie eine Anzahl Trommler mit einer deutschen Querpfeife oder anderer Musik einhergehen; besser aber sind hierzu Kriegsinstrumente zu verwenden, denn der Anlass erfordert es. Dann kommen zwei Jünglinge, jeder mit einer brennenden Fackel, prächtig gekleidet (?), jeder mit einem Rapier an der Seite und Federn am Hut, beide gleich ausgestattet.
Dan soo compter een dochter seer costelyck verciert als een princes, bringhende op haere armen een roet frawele cussen, het welck eenen van de dry meesters sal afnemen ende leghen dat voor de taefel ter aerde op een kleet, dat sy oock mede is brenghende.
Dann kommt ein Mädchen, sehr reich wie eine Prinzessin geschmückt, das auf seinen Armen ein rotes Samtkissen trägt; einer der drei Meister soll es ihm abnehmen und vor dem Tisch auf ein Tuch legen, das es ebenfalls mitbringt.
De tweede dochter wesende oock heel schoon verciert met de pluymen op haer hooft, brenght een schoon silver schoetel ofte schael waer in is lighende een luysterlyck ammelaecken met een croen van fynen lauwerier, die op synen hoet kan gheset worden, al waer dat desen meester compt ende nempt dat ammelaecken ende deckt de taefel daer mede, ende nempt dan de silvere vergulde schael met de lauwerier croen daer in ende set die op de taefel.
Das zweite Mädchen, ebenfalls sehr schön geschmückt und mit Federn auf dem Kopf, bringt eine feine silberne Schale oder Schüssel, in der ein prächtiges Tischtuch mit einem Kranz aus feinem Lorbeer liegt, den man auf seinen Hut setzen kann; dann kommt dieser Meister, nimmt das Tischtuch und bedeckt damit den Tisch, nimmt anschließend die vergoldete Silberschale mit dem Lorbeerkranz und stellt sie auf den Tisch.
De derde dochter compt oock als een graeffinne heel verciert met luysterlycke rocken met goudt ghebordt, de welcke is oock brenghende een pot kleir van silver, den kostelyckste pot die men kan vinden, met rooden wyn daar inne, ende in haer slinkerhand, eenen roemer om uyt te drincken, nu soo nempt den meester wederom desen pot met wyn ende set hem op dese taefel met den Roemer denwelcken hy eerst volschinckt met dien wyn.
Das dritte Mädchen kommt wie eine Gräfin, ganz geschmückt mit prächtigen, goldbestickten Röcken, und bringt eine silberne Kanne, die kostbarste Kanne, die sich finden lässt, mit Rotwein darin, und in der linken Hand einen Römer zum Trinken; der Meister nimmt wiederum diese Weinkanne und stellt sie mit dem Römer, den er zuvor mit diesem Wein füllt, auf diesen Tisch.
De vierde maeght compt oock aengetreden met een groote pracht, brenghende in een kostelycke schotel een witten broit en daer by een mes, alwaer desen meester ock dese schoetel met dit broit ock op de taefel is settende.
Auch die vierte Jungfrau tritt mit großem Gepränge heran und bringt auf einer kostbaren Schüssel ein Weißbrot und dazu ein Messer; der Meister stellt auch diese Schüssel mit dem Brot auf den Tisch.
De vyfde compt ock aangegaen, men soude bekans segghen dat se uyt den hemel quaem, soo schoen verciert, de hairen op haer hooft gekrolt als eenen Inghel, op haer voorhooft hanghende een baghe (rink) vol diamanten, het scheen sterren te wesen in de locht, de welke broght oock een luysterlyck silvren soutvat daer oock soudt in was. De meester met een reverentie die is afnemende continueerelyck sonder hoet ende set dat oock op den taefel.
Auch die fünfte tritt vor – man möchte beinahe sagen, sie sei vom Himmel gekommen, so schön ist sie geschmückt, das Haar auf ihrem Kopf gelockt wie das eines Engels, an ihrer Stirn hängt ein Ring voller Diamanten, die wie Sterne am Himmel erscheinen; sie bringt ein prächtiges silbernes Salzfass mit Salz darin. Der Meister nimmt es mit einer Verbeugung entgegen, noch immer ohne seinen Hut, und stellt auch dieses auf den Tisch.
