Sources › P066
Programme of the master's examination of Gillis Vrindts in the fencers' guild of Mechelen (Mechelen, September 1664)
Programme of a master's examination before three masters from Mechelen, Brussels and Antwerp: six weapons and three bouts with each master.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 30 September 1664 (skúška); čl. IX podľa Galasa zo 17. storočia, presný dátum otvorený
- Place
- Mechelen
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Edition
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 podľa dobovej bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, položka 126/C, katalogizovaná ako 1874. Dobový výťah: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tri časti. Čl. IX: Galas 2013 (P171).
- Verification
- edition read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
- Weapons and equipmentprogram skúšky, zbrane
- Examination and ranksprogram skúšky, oznámenie, program skúšky, hra majstrov, program skúšky, zbrane, program skúšky, vyhlásenie, program skúšky, pasovanie
- The right to keep a schoolprogram skúšky, list
- Supervision and judgingprogram skúšky, žiadosť
- Prizes and stakesprogram skúšky, nasledujúci deň
Stories from this source
People in this source (1)
Full translation
Introduction and announcement of the play (p. 342)
Hoe dat dit spel sal volbrocht worden met alle syne ceremoniën, als Mr. Gillis sal meester geslaegen worden van de Edele Ridderlijcke conste, van de wapenen van 't schermen, wordt hier verclaert in 't cort, ende sal geschieden soo ende gelyk is volgende:
How this play shall be carried out with all its ceremonies, when master Gillis is dubbed master of the noble knightly art of the weapons of fencing, is briefly explained here; and it shall take place as follows:
In den eersten, soo sal men dit spel spelen in t leste van September 1664, het welck zal gepleckt worden de geheele stad van Mechelen door, int duydts, ende in't francois, om een jegelycken sulckx kenbaer te maecken ende dat acht daegen te vooren, als wanneer datter oock prysen sal te winnen syn, zoowel voor vremde persoonen, als voor binnen dezer stede.
First: this play shall be played at the end of September 1664; it shall be posted throughout the whole city of Mechelen in Dutch and in French, to make it known to everyone, and that eight days beforehand; and there shall also be prizes to be won, both for strangers and for (residents of) this city.
Nu als den rechten dagh zal gecomen wesen, soo sullen de tamboers van de vyf gulden van Mechelen, van 'smorgens vroeg de geheele stadt door omslaen en publieeren, op wat plaets ende wat ure dat men spelen sullen tsy op de groote merekt ofte op d'ysere leene, soo het onze Eerw. Heeren van het Magistraet dit sullen ordonneren.
Then when the right day has come, the drummers of the five guilds of Mechelen shall drum through the whole city from early morning and proclaim at what place and what hour the play will be held, whether on the Great Market or on d’ysere leene (IJzerenleen), as our reverend lords of the magistrate shall order.
Alswanneer den tyd voors. gecomen sal wezen, soo sullen alle die van de schermers gulde, ter plaetsen voornoempt compareren, met den Meester van Brussel ende oock den Mr Gillis Vriudts, die alsdan meester gemaeckt sal worden door dese dry meesters.
When the said time has come, all members of the fencers' guild shall appear at the said place with the master from Brussels and also with master Gillis Vrindts, who shall then be made master by these three masters.
The play of the three masters and Gillis's examination (p. 342)
Nu op de plaetse synde gecomen met by syn van alle de Heeren, soo sal Mr Dominicus Vrindts, eerst voor al syn paret beginnen (aangezien hy soo wel den autsten is van jaeren als van de conste) soo kompt hem dit toe. Dit gedaen synde, soo sal hy zyn sweerdt leggen, int middel van de plaetse, met noch een en ander daer beneffens, om hem ceur te geven; wanneer dat Vrindts sal op het cruys van t sweerdt leggen een schoon paer handschoenen, met eenen snutdoeck, ende noch daarby eene borse met gelt, waer in ettelycke patacons sullen steken, ende sal vraegen, aen den Mr van Brussel, oft hem gelieft de eere aen te doen aan de Heeren van Mechelen, van dat sweerdt op te nemen, ende eens daer mede te spelen ende al dat daar by leydt, dat is hem geschoncken, het welck hy niet en sal refuseren, ende sal dat sweerdt op nemen, maar eerst voor al, sal hy dat paer hantschoenen wegh nemen, met den snutdoeck, zonder nochtans te vergeten die borse met gelt ende daer naer soe doet ye eenich vraeyigheyt met het sweerdt.
