Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P066

Programma dell'esame di maestro di Gillis Vrindts nella corporazione degli schermidori di Mechelen (Mechelen, settembre 1664)

Programma di un esame di maestria davanti a tre maestri di Mechelen, Bruxelles e Anversa: sei armi e tre assalti con ciascun maestro.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
30 settembre 1664 (esame); art. IX del XVII secolo secondo Galas, data esatta da determinare
Luogo
Mechelen
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Edizione
G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 secondo la bibliografia dell'epoca; Mechelse Bibliotheek, M 126, voce 126/C, catalogata come 1874. Estratto coevo: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tre parti. Art. IX: Galas 2013 (P171).
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
5/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Storie tratte da questa fonte

Persone in questa fonte (1)

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Introduzione e annuncio del gioco (p. 342)

Hoe dat dit spel sal volbrocht worden met alle syne ceremoniën, als Mr. Gillis sal meester geslaegen worden van de Edele Ridderlijcke conste, van de wapenen van 't schermen, wordt hier verclaert in 't cort, ende sal geschieden soo ende gelyk is volgende:

Qui si spiega brevemente come debba svolgersi questa rappresentazione con tutte le sue cerimonie, quando il maestro Gillis viene investito del titolo di maestro della nobile arte cavalleresca delle armi della scherma; e si svolgerà come segue:

¶ 1

In den eersten, soo sal men dit spel spelen in t leste van September 1664, het welck zal gepleckt worden de geheele stad van Mechelen door, int duydts, ende in't francois, om een jegelycken sulckx kenbaer te maecken ende dat acht daegen te vooren, als wanneer datter oock prysen sal te winnen syn, zoowel voor vremde persoonen, als voor binnen dezer stede.

Primo: questa gara si terrà alla fine di settembre 1664; ne sarà affisso l'annuncio in tutta la città di Mechelen in neerlandese e in francese, affinché tutti ne siano informati, con otto giorni di anticipo; vi saranno inoltre premi da vincere, tanto per i forestieri quanto per i (residenti di) questa città.

¶ 2Esame e gradi

Nu als den rechten dagh zal gecomen wesen, soo sullen de tamboers van de vyf gulden van Mechelen, van 'smorgens vroeg de geheele stadt door omslaen en publieeren, op wat plaets ende wat ure dat men spelen sullen tsy op de groote merekt ofte op d'ysere leene, soo het onze Eerw. Heeren van het Magistraet dit sullen ordonneren.

Quando poi sarà giunto il giorno stabilito, i tamburini delle cinque corporazioni di Mechelen percorreranno a suon di tamburo tutta la città fin dal primo mattino e proclameranno in quale luogo e a quale ora si terrà il gioco, se sulla Piazza del Mercato Grande o su d’ysere leene (IJzerenleen), secondo quanto ordineranno i nostri onorandi signori della magistratura.

¶ 3

Alswanneer den tyd voors. gecomen sal wezen, soo sullen alle die van de schermers gulde, ter plaetsen voornoempt compareren, met den Meester van Brussel ende oock den Mr Gillis Vriudts, die alsdan meester gemaeckt sal worden door dese dry meesters.

Giunto il momento stabilito, tutti i membri della corporazione degli schermidori dovranno presentarsi nel luogo suddetto con il maestro di Bruxelles e anche con il maestro Gillis Vrindts, che sarà allora proclamato maestro da questi tre maestri.

¶ 4

L’assalto dei tre maestri e l’esame di Gillis (p. 342)

Nu op de plaetse synde gecomen met by syn van alle de Heeren, soo sal Mr Dominicus Vrindts, eerst voor al syn paret beginnen (aangezien hy soo wel den autsten is van jaeren als van de conste) soo kompt hem dit toe. Dit gedaen synde, soo sal hy zyn sweerdt leggen, int middel van de plaetse, met noch een en ander daer beneffens, om hem ceur te geven; wanneer dat Vrindts sal op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen, met eenen snutdoeck, ende noch daarby eene borse met gelt, waer in ettelycke patacons sullen steken, ende sal vraegen, aen den Mr van Brussel, oft hem gelieft de eere aen te doen aan de Heeren van Mechelen, van dat sweerdt op te nemen, ende eens daer mede te spelen ende al dat daar by leydt, dat is hem geschoncken, het welck hy niet en sal refuseren, ende sal dat sweerdt op nemen, maar eerst voor al, sal hy dat paer hantschoenen wegh nemen, met den snutdoeck, zonder nochtans te vergeten die borse met gelt ende daer naer soe doet ye eenich vraeyigheyt met het sweerdt.