De sesde schoene maeght heel luysterlyck verciert als een conighinne een vreught om te sien, de welcke is ghelaeden met een luysterlycke silveren vergult flesche met kostelycke rieckende waeter, het welck oock op dese taefel gheset wordt deur desen meester.
Die sechste schöne Jungfrau, aufs Prächtigste wie eine Königin geschmückt und eine Freude anzusehen, trägt eine prächtige silbervergoldete Flasche mit kostbarem Duftwasser, die dieser Meister ebenfalls auf diesen Tisch stellt.
De sevenste princesce wesende als een godinne, verciert met alle luysterlycke kleren die oit mensch heeft ghesien, die brenght een luysterlyck vergult rappier met eenen bandelier naer advanant, om desen nieuwen meester aen syn syde de hanghen, het welck desen meester is bloet uittrekende ende leydt dat alsoo oock op de taefel by de rest, dese seven dochters gaen ter syden staen, om te wachten tot dat dese sermonien sullen volbroght syn.
Die siebte Prinzessin, einer Göttin gleich und mit den prächtigsten Gewändern geschmückt, die je jemand gesehen hat, bringt ein prächtiges vergoldetes Rapier mit passendem Wehrgehänge, das diesem neuen Meister an die Seite gehängt werden soll; der Meister zieht es blank und legt es ebenfalls zu den übrigen Gegenständen auf den Tisch. Diese sieben Mädchen treten beiseite und warten, bis diese Zeremonien vollendet sind.
Daer naer soo worter gheset aen dese taefel 3 stoelen al waer de dry meesters gaen op sitten, elck naer staet ende conditie, eenen van die dry meesters die daertoe bequaem is, sit het naesten omtrent het kussen, om dese cermonie uyt te wercken ende alsdan soo doet men dese toecomenden meester knielen op dat kussen, met ongedeckten hoofde, ende desen meester gheeft men aldan te kennen alle dese sermonie. Wat sulkx te segghen is, dat sal ick hier gaen verhaelen.
Dann werden drei Stühle an diesen Tisch gestellt, auf denen die drei Meister sitzen, jeder nach Rang und Stand; derjenige der drei Meister, der dafür geeignet ist, sitzt dem Kissen am nächsten, um diese Zeremonie zu vollziehen; darauf lässt man den künftigen Meister mit unbedecktem Haupt auf diesem Kissen niederknien und erklärt ihm die gesamte Zeremonie. Was sie bedeutet, will ich nun hier berichten.
Erläuterung der Zeremonie (S. 347 und 350)
1. In den eersten dese dry meesters beteekenen ons de heylighe dryvuldichheyd datter is dry persoenen ende nochtans maer eenen Godt, al soo moeten dese dry meesters overeen coemen als oft sy maer een en waeren.
1. Erstens versinnbildlichen uns diese drei Meister die Heilige Dreifaltigkeit, dass es drei Personen und doch nur einen Gott gibt; so müssen diese drei Meister einig sein, als wären sie nur einer.
2. Ten tweede dese seven dochters gheven ons te kennen de seven droefheden die de moeder ons Heeren heeft ghehadt.
2. Zweitens versinnbildlichen uns diese sieben Mädchen die sieben Schmerzen, welche die Mutter unseres Herrn erlitt.
3. Ten derden dese twee pasien ofte jonghelinghen gheven ons te kennen de Goddelycke en de menschelycke naetuer die Godt den Soone de tweede persoon in de H. Dryvuldigheyt heeft ghehadt.
3. Drittens versinnbildlichen uns diese beiden Pagen oder Jünglinge die göttliche und die menschliche Natur, die Gott der Sohn, die zweite Person der Heiligen Dreifaltigkeit, besaß.
4. Ten vierden het licht dat sy hebben gheeft ons te kennen de H. Evangelien die de heele werelt verlichten tot saeligheyt van den mensch.
4. Viertens bedeutet uns das Licht, das sie tragen, die heiligen Evangelien, die der ganzen Welt zum Heil des Menschen leuchten.