Having come to the place in the presence of all the lords, master Dominicus Vrindts shall first of all begin his display (paret) (since he is the eldest both in years and in the art, this is his due). This done, he shall lay his sword in the middle of the place, with one thing and another beside it, to give (the guest) the choice: Vrindts shall lay on the cross of the sword a fine pair of gloves with a handkerchief, and with them a purse of money containing several patacoons, and shall ask the master from Brussels whether he would be pleased to do the lords of Mechelen the honour of taking up that sword and playing with it once; and everything lying with it is given to him. This he shall not refuse, and shall take up the sword, but first of all he shall take away the pair of gloves with the handkerchief, without forgetting the purse of money, and then he shows something fine with the sword (?).
Als hy syn paret, sal gemaeckt hebben, soo compt Vrindts, noch eens ende leydt het sweerdt in 't middel ende leyter wederom, op het cruys vant sweerdt, een paar handschoenen, met eenen snutdoeck ende eene borse geld, daer soo vele insteken sal, als in de borse te voren, hetwelck de Mr van Antwerpen oock sal opraepen sonder de borse te laten liggen en sal oock spelen met het sweerdt, als voorgaende.
When he has made his display, Vrindts comes once more and lays the sword in the middle and again lays on the cross of the sword a pair of gloves with a handkerchief and a purse of money containing as much as the purse before; this the master from Antwerp shall also pick up, without leaving the purse lying, and he too shall play with the sword as the one before.
Dit oock volbracht synde, soo compt Vrindts weder, ende leydt het selve sweerdt, weder ter plaetsen als voren, ende presenteert dat aen synen sone, dat hy oock eens wilt spelen met het sweerdt, hetwelck hy oock doen sal, dit nu al gedaen synde soo sal comen Mr Dominicus Vrindts, ende sal gaen spelen met synen sone Gillis, met het sweerdt ende dat tot drye reysen toe, als dit nu sal gedaen wesen, soo sal Gillis wederom gaen spelen drye reysen, met het sweerdt, met den Mr van Brussel, daer naer noch drye reysen met het sweerdt met den Mr van Antwerpen, dit al gedaen wesende, soo sullen tusschen beyde de liefhebbers speelen, om dat Gillis soude mogen wat rusten, ende onder tusschen soo sullen de meesters dezen toekomende Mr eens beschiucken, met eenen dronck wyn om sterckheyt te hebben.
This also accomplished, Vrindts comes again and lays the same sword again in its place as before, and offers it to his son, that he too may play once with the sword, which he shall also do. All this now done, master Dominicus Vrindts shall come and go to play with his son Gillis with the sword, and that three times; when this is done, Gillis shall go again to play three times with the sword with the master from Brussels, then three more times with the sword with the master from Antwerp. All this done, the lovers (of fencing) shall play in between, so that Gillis may rest a little, and meanwhile the masters shall treat this future master to a draught of wine, to give him strength.
Voorts soo compt Mr Dominicus Vrindts wederom ende sal gaen spelen, met het rappier ende poinart, ende dat wederom tot drye reysen toe, daernaer oock den meester van Brussel, ende den Mr van Antwerpen; tusschen beyden wederom ander liefhebbers, omdat de meester wat souden rusten.
Next master Dominicus Vrindts comes again and shall go to play with rapier and dagger, and that again three times, then also the master from Brussels and the master from Antwerp; in between, again other lovers (of fencing), so that the masters may rest a little.
Daernaer wederom soo moet Gillis speelen, tegen elcken Mr drymael met het rappier alleen, daer naer wederom, met elcken Mr drye maal met de half pycke. De trompetten, fluyten en trommelen sullen hun lustig laeten hooren, om corasie te maecken en te geven.
Then again Gillis must play against each master three times with the rapier alone, then again with each master three times with the half-pike. The trumpets, fifes and drums shall make themselves heard merrily, to make and give courage.