Giunto sul luogo alla presenza di tutti i signori, il maestro Dominicus Vrindts darà per primo inizio alla propria esibizione (paret) (essendo il più anziano sia per età sia nell'arte, tale onore gli spetta). Fatto ciò, deporrà la propria spada al centro del luogo, con vari oggetti accanto, per dare all'ospite la scelta: Vrindts poserà sulla croce della spada un bel paio di guanti con un fazzoletto e, insieme a essi, una borsa contenente diversi pataconi, e chiederà al maestro di Bruxelles se vorrà fare ai signori di Malines l'onore di prendere quella spada e schermire con essa una volta; e tutto ciò che vi giace accanto gli sarà donato. Questi non dovrà rifiutare e prenderà la spada, ma prima ritirerà il paio di guanti con il fazzoletto, senza dimenticare la borsa di denaro, e poi mostrerà qualcosa di bello con la spada (?).

¶ 5Esame e gradi

Als hy syn paret, sal gemaeckt hebben, soo compt Vrindts, noch eens ende leydt het sweerdt in 't middel ende leyter wederom, op het cruys vant sweerdt, een paar handschoenen, met eenen snutdoeck ende eene borse geld, daer soo vele insteken sal, als in de borse te voren, hetwelck de Mr van Antwerpen oock sal opraepen sonder de borse te laten liggen en sal oock spelen met het sweerdt, als voorgaende.

Terminata la sua esibizione, Vrindts torna ancora una volta e depone la spada al centro, ponendo nuovamente sulla crociera della spada un paio di guanti con un fazzoletto e una borsa contenente tanto denaro quanto la precedente; anche il maestro di Anversa dovrà raccogliere il tutto, senza lasciare a terra la borsa, ed esibirsi a sua volta con la spada come colui che lo ha preceduto.

¶ 6

Dit oock volbracht synde, soo compt Vrindts weder, ende leydt het selve sweerdt, weder ter plaetsen als voren, ende presenteert dat aen synen sone, dat hy oock eens wilt spelen met het sweerdt, hetwelck hy oock doen sal, dit nu al gedaen synde soo sal comen Mr Dominicus Vrindts, ende sal gaen spelen met synen sone Gillis, met het sweerdt ende dat tot drye reysen toe, als dit nu sal gedaen wesen, soo sal Gillis wederom gaen spelen drye reysen, met het sweerdt, met den Mr van Brussel, daer naer noch drye reysen met het sweerdt met den Mr van Antwerpen, dit al gedaen wesende, soo sullen tusschen beyde de liefhebbers speelen, om dat Gillis soude mogen wat rusten, ende onder tusschen soo sullen de meesters dezen toekomende Mr eens beschiucken, met eenen dronck wyn om sterckheyt te hebben.

Compiuto anche questo, Vrindts torna e ripone la stessa spada al suo posto come prima, e la offre al figlio affinché anch'egli possa giocare una volta di spada, cosa che dovrà fare. Fatto tutto ciò, maestro Dominicus Vrindts verrà a giocare di spada con suo figlio Gillis, e questo per tre volte; terminato questo, Gillis tornerà a giocare tre volte di spada con il maestro di Bruxelles, poi altre tre volte di spada con il maestro di Anversa. Fatto tutto ciò, gli amatori (della scherma) giocheranno nell'intervallo, affinché Gillis possa riposare un poco, e nel frattempo i maestri offriranno a questo futuro maestro una bevuta di vino per dargli forza.