5. Ten vyfde dese dochter ofte maeghdekens gheven ons te kennen dat de moeder ons Heeren is maghet gheweest voor haer baeren van onsen heer Jesum Christum, ende maeghet is ghebleven in haer baeren tot den eynde haers levens toe.
5. Fünftens bedeuten uns diese Mädchen oder Jungfrauen, dass die Mutter unseres Herrn vor der Geburt unseres Herrn Jesus Christus Jungfrau war und bei der Geburt sowie bis an ihr Lebensende Jungfrau blieb.
6. Ten sesten het frauweelen kussen dat eene maeght bringht, beteekent ons den blauwen hauwen steen daar onsen Salighmaeker op sat als sy hem synen rock hadden uyt getrocken, daer sat onsen Heer op met syn bloot ghebenedyt lichaem voor syn kruysen.
6. Sechstens bedeutet uns das Samtkissen, das eine Jungfrau herbeibringt, den blauen behauenen Stein, auf dem unser Heiland saß, als man ihm sein Gewand ausgezogen hatte; dort saß unser Herr vor seiner Kreuzigung mit seinem nackten heiligen Leib.
7. Ten sevensten de croene van lauwerier beteekent ons de dorene croene die sy ons Heer op syn hooft setten.
7. Zum Siebten bedeutet uns der Lorbeerkranz die Dornenkrone, die sie unserem Herrn auf das Haupt setzten.
8. Ten achsten dat dese croene is van lauwerier, beteekent ons de victorie die onsen Heer behalt heeft voor het menschelycke gheslachte, teghen de boesen vyant van der hellen, tot saligheyt van den cristen mensch, die van goeden wille syn.
8. Achtens versinnbildlicht uns der Umstand, dass diese Krone aus Lorbeer besteht, den Sieg, den unser Herr für die Menschheit über den bösen Feind der Hölle errungen hat, zum Heil des Christen, der guten Willens ist.
9. Ten neghensten desen wyn die daer gebrocht wordt, beteekent ons het H. bloet ons liefeheere Jesum Christum.
9. Neuntens bedeutet uns dieser herbeigebrachte Wein das heilige Blut unseres lieben Herrn Jesus Christus.
10. Ten thiensten dat desen wyn geschoncken wordt, beteekent ons dat onsen lieven Heer syn bloet heeft geschoncken als een fonteyn uyt syn ghebenedyde syde, al tot saeligheyt van den mensch.
10. Zum Zehnten bedeutet uns das Ausschenken dieses Weines, dass unser lieber Herr sein Blut wie einen Quell aus seiner gebenedeiten Seite vergossen hat, alles zum Heil des Menschen.
11. Ten elfsten het witten broit beteekend ons het H. Sacrament des autaers, het waarachtigh lighaem ons Heeren, in de ghedaente van broit dat hy ons heeft achterghelaten voor een testament in syn leeste avondmael aen ons allemael tot spys van onse siel.
11. Elftens bedeutet uns das Weißbrot das heilige Altarsakrament, den wahren Leib unseres Herrn in Gestalt des Brotes, den er uns allen bei seinem letzten Abendmahl als Vermächtnis und als Nahrung für unsere Seele hinterlassen hat.
12. Ten twelfsten het mes by het broit beteekent ons het kapperken daer S. Peeter Malcus syn corc mede afsloegh.
12. Zum Zwölften bedeutet uns das Messer beim Brot das kleine Messer, mit dem der heilige Petrus Malchus das Ohr abschlug (?).
13. Ten derthiensten dat sout beteekent ons wysheyt, dat Godt ons wilt gheven om de H. Passie ons Heeren te overpeysen, ende die altyt te hebben in onse memorie.
13. Zum Dreizehnten bedeutet uns das Salz die Weisheit, die Gott uns schenken will, damit wir das heilige Leiden unseres Herrn betrachten und stets im Gedächtnis behalten.
14. Ten veerthiensten dat riekende waeter beteekent ons het H. Dopsel dat de mensch moet hebben wilt hy saligh worden, want ons Heer ock is ghedoopt gheweest van S. Jan Baptiste den dooper in de Jordaene.