Naer dit spel wederom, met elcken Mr dry mael met den brake (1) sonder het minste te myden, op syn duydts, wederom daer naer noch eens met den sabel ende schilt groot of cleyn, met eiken meester dry mael, ende dat zyn 45 venuen, sonder alle de bragade, die daer sullen gemaekt worden, wonderlyk schoon zal wesen, om te sien. Als dit nu al volbrocht sal syn, soo wort er met de trompet, ofte met de trommels uyt geroepen tot drye verscheyden reysen, dat dese meesters sijn van sinne dezen jonghman Mr te maecken, isser iemandt, die daer tegen wilt, dat hy nu spreekt, ofte eeuwelyck swycht. Ende soo sullen daer op de plaets comen zeven maeghden schoon verciert van cleerasien, met het spel van trommelen, ofte ander spel, die voor sullen comen twee pasien (pages) elck met een flambuye, daer achter dese seven maeghden.
After this play, again with each master three times with the brake (1), without avoiding in the least, in the German manner; and then once more with sabre and shield, large or small, with each master three times; and that makes 45 exchanges (venuen), not counting all the display that will be made there, which will be wonderfully fine to see. When all this has been accomplished, it is proclaimed by trumpet or by drums three separate times that these masters intend to make this young man master; if there is anyone who objects, let him speak now or for ever be silent. And then seven maidens beautifully adorned in clothes shall come to the place, to the playing of drums or other music; before them shall come two pages (pasien), each with a torch, and behind them these seven maidens.
(1) Briquet, kleine sabel.
(1) Briquet, short sabre. (note of the editors of De Belgische Illustratie)
The procession and the seven maidens (pp. 342–343)
In den eersten soo sal daer coemen voor de cermonien een deel tamboers met een duytsche fluyt, ofte eenigh ander spel, maer het is beter daer toe te ghebruycken instrumenten van de oorloghe want het versoeckt sulckx. Daer naer soo comtor twee jonghelinghen elck met een fiambouwe al brandende fraey gafoomodert, elck een rappier aen de sy, met pluymen op den hoet alle beyde uyt eender handt.
First, before the ceremony there shall come a number of drummers with a German fife, or some other music, but it is better to use instruments of war for this, for the occasion requires it. Then come two youths, each with a burning torch, finely dressed (?), each with a rapier at his side, with plumes on the hat, both alike.
Dan soo compter een dochter seer costelyck verciert als een princes, bringhende op haere armen een roet frawele cussen, het welck eenen van de dry meesters sal afnemen ende leghen dat voor de taefel ter aerde op een kleet, dat sy oock mede is brenghende.
Then comes a girl very richly adorned like a princess, bearing on her arms a red velvet cushion, which one of the three masters shall take from her and lay on the ground before the table on a cloth which she also brings.
De tweede dochter wesende oock heel schoon verciert met de pluymen op haer hooft, brenght een schoon silver schoetel ofte schael waer in is lighende een luysterlyck ammelaecken met een croen van fynen lauwerier, die op synen hoet kan gheset worden, al waer dat desen meester compt ende nempt dat ammelaecken ende deckt de taefel daer mede, ende nempt dan de silvere vergulde schael met de lauwerier croen daer in ende set die op de taefel.
The second girl, also very beautifully adorned, with plumes on her head, brings a fine silver dish or bowl in which lies a splendid tablecloth with a crown of fine laurel that can be set on his hat; then this master comes and takes the tablecloth and covers the table with it, and then takes the silver-gilt bowl with the laurel crown and sets it on the table.
De derde dochter compt oock als een graeffinne heel verciert met luysterlycke rocken met goudt ghebordt, de welcke is oock brenghende een pot kleir van silver, den kostelyckste pot die men kan vinden, met rooden wyn daar inne, ende in haer slinkerhand, eenen roemer om uyt te drincken, nu soo nempt den meester wederom desen pot met wyn ende set hem op dese taefel met den Roemer denwelcken hy eerst volschinckt met dien wyn.
The third girl comes like a countess, all adorned with splendid skirts embroidered with gold, and brings a silver jug, the costliest jug that can be found, with red wine in it, and in her left hand a roemer to drink from; the master again takes this jug of wine and sets it on this table with the roemer, which he first fills with that wine.