¶ 7

Voorts soo compt Mr Dominicus Vrindts wederom ende sal gaen spelen, met het rappier ende poinart, ende dat wederom tot drye reysen toe, daernaer oock den meester van Brussel, ende den Mr van Antwerpen; tusschen beyden wederom ander liefhebbers, omdat de meester wat souden rusten.

Il maestro Dominicus Vrindts tornò per tre esibizioni con striscia e pugnale. Seguirono i maestri di Bruxelles e Anversa. Negli intervalli si esibirono altri cultori della scherma, affinché i maestri potessero riposare.

¶ 8

Daernaer wederom soo moet Gillis speelen, tegen elcken Mr drymael met het rappier alleen, daer naer wederom, met elcken Mr drye maal met de half pycke. De trompetten, fluyten en trommelen sullen hun lustig laeten hooren, om corasie te maecken en te geven.

Quindi Gillis deve nuovamente affrontare ciascun maestro tre volte con la sola striscia, poi ancora ciascun maestro tre volte con la mezza picca. Le trombe, i pifferi e i tamburi si faranno udire allegramente, per infondere e dare coraggio.

¶ 9Armi ed equipaggiamento

Naer dit spel wederom, met elcken Mr dry mael met den brake (1) sonder het minste te myden, op syn duydts, wederom daer naer noch eens met den sabel ende schilt groot of cleyn, met eiken meester dry mael, ende dat zyn 45 venuen, sonder alle de bragade, die daer sullen gemaekt worden, wonderlyk schoon zal wesen, om te sien. Als dit nu al volbrocht sal syn, soo wort er met de trompet, ofte met de trommels uyt geroepen tot drye verscheyden reysen, dat dese meesters sijn van sinne dezen jonghman Mr te maecken, isser iemandt, die daer tegen wilt, dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht. Ende soo sullen daer op de plaets comen zeven maeghden schoon verciert van cleerasien, met het spel van trommelen, ofte ander spel, die voor sullen comen twee pasien (pages) elck met een flambuye, daer achter dese seven maeghden.

[Sintesi redazionale] Questa parte dell'esame stabilisce una successione di dimostrazioni con i maestri e i criteri secondo cui venivano giudicate. Fa riferimento a “brake” (1).

¶ 10Esame e gradi

(1) Briquet, kleine sabel.

(1) Briquet, sciabola corta. (nota dei redattori di De Belgische Illustratie)

¶ 11

Il corteo e le sette fanciulle (pp. 342–343)

In den eersten soo sal daer coemen voor de cermonien een deel tamboers met een duytsche fluyt, ofte eenigh ander spel, maer het is beter daer toe te ghebruycken instrumenten van de oorloghe want het versoeckt sulckx. Daer naer soo comtor twee jonghelinghen elck met een fiambouwe al brandende fraey gafoomodert, elck een rappier aen de sy, met pluymen op den hoet alle beyde uyt eender handt.

Anzitutto, prima della cerimonia, procederanno alcuni tamburini con un piffero tedesco, o altra musica, ma è preferibile usare strumenti da guerra, poiché l'occasione lo richiede. Seguono poi due giovani, ciascuno con una torcia accesa, finemente vestiti (?), ciascuno con una spada da lato al fianco e con piume sul cappello, entrambi abbigliati allo stesso modo.

¶ 12

Dan soo compter een dochter seer costelyck verciert als een princes, bringhende op haere armen een roet frawele cussen, het welck eenen van de dry meesters sal afnemen ende leghen dat voor de taefel ter aerde op een kleet, dat sy oock mede is brenghende.

Viene poi una fanciulla riccamente abbigliata come una principessa, che reca sulle braccia un cuscino di velluto rosso; uno dei tre maestri lo prenderà da lei e lo poserà a terra davanti al tavolo, su un panno che ella porta anch'esso con sé.

¶ 13

De tweede dochter wesende oock heel schoon verciert met de pluymen op haer hooft, brenght een schoon silver schoetel ofte schael waer in is lighende een luysterlyck ammelaecken met een croen van fynen lauwerier, die op synen hoet kan gheset worden, al waer dat desen meester compt ende nempt dat ammelaecken ende deckt de taefel daer mede, ende nempt dan de silvere vergulde schael met de lauwerier croen daer in ende set die op de taefel.