14. Vierzehntens versinnbildlicht uns das duftende Wasser die heilige Taufe, die der Mensch empfangen muss, wenn er selig werden will, denn auch unser Herr wurde von Johannes dem Täufer im Jordan getauft.
15. Ten vyfthiensten dat rappier dat daer ghebrocht wordt voor den toecomenden meester, beteekent ons dat vreeselyck sweerdt, het welck sal wesen het leesten oordeel, daer Godt de verdoemde mede sal slaen in de eeuwighe verdoemenisse.
15. Zum Fünfzehnten versinnbildlicht uns das Rapier, das für den künftigen Meister herbeigebracht wird, jenes schreckliche Schwert, welches das Jüngste Gericht sein wird, mit dem Gott die Verdammten in die ewige Verdammnis schlagen wird.
16. Ten sesthiensten den bandelier beteekent ons de koorde en de ketens, daer onsen Heer Jesus is mede ghebonden gheweest voor onse sonden.
16. Sechzehntens versinnbildlicht uns das Wehrgehänge den Strick und die Ketten, mit denen unser Herr Jesus um unserer Sünden willen gebunden wurde.
Meisterschlag, Meisterbrief und der folgende Tag (S. 350)
Dan soo wordt int middel geset een taeffel, de weleke gedeckt wordt ende den meester set alle de ceremonien op de taeffel ende het cussen wordt ter aerden by de taeffel gheleydt, al waer den toecomenden meester moet op knielen, sonder hoedt, al waer alle de meesters sitten, met stoelen alleen, oock aan den taeffel, ende een van deze meesters geeft aen den toecomenden Mr te kennen alle deze ceremonien wat sy beduyden, tot het minste toe, ende nempt hem den eedt aff, ghelyck als dat betaempt, ende dan wordt hy begoten met rieckende waeter, daer naer (ferwyl hy noch knielende is), soo staen dese dry Mrs op, den oudsten begint eerst, ende nempt een sweerdt, ende slaet dry keeren op synen rugge, seggende, in den naem des Vaeders, ende des Soons, ende des H. Gheest, elcken meester doet dat, dan soo snyt den Mr van dat witten broit een stuck af met het mes, ende leydt dat stuck broit op de taeffel, ende dat heel broit, ende heyst den toecomenden meester een stuck gelt, ende steekt dat stuck gelt in dat witten broit, ende werpt dat te grabbelen, onder het volck, daer den meesten hoop is, dan, nempt den Mr de brock broit, dat hy ghesneden heeft, dopt dat in het sout, ende geeft dat te eeten aen den toecomenden Mr. Nu als hy dat geten heeft, soo geeft hy hem eenen roemer wyns daer op te drincken, dat nu deur synde, soo seydt hy aen hem, staet nu op, ende ick wensche u veel gheluckx, en hy hanght. hem het Rappier aen syn syde, ende de croen op het hooft, ende dan soo drincke deze meesters den wyn, onder hun uyt, met by syn van de Heeren, dan soo gaen dese maeghden wederom wegh van daer sy gecomen syn.
[Redaktionelle Zusammenfassung] In der Mitte stand ein mit einem Tuch bedeckter Tisch, auf dem die zeremoniellen Gegenstände lagen. Neben dem Tisch wurde ein Kissen für den Kandidaten ausgelegt, der mit unbedecktem Haupt kniete, während die Meister auf Stühlen saßen. Ein Meister erläuterte die einzelnen Riten, nahm dem Kandidaten den Eid ab und besprengte ihn mit Duftwasser. Daraufhin erhoben sich die drei Meister. Beginnend mit dem ältesten vollzog jeder den zeremoniellen Ritterschlag und rief dabei den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist an. Der Meister schnitt ein Stück vom Weißbrotlaib ab und legte beides auf den Tisch. Er steckte eine vom Kandidaten bereitgestellte Münze in den Laib und warf ihn in den dichtesten Teil der Menge, wo sich die Menschen darum balgten. Er tauchte das abgeschnittene Brot in Salz, reichte es dem Kandidaten und gab ihm anschließend einen Römer mit Wein. Nachdem der Kandidat getrunken hatte, bat ihn der Meister, sich zu erheben, wünschte ihm Glück und überreichte ihm das zeremonielle Rapier und die Krone. Die Meister tranken den Wein in Gegenwart der Herren aus, und die Jungfrauen kehrten dorthin zurück, woher sie gekommen waren.