De vierde maeght compt oock aengetreden met een groote pracht, brenghende in een kostelycke schotel een witten broit en daer by een mes, alwaer desen meester ock dese schoetel met dit broit ock op de taefel is settende.
The fourth maiden also steps up with great pomp, bringing on a costly dish a white loaf and a knife with it; the master likewise sets this dish with the loaf on the table.
De vyfde compt ock aangegaen, men soude bekans segghen dat se uyt den hemel quaem, soo schoen verciert, de hairen op haer hooft gekrolt als eenen Inghel, op haer voorhooft hanghende een baghe (rink) vol diamanten, het scheen sterren te wesen in de locht, de welke broght oock een luysterlyck silvren soutvat daer oock soudt in was. De meester met een reverentie die is afnemende continueerelyck sonder hoet ende set dat oock op den taefel.
The fifth also comes forward – one would almost say she came from heaven, so beautifully adorned, the hair on her head curled like an angel's, on her forehead hanging a ring full of diamonds, which seemed to be stars in the sky; she brings a splendid silver salt-cellar with salt in it. The master takes it with a bow, still without his hat, and sets it too on the table.
De sesde schoene maeght heel luysterlyck verciert als een conighinne een vreught om te sien, de welcke is ghelaeden met een luysterlycke silveren vergult flesche met kostelycke rieckende waeter, het welck oock op dese taefel gheset wordt deur desen meester.
The sixth fair maiden, most splendidly adorned like a queen, a joy to behold, carries a splendid silver-gilt flask of costly scented water, which this master also sets on this table.
De sevenste princesce wesende als een godinne, verciert met alle luysterlycke kleren die oit mensch heeft ghesien, die brenght een luysterlyck vergult rappier met eenen bandelier naer advanant, om desen nieuwen meester aen syn syde de hanghen, het welck desen meester is bloet uittrekende ende leydt dat alsoo oock op de taefel by de rest, dese seven dochters gaen ter syden staen, om te wachten tot dat dese sermonien sullen volbroght syn.
The seventh princess, like a goddess, adorned with all the most splendid clothes that anyone ever saw, brings a splendid gilt rapier with a matching baldric, to hang at the side of this new master; the master draws it naked and lays it likewise on the table with the rest. These seven girls step aside to wait until these ceremonies are completed.
Daer naer soo worter gheset aen dese taefel 3 stoelen al waer de dry meesters gaen op sitten, elck naer staet ende conditie, eenen van die dry meesters die daertoe bequaem is, sit het naesten omtrent het kussen, om dese cermonie uyt te wercken ende alsdan soo doet men dese toecomenden meester knielen op dat kussen, met ongedeckten hoofde, ende desen meester gheeft men aldan te kennen alle dese sermonie. Wat sulkx te segghen is, dat sal ick hier gaen verhaelen.
Then three chairs are set at this table, on which the three masters sit, each according to rank and condition; the one of the three masters who is fit for it sits nearest the cushion, to perform this ceremony; and then this future master is made to kneel on that cushion with his head uncovered, and the whole ceremony is then explained to this master. What it means, I shall now relate here.
Explanation of the ceremony (pp. 347 and 350)
1. In den eersten dese dry meesters beteekenen ons de heylighe dryvuldichheyd datter is dry persoenen ende nochtans maer eenen Godt, al soo moeten dese dry meesters overeen coemen als oft sy maer een en waeren.
1. First, these three masters signify to us the Holy Trinity, that there are three persons and yet only one God; so these three masters must agree as if they were only one.
2. Ten tweede dese seven dochters gheven ons te kennen de seven droefheden die de moeder ons Heeren heeft ghehadt.
2. Second, these seven girls signify to us the seven sorrows that the Mother of our Lord had.
3. Ten derden dese twee pasien ofte jonghelinghen gheven ons te kennen de Goddelycke en de menschelycke naetuer die Godt den Soone de tweede persoon in de H. Dryvuldigheyt heeft ghehadt.
3. Third, these two pages or youths signify to us the divine and the human nature which God the Son, the second person of the Holy Trinity, had.