La seconda fanciulla, anch’essa splendidamente adorna, con piume sul capo, reca un bel piatto o bacile d’argento nel quale si trova una splendida tovaglia con una corona di fine alloro che può essere posta sul suo cappello; quindi questo maestro si avvicina, prende la tovaglia e ne copre la tavola, poi prende il bacile d’argento dorato con la corona d’alloro e lo posa sulla tavola.

¶ 14

De derde dochter compt oock als een graeffinne heel verciert met luysterlycke rocken met goudt ghebordt, de welcke is oock brenghende een pot kleir van silver, den kostelyckste pot die men kan vinden, met rooden wyn daar inne, ende in haer slinkerhand, eenen roemer om uyt te drincken, nu soo nempt den meester wederom desen pot met wyn ende set hem op dese taefel met den Roemer denwelcken hy eerst volschinckt met dien wyn.

La terza fanciulla si presenta come una contessa, tutta adorna di splendide gonne ricamate d’oro, e reca una brocca d’argento, la più preziosa che si possa trovare, contenente vino rosso, e nella mano sinistra un roemer da cui bere; il maestro prende nuovamente questa brocca di vino e la posa su questo tavolo insieme al roemer, che prima riempie con quel vino.

¶ 15

De vierde maeght compt oock aengetreden met een groote pracht, brenghende in een kostelycke schotel een witten broit en daer by een mes, alwaer desen meester ock dese schoetel met dit broit ock op de taefel is settende.

Anche la quarta fanciulla si fa avanti con grande pompa, recando su un piatto prezioso un pane bianco e, insieme a esso, un coltello; il maestro depone parimenti sulla tavola questo piatto con il pane.

¶ 16

De vyfde compt ock aangegaen, men soude bekans segghen dat se uyt den hemel quaem, soo schoen verciert, de hairen op haer hooft gekrolt als eenen Inghel, op haer voorhooft hanghende een baghe (rink) vol diamanten, het scheen sterren te wesen in de locht, de welke broght oock een luysterlyck silvren soutvat daer oock soudt in was. De meester met een reverentie die is afnemende continueerelyck sonder hoet ende set dat oock op den taefel.

Anche la quinta si fa avanti — si direbbe quasi che sia scesa dal cielo, tanto è splendidamente adorna, con i capelli arricciati come quelli di un angelo e un anello colmo di diamanti pendente sulla fronte, che parevano stelle nel cielo; reca una splendida saliera d'argento contenente del sale. Il maestro la prende con un inchino, sempre a capo scoperto, e posa anch'essa sulla tavola.

¶ 17

De sesde schoene maeght heel luysterlyck verciert als een conighinne een vreught om te sien, de welcke is ghelaeden met een luysterlycke silveren vergult flesche met kostelycke rieckende waeter, het welck oock op dese taefel gheset wordt deur desen meester.

La sesta bella fanciulla, splendidamente adorna come una regina, una gioia per gli occhi, reca una magnifica fiasca d'argento dorato colma di preziosa acqua profumata, che questo maestro depone anch'essa su questa tavola.

¶ 18

De sevenste princesce wesende als een godinne, verciert met alle luysterlycke kleren die oit mensch heeft ghesien, die brenght een luysterlyck vergult rappier met eenen bandelier naer advanant, om desen nieuwen meester aen syn syde de hanghen, het welck desen meester is bloet uittrekende ende leydt dat alsoo oock op de taefel by de rest, dese seven dochters gaen ter syden staen, om te wachten tot dat dese sermonien sullen volbroght syn.

La settima principessa, simile a una dea, adorna delle vesti più splendide che mai si siano viste, reca una magnifica striscia dorata con il relativo balteo, da appendere al fianco di questo nuovo maestro; il maestro la sguaina e la depone anch'essa sul tavolo insieme alle altre cose. Queste sette fanciulle si fanno da parte, in attesa che le cerimonie siano compiute.