Daer naer soo gaen dese drye meesters by den heere Borghemeester; ofte die, de Heeren van Mechelen sullen daer toe ghecommetteert hebben om den eedt af te nemen, van dese drye Mrs dat se desen jongman bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden, ende dan soo geeft den Borghemeester den brief in de handt van dezen jongen Mr, om hem daer mede veel gheluck ende saeligheyd te wenschen; als wanneer nu dit al volbrocht sal wesen, soo gaet dezen jonghen Mr int middel, met de croen op syn hooft met de heele compagnie naer de camer toe.
Dann gehen diese drei Meister zum Herrn Bürgermeister oder zu demjenigen, den die Herren von Mechelen dazu bestellt haben, damit dieser den Eid der drei Meister abnimmt, dass sie diesen jungen Mann für geeignet halten, Meister zu sein und Schule zu halten; und dann gibt der Bürgermeister den Brief in die Hand dieses jungen Meisters und wünscht ihm dazu viel Glück und Segen. Wenn all dies vollzogen ist, geht dieser junge Meister mit der Krone auf dem Haupt in der Mitte der ganzen Gesellschaft zur Zunftstube.
Alwaer dat onder weghen een deel van de Borgerye hem sullen recontreren om hem veel gheluckx te wenschen d'een met wyn, d'ander met lofdichten, die hem sullen vereert worden.
Unterwegs sollen ihm einige Bürger entgegenkommen, um ihm viel Glück zu wünschen, der eine mit Wein, der andere mit Lobgedichten, die ihm überreicht werden.
Des anderen daeghs, soo sullen de Gulde Broeders spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen, tot winste van de Confrers van de selve Gulde. Daer noch by eenen prys oock voor alle liefhebbers, soo van buyten als van binnen, ende dat op sulcken dagh als de dekens van de Gulde sullen ghelieven te ordonneren, al waer dat alle daeghen sal gheschieden alle soorte van recreatie van spel enz. Wel verstaende nochtans dat Mr Dominicus Vrindts sal versoecken by requeste aen myne Eerw. Heeren van der weth deser stede een plaetse, om dit spel te volbrengen, die eenichsints daer toe moghen bequaem wesen, waer op wel diende eenen theater te syn, om dat het speelen daer veel beter actie op heeft ende meerder bequaemheyt soude wesen voor Mijne Eerw. Heeren om te sien, want het spel geen actie en heeft op de platte aerde.
Am folgenden Tag sollen die Zunftbrüder um einen Preis fechten, den dieser junge Meister aussetzen soll und den die Brüder derselben Zunft gewinnen können. Außerdem soll es einen Preis für alle Liebhaber (des Fechtens) geben, sowohl von außerhalb als auch aus der Stadt, und zwar an einem Tag, den die Zunftdekane festzusetzen geruhen; und an jedem Tag soll es allerlei Kurzweil, Spiele usw. geben. Dabei versteht sich jedoch, dass Meister Dominicus Vrindts meine hochgeehrten Herren vom Rat dieser Stadt durch eine Bittschrift um einen einigermaßen geeigneten Platz für dieses Fechtspiel ersuchen soll, auf dem eine Bühne (Theater) stehen sollte, da das Spiel darauf viel besser zur Geltung kommt und meine hochgeehrten Herren bequemer zuschauen könnten; auf ebenem Boden kommt das Spiel nämlich nicht zur Geltung.
Voorts soo sal den selven Vrindts versoecken in syne requeste, dat den brief van het meesterschap sal moghen onderteekent worden, ende ghesegelt, goedt lijck te voren, welcke copie van desen brief sal annex wesen aen de requeste op dat Myne Eerw. Heeren den inhaudt der selver soude moghen veranderen naer hun beliefte ende goet duncken. Oock dat alle de Gulde Broeders souden moghen compareren ter voorse plaetse, elk met syn sygeweir, ende de officiers met de sluyers, oock met het vaendel, om dat te laeten vliegen soo lange het spelen dueren sal, ten minsten tyde als men desen nieuwen meester maecken sal, want sonder twyffel daer veel treffelijcke persoonen sullen comen uyt andere steden, om dat sulckx nooit en is ghesien gheweest, noch dat gelyckx (men niet en geloof), gesien sal worde.