4. Ten vierden het licht dat sy hebben gheeft ons te kennen de H. Evangelien die de heele werelt verlichten tot saeligheyt van den mensch.
4. Fourth, the light they carry signifies to us the holy Gospels, which light the whole world for the salvation of man.
5. Ten vyfde dese dochter ofte maeghdekens gheven ons te kennen dat de moeder ons Heeren is maghet gheweest voor haer baeren van onsen heer Jesum Christum, ende maeghet is ghebleven in haer baeren tot den eynde haers levens toe.
5. Fifth, these girls or maidens signify to us that the Mother of our Lord was a virgin before giving birth to our Lord Jesus Christ, and remained a virgin in giving birth until the end of her life.
6. Ten sesten het frauweelen kussen dat eene maeght bringht, beteekent ons den blauwen hauwen steen daar onsen Salighmaeker op sat als sy hem synen rock hadden uyt getrocken, daer sat onsen Heer op met syn bloot ghebenedyt lichaem voor syn kruysen.
6. Sixth, the velvet cushion that one maiden brings signifies to us the blue hewn stone on which our Saviour sat when they had stripped him of his robe; there our Lord sat with his naked blessed body before his crucifixion.
7. Ten sevensten de croene van lauwerier beteekent ons de dorene croene die sy ons Heer op syn hooft setten.
7. Seventh, the crown of laurel signifies to us the crown of thorns that they set on our Lord's head.
8. Ten achsten dat dese croene is van lauwerier, beteekent ons de victorie die onsen Heer behalt heeft voor het menschelycke gheslachte, teghen de boesen vyant van der hellen, tot saligheyt van den cristen mensch, die van goeden wille syn.
8. Eighth, that this crown is of laurel signifies to us the victory which our Lord won for mankind over the evil enemy of hell, for the salvation of the Christian who is of good will.
9. Ten neghensten desen wyn die daer gebrocht wordt, beteekent ons het H. bloet ons liefeheere Jesum Christum.
9. Ninth, this wine that is brought signifies to us the holy blood of our dear Lord Jesus Christ.
10. Ten thiensten dat desen wyn geschoncken wordt, beteekent ons dat onsen lieven Heer syn bloet heeft geschoncken als een fonteyn uyt syn ghebenedyde syde, al tot saeligheyt van den mensch.
10. Tenth, that this wine is poured signifies to us that our dear Lord poured out his blood like a fountain from his blessed side, all for the salvation of man.
11. Ten elfsten het witten broit beteekend ons het H. Sacrament des autaers, het waarachtigh lighaem ons Heeren, in de ghedaente van broit dat hy ons heeft achterghelaten voor een testament in syn leeste avondmael aen ons allemael tot spys van onse siel.
11. Eleventh, the white bread signifies to us the Holy Sacrament of the altar, the true body of our Lord in the form of bread, which he left to us all as a testament at his last supper, as food for our soul.
12. Ten twelfsten het mes by het broit beteekent ons het kapperken daer S. Peeter Malcus syn corc mede afsloegh.
12. Twelfth, the knife by the bread signifies to us the little knife with which St Peter cut off Malchus's ear (?).
13. Ten derthiensten dat sout beteekent ons wysheyt, dat Godt ons wilt gheven om de H. Passie ons Heeren te overpeysen, ende die altyt te hebben in onse memorie.
13. Thirteenth, the salt signifies to us wisdom, which God wishes to give us, to meditate on the holy Passion of our Lord and always to keep it in our memory.
14. Ten veerthiensten dat riekende waeter beteekent ons het H. Dopsel dat de mensch moet hebben wilt hy saligh worden, want ons Heer ock is ghedoopt gheweest van S. Jan Baptiste den dooper in de Jordaene.
14. Fourteenth, the scented water signifies to us holy baptism, which man must have if he wants to be saved, for our Lord too was baptised by St John the Baptist in the Jordan.
15. Ten vyfthiensten dat rappier dat daer ghebrocht wordt voor den toecomenden meester, beteekent ons dat vreeselyck sweerdt, het welck sal wesen het leesten oordeel, daer Godt de verdoemde mede sal slaen in de eeuwighe verdoemenisse.