¶ 19

Daer naer soo worter gheset aen dese taefel 3 stoelen al waer de dry meesters gaen op sitten, elck naer staet ende conditie, eenen van die dry meesters die daertoe bequaem is, sit het naesten omtrent het kussen, om dese cermonie uyt te wercken ende alsdan soo doet men dese toecomenden meester knielen op dat kussen, met ongedeckten hoofde, ende desen meester gheeft men aldan te kennen alle dese sermonie. Wat sulkx te segghen is, dat sal ick hier gaen verhaelen.

Si dispongono poi a questo tavolo tre sedie, sulle quali siedono i tre maestri, ciascuno secondo il proprio rango e la propria condizione; fra i tre maestri, quello idoneo a compiere la cerimonia siede più vicino al cuscino; si fa quindi inginocchiare su quel cuscino il futuro maestro, a capo scoperto, e gli si spiega l'intera cerimonia. Ne riferirò ora qui il significato.

¶ 20

Spiegazione della cerimonia (pp. 347 e 350)

1. In den eersten dese dry meesters beteekenen ons de heylighe dryvuldichheyd datter is dry persoenen ende nochtans maer eenen Godt, al soo moeten dese dry meesters overeen coemen als oft sy maer een en waeren.

1. In primo luogo, questi tre maestri rappresentano per noi la Santissima Trinità, poiché vi sono tre persone e tuttavia un solo Dio; così questi tre maestri devono essere concordi come se fossero uno solo.

¶ 21

2. Ten tweede dese seven dochters gheven ons te kennen de seven droefheden die de moeder ons Heeren heeft ghehadt.

2. In secondo luogo, queste sette fanciulle rappresentano per noi i sette dolori che ebbe la Madre di nostro Signore.

¶ 22

3. Ten derden dese twee pasien ofte jonghelinghen gheven ons te kennen de Goddelycke en de menschelycke naetuer die Godt den Soone de tweede persoon in de H. Dryvuldigheyt heeft ghehadt.

3. In terzo luogo, questi due paggi o giovani ci rappresentano la natura divina e quella umana che ebbe Dio Figlio, seconda persona della Santissima Trinità.

¶ 23

4. Ten vierden het licht dat sy hebben gheeft ons te kennen de H. Evangelien die de heele werelt verlichten tot saeligheyt van den mensch.

4. Quarto, la luce che portano rappresenta per noi i santi Vangeli, che illuminano il mondo intero per la salvezza dell'uomo.

¶ 24

5. Ten vyfde dese dochter ofte maeghdekens gheven ons te kennen dat de moeder ons Heeren is maghet gheweest voor haer baeren van onsen heer Jesum Christum, ende maeghet is ghebleven in haer baeren tot den eynde haers levens toe.

5. Quinto, queste fanciulle o vergini ci significano che la Madre di nostro Signore era vergine prima di dare alla luce nostro Signore Gesù Cristo e rimase vergine nel parto e sino alla fine della sua vita.

¶ 25

6. Ten sesten het frauweelen kussen dat eene maeght bringht, beteekent ons den blauwen hauwen steen daar onsen Salighmaeker op sat als sy hem synen rock hadden uyt getrocken, daer sat onsen Heer op met syn bloot ghebenedyt lichaem voor syn kruysen.

6. Sesto, il cuscino di velluto portato da una fanciulla rappresenta per noi la pietra azzurra squadrata sulla quale sedette il nostro Salvatore quando lo ebbero spogliato della veste; lì nostro Signore sedette con il suo santo corpo nudo prima della crocifissione.

¶ 26

7. Ten sevensten de croene van lauwerier beteekent ons de dorene croene die sy ons Heer op syn hooft setten.

7. Settimo, la corona d'alloro rappresenta per noi la corona di spine che posero sul capo di nostro Signore.

¶ 27

8. Ten achsten dat dese croene is van lauwerier, beteekent ons de victorie die onsen Heer behalt heeft voor het menschelycke gheslachte, teghen de boesen vyant van der hellen, tot saligheyt van den cristen mensch, die van goeden wille syn.

8. Ottavo, il fatto che questa corona sia d'alloro ci significa la vittoria che nostro Signore riportò per l'umanità sul malvagio nemico infernale, per la salvezza del cristiano di buona volontà.