Ferner soll derselbe Vrindts in seinem Gesuch darum bitten, dass der Meisterbrief wie bisher unterzeichnet und besiegelt werde; eine Abschrift dieses Briefes soll dem Gesuch beigefügt werden, damit meine hochgeehrten Herren seinen Inhalt nach ihrem Belieben und Ermessen ändern können. Auch sollen alle Zunftbrüder an dem genannten Ort erscheinen dürfen, jeder mit seiner Seitenwaffe, und die Amtsträger mit den Schärpen (?), dazu mit dem Banner, um es wehen zu lassen, solange das Fechtspiel dauert, zumindest zu der Zeit, da dieser neue Meister ernannt wird; denn zweifellos werden viele angesehene Personen aus anderen Städten kommen, weil dergleichen noch nie gesehen wurde und unseres Erachtens auch seinesgleichen nie wieder zu sehen sein wird.
Quellendetails
- ID
- P066
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 30. September 1664 (Prüfung); Art. IX nach Galas aus dem 17. Jahrhundert, genaues Datum offen
- Ort
- Mechelen
- Land (heute)
- Belgien
- Sprache
- Niederländisch
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Verfasser
- St. Lambrechts- of Schermersgilde, Mechelen
- Archiv
- Stadsarchief Mechelen (čl. IX podľa Galasa 2013); kóta a folio nezistené
- Edition
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 podľa dobovej bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, položka 126/C, katalogizovaná ako 1874. Dobový výťah: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tri časti. Čl. IX: Galas 2013 (P171).
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://dbnl.org/tekst/_bel014187301_01/_bel014187301_01_0266.php
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Diese Quelle zitiert
- P208 Den Ingel, das Zunfthaus der Fechter in Mechelen
Zitiert von
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
- P171 Tournament Bouts: Where to Stop the Action?
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Die zeitgenössische Rezension in De Belgische Illustratie 6 (DBNL), S. 335, belegt 28 Artikel des Königsspiels; S. 342–343 und die Fortsetzung geben das Programm der Prüfung von 1664 vor drei Meistern (Mechelen, Brüssel, Antwerpen) wieder.
- Die Bekanntmachung sollte auf Niederländisch und Französisch erscheinen.
- Der Text nennt sechs Waffen oder Waffenkombinationen und drei Wiederholungen mit jedem Meister; er gibt 45 venuen an, das einfache Produkt wäre 54.
- Matt Galas 2013, Anm. 2 (P171), bewahrte den niederländischen Wortlaut von Art. IX: Beim Spiel mit dem Ritterschwert gelten Treffer an Kopf, Schultern, Rücken und Brust oberhalb des Ellenbogens sowie oberhalb des Gürtels gemäß den Markierungen; dem König steht der naerslagh sofort (instantelyck) und mit höchstens drei Schritten hinter dem Herausforderer (dry passen) zu, andernfalls verliert er ihn.
- Kreide ist eine Ergänzung von Galas in eckigen Klammern der Übersetzung.
- Artikel IX sagt nicht, wie der Nachschlag das Ergebnis verändert.
- Identität mit einem Artikel der 28 Artikel umfassenden Ordnung in der Broschüre oder im 1753 erneuerten Register (P096) offen.
- Weder das Titelblatt der Broschüre noch die archivalische Vorlage von Art. IX lagen uns vor.
- Veranstaltungsorte im Programm (S. 342): Grote Markt oder d’ysere leene (heute IJzerenleen), nach Beschluss des Magistrats.
- Das erhaltene Programm nennt die endgültige Wahl nicht.
- IX (naerslagh) und 28 Artikel des Königsfechtens liegen in der Quelle nicht im ursprünglichen Wortlaut vor – nicht übersetzt.
- Der Text nennt nur ‚in t leste van September 1664‘, nicht das genaue Tagesdatum 30. 9.