15. Fifteenth, the rapier that is brought for the future master signifies to us that terrible sword which will be the Last Judgement, with which God will strike the damned into eternal damnation.
16. Ten sesthiensten den bandelier beteekent ons de koorde en de ketens, daer onsen Heer Jesus is mede ghebonden gheweest voor onse sonden.
16. Sixteenth, the baldric signifies to us the cord and the chains with which our Lord Jesus was bound for our sins.
Dubbing, the master's letter and the following day (p. 350)
Dan soo wordt int middel geset een taeffel, de weleke gedeckt wordt ende den meester set alle de ceremonien op de taeffel ende het cussen wordt ter aerden by de taeffel gheleydt, al waer den toecomenden meester moet op knielen, sonder hoedt, al waer alle de meesters sitten, met stoelen alleen, oock aan den taeffel, ende een van deze meesters geeft aen den toecomenden Mr te kennen alle deze ceremonien wat sy beduyden, tot het minste toe, ende nempt hem den eedt aff, ghelyck als dat betaempt, ende dan wordt hy begoten met rieckende waeter, daer naer (ferwyl hy noch knielende is), soo staen dese dry Mrs op, den oudsten begint eerst, ende nempt een sweerdt, ende slaet dry keeren op synen rugge, seggende, in den naem des Vaeders, ende des Soons, ende des H. Gheest, elcken meester doet dat, dan soo snyt den Mr van dat witten broit een stuck af met het mes, ende leydt dat stuck broit op de taeffel, ende dat heel broit, ende heyst den toecomenden meester een stuck gelt, ende steekt dat stuck gelt in dat witten broit, ende werpt dat te grabbelen, onder het volck, daer den meesten hoop is, dan, nempt den Mr de brock broit, dat hy ghesneden heeft, dopt dat in het sout, ende geeft dat te eeten aen den toecomenden Mr. Nu als hy dat geten heeft, soo geeft hy hem eenen roemer wyns daer op te drincken, dat nu deur synde, soo seydt hy aen hem, staet nu op, ende ick wensche u veel gheluckx, en hy hanght. hem het Rappier aen syn syde, ende de croen op het hooft, ende dan soo drincke deze meesters den wyn, onder hun uyt, met by syn van de Heeren, dan soo gaen dese maeghden wederom wegh van daer sy gecomen syn.
Then a table is set in the middle and covered, and the master sets all the ceremonial objects on the table, and the cushion is laid on the ground by the table, where the future master must kneel without his hat, and where all the masters sit, on chairs only, also at the table; and one of these masters explains to the future master all these ceremonies, what they mean, down to the least, and takes his oath from him as is proper; and then he is sprinkled with scented water. Then (while he is still kneeling) these three masters stand up; the eldest begins first, takes a sword and strikes him three times on the back, saying: in the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost; each master does this. Then the master cuts a piece off the white loaf with the knife and lays that piece of bread on the table, and the whole loaf too, and asks the future master for a coin, puts that coin into the white loaf and throws it to the people to scramble for, where the crowd is thickest. Then the master takes the piece of bread he has cut, dips it in the salt and gives it to the future master to eat. When he has eaten it, he gives him a roemer of wine to drink after it; that being emptied, he says to him: now stand up, and I wish you much good fortune; and he hangs the rapier at his side and the crown on his head; and then these masters drink up the wine among themselves in the presence of the lords; then these maidens go away again to where they came from.
Daer naer soo gaen dese drye meesters by den heere Borghemeester; ofte die, de Heeren van Mechelen sullen daer toe ghecommetteert hebben om den eedt af te nemen, van dese drye Mrs dat se desen jongman bequaem vinden om Mr te syn, ende schoel te houden, ende dan soo geeft den Borghemeester den brief in de handt van dezen jongen Mr, om hem daer mede veel gheluck ende saeligheyd te wenschen; als wanneer nu dit al volbrocht sal wesen, soo gaet dezen jonghen Mr int middel, met de croen op syn hooft met de heele compagnie naer de camer toe.
Then these three masters go to the lord burgomaster, or to whoever the lords of Mechelen have deputed for this, to take the oath of