¶ 28

9. Ten neghensten desen wyn die daer gebrocht wordt, beteekent ons het H. bloet ons liefeheere Jesum Christum.

9. Nono, questo vino che viene portato simboleggia per noi il santo sangue del nostro caro Signore Gesù Cristo.

¶ 29

10. Ten thiensten dat desen wyn geschoncken wordt, beteekent ons dat onsen lieven Heer syn bloet heeft geschoncken als een fonteyn uyt syn ghebenedyde syde, al tot saeligheyt van den mensch.

10. Decimo, il versamento di questo vino ci significa che il nostro caro Signore versò il proprio sangue come una fonte dal suo costato benedetto, tutto per la salvezza dell’uomo.

¶ 30

11. Ten elfsten het witten broit beteekend ons het H. Sacrament des autaers, het waarachtigh lighaem ons Heeren, in de ghedaente van broit dat hy ons heeft achterghelaten voor een testament in syn leeste avondmael aen ons allemael tot spys van onse siel.

11. Undicesimo, il pane bianco significa per noi il Santo Sacramento dell'altare, il vero corpo di nostro Signore sotto la specie del pane, che egli lasciò a tutti noi come testamento nella sua ultima cena, quale nutrimento per la nostra anima.

¶ 31

12. Ten twelfsten het mes by het broit beteekent ons het kapperken daer S. Peeter Malcus syn corc mede afsloegh.

12. Dodicesimo, il coltello accanto al pane rappresenta per noi il piccolo coltello con cui san Pietro tagliò l’orecchio a Malco (?).

¶ 32

13. Ten derthiensten dat sout beteekent ons wysheyt, dat Godt ons wilt gheven om de H. Passie ons Heeren te overpeysen, ende die altyt te hebben in onse memorie.

13. In tredicesimo luogo, il sale significa per noi la sapienza che Dio desidera donarci, affinché meditiamo sulla santa Passione di nostro Signore e la conserviamo sempre nella memoria.

¶ 33

14. Ten veerthiensten dat riekende waeter beteekent ons het H. Dopsel dat de mensch moet hebben wilt hy saligh worden, want ons Heer ock is ghedoopt gheweest van S. Jan Baptiste den dooper in de Jordaene.

14. Quattordicesimo, l'acqua profumata significa per noi il santo battesimo, che l'uomo deve ricevere se vuole essere salvato, poiché anche nostro Signore fu battezzato da san Giovanni Battista nel Giordano.

¶ 34

15. Ten vyfthiensten dat rappier dat daer ghebrocht wordt voor den toecomenden meester, beteekent ons dat vreeselyck sweerdt, het welck sal wesen het leesten oordeel, daer Godt de verdoemde mede sal slaen in de eeuwighe verdoemenisse.

15. Quindicesimo, la striscia che viene portata per il futuro maestro ci rappresenta quella terribile spada che sarà il Giudizio universale, con la quale Dio precipiterà i dannati nella dannazione eterna.

¶ 35

16. Ten sesthiensten den bandelier beteekent ons de koorde en de ketens, daer onsen Heer Jesus is mede ghebonden gheweest voor onse sonden.

16. Sedicesimo, il balteo ci rappresenta la corda e le catene con cui nostro Signore Gesù fu legato per i nostri peccati.

¶ 36

L'investitura, la patente di maestro e il giorno seguente (p. 350)

Dan soo wordt int middel geset een taeffel, de weleke gedeckt wordt ende den meester set alle de ceremonien op de taeffel ende het cussen wordt ter aerden by de taeffel gheleydt, al waer den toecomenden meester moet op knielen, sonder hoedt, al waer alle de meesters sitten, met stoelen alleen, oock aan den taeffel, ende een van deze meesters geeft aen den toecomenden Mr te kennen alle deze ceremonien wat sy beduyden, tot het minste toe, ende nempt hem den eedt aff, ghelyck als dat betaempt, ende dan wordt hy begoten met rieckende waeter, daer naer (ferwyl hy noch knielende is), soo staen dese dry Mrs op, den oudsten begint eerst, ende nempt een sweerdt, ende slaet dry keeren op synen rugge, seggende, in den naem des Vaeders, ende des Soons, ende des H. Gheest, elcken meester doet dat, dan soo snyt den Mr van dat witten broit een stuck af met het mes, ende leydt dat stuck broit op de taeffel, ende dat heel broit, ende heyst den toecomenden meester een stuck gelt, ende steekt dat stuck gelt in dat witten broit, ende werpt dat te grabbelen, onder het volck, daer den meesten hoop is, dan, nempt den Mr de brock broit, dat hy ghesneden heeft, dopt dat in het sout, ende geeft dat te eeten aen den toecomenden Mr. Nu als hy dat geten heeft, soo geeft hy hem eenen roemer wyns daer op te drincken, dat nu deur synde, soo seydt hy aen hem, staet nu op, ende ick wensche u veel gheluckx, en hy hanght. hem het Rappier aen syn syde, ende de croen op het hooft, ende dan soo drincke deze meesters den wyn, onder hun uyt, met by syn van de Heeren, dan soo gaen dese maeghden wederom wegh van daer sy gecomen syn.

[Sintesi redazionale] Al centro si trovava un tavolo coperto da un drappo, sul quale erano disposti gli oggetti cerimoniali. Accanto al tavolo era posto un cuscino per il candidato, che si inginocchiava a capo scoperto mentre i maestri sedevano sulle sedie. Un maestro spiegava ogni rito, riceveva il giuramento del candidato e lo aspergeva con acqua profumata. I tre maestri si alzavano quindi in piedi. A cominciare dal più anziano, ciascuno compiva l'investitura cerimoniale e invocava il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Il maestro tagliava un pezzo dalla pagnotta di pane bianco e posava entrambi sul tavolo. Inseriva nella pagnotta una moneta fornita dal candidato e la gettava nel punto in cui la folla era più fitta, dove i presenti si accalcavano per impadronirsene. Intingeva nel sale il pezzo di pane tagliato, lo offriva al candidato e gli porgeva poi un roemer di vino. Dopo che il candidato aveva bevuto, il maestro lo invitava ad alzarsi, gli augurava buona fortuna e gli consegnava la striscia cerimoniale e la corona. I maestri finivano il vino alla presenza dei signori, e le fanciulle tornavano da dove erano venute.

¶ 37Esame e gradi

Daer naer soo gaen dese drye meesters by den heere Borghemeester; ofte die, de Heeren van Mechelen sullen daer toe ghecommetteert hebben om den eedt af te nemen, van dese drye Mrs dat se desen jongman bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden, ende dan soo geeft den Borghemeester den brief in de handt van dezen jongen Mr, om hem daer mede veel gheluck ende saeligheyd te wenschen; als wanneer nu dit al volbrocht sal wesen, soo gaet dezen jonghen Mr int middel, met de croen op syn hooft met de heele compagnie naer de camer toe.

Quindi questi tre maestri si recano dal signor borgomastro, o da chi i signori di Mechelen abbiano a ciò delegato, affinché riceva il loro giuramento che ritengono questo giovane idoneo a essere maestro e a tenere scuola; quindi il borgomastro consegna la lettera nelle mani del giovane maestro, augurandogli con essa molta fortuna e benedizione. Compiuto tutto ciò, il giovane maestro procede nel mezzo, con la corona sul capo, insieme all’intera compagnia, verso la sala (della corporazione).

¶ 38Il diritto di tenere scuola

Alwaer dat onder weghen een deel van de Borgerye hem sullen recontreren om hem veel gheluckx te wenschen d'een met wyn, d'ander met lofdichten, die hem sullen vereert worden.

Lungo il cammino alcuni cittadini gli andranno incontro per augurargli ogni fortuna, chi con vino, chi con poesie di lode che gli saranno presentate.

¶ 39

Des anderen daeghs, soo sullen de Gulde Broeders spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen, tot winste van de Confrers van de selve Gulde. Daer noch by eenen prys oock voor alle liefhebbers, soo van buyten als van binnen, ende dat op sulcken dagh als de dekens van de Gulde sullen ghelieven te ordonneren, al waer dat alle daeghen sal gheschieden alle soorte van recreatie van spel enz. Wel verstaende nochtans dat Mr Dominicus Vrindts sal versoecken by requeste aen myne Eerw. Heeren van der weth deser stede een plaetse, om dit spel te volbrengen, die eenichsints daer toe moghen bequaem wesen, waer op wel diende eenen theater te syn, om dat het speelen daer veel beter actie op heeft ende meerder bequaemheyt soude wesen voor Mijne Eerw. Heeren om te sien, want het spel geen actie en heeft op de platte aerde.

Il giorno successivo i confratelli della corporazione tireranno per un premio che questo giovane maestro appenderà e che potrà essere vinto dai confratelli della medesima corporazione. Inoltre, vi sarà un premio anche per tutti gli appassionati (di scherma), sia forestieri sia residenti (in città), nel giorno che i decani della corporazione vorranno stabilire; e ogni giorno vi saranno svaghi d'ogni sorta, giochi ecc. Resta tuttavia inteso che il maestro Dominicus Vrindts dovrà chiedere con una supplica agli illustrissimi signori del consiglio di questa città un luogo alquanto adatto a tenere questi giochi, nel quale dovrebbe esservi un palco (teatro), poiché su di esso il gioco riesce assai meglio e sarebbe più comodo per gli illustrissimi signori assistervi, mentre a livello del suolo il gioco non ha effetto.

¶ 40Vigilanza e arbitraggioPremi e poste in gioco

Voorts soo sal den selven Vrindts versoecken in syne requeste, dat den brief van het meesterschap sal moghen onderteekent worden, ende ghesegelt, goedt lijck te voren, welcke copie van desen brief sal annex wesen aen de requeste op dat Myne Eerw. Heeren den inhaudt der selver soude moghen veranderen naer hun beliefte ende goet duncken. Oock dat alle de Gulde Broeders souden moghen compareren ter voorse plaetse, elk met syn sygeweir, ende de officiers met de sluyers, oock met het vaendel, om dat te laeten vliegen soo lange het spelen dueren sal, ten minsten tyde als men desen nieuwen meester maecken sal, want sonder twyffel daer veel treffelijcke persoonen sullen comen uyt andere steden, om dat sulckx nooit en is ghesien gheweest, noch dat gelyckx (men niet en geloof), gesien sal worde.

Inoltre, lo stesso Vrindts dovrà chiedere nella sua supplica che la patente di maestro sia firmata e sigillata come in precedenza; una copia di tale patente sarà allegata alla supplica, affinché i miei illustrissimi signori possano modificarne il contenuto a loro piacimento e come riterranno opportuno. Inoltre, che tutti i confratelli possano presentarsi nel luogo suddetto, ciascuno con la propria arma da fianco, e gli ufficiali con le fasce (?), nonché con lo stendardo, da lasciare spiegato per tutta la durata del gioco, almeno nel momento in cui questo nuovo maestro viene creato; poiché senza dubbio verranno molte persone ragguardevoli da altre città, non essendosi mai vista una cosa simile, né (come crediamo) dovendosene mai più vedere una uguale.

¶ 41

Dettagli della fonte

ID
P066
Tipo
statuti e regolamenti
Data
30 settembre 1664 (esame); art. IX del XVII secolo secondo Galas, data precisa ancora da stabilire
Luogo
Mechelen
Paese (attuale)
Belgio
Lingua
Neerlandese
Confraternita
Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
Autore
St. Lambrechts- of Schermersgilde, Mechelen
Archivio
Stadsarchief Mechelen (čl. IX podľa Galasa 2013); kóta a folio nezistené
Edizione
G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 podľa dobovej bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, položka 126/C, katalogizovaná ako 1874. Dobový výťah: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tri časti. Čl. IX: Galas 2013 (P171).
Digitalizzazione / scheda
https://dbnl.org/tekst/_bel014187301_01/_bel014187301_01_0266.php
Pertinenza
pertinenza 5 su 5 testo normativo: statuti, privilegio, regolamento della scuola
Verifica
edizione consultata

Questa fonte cita

Citato da

Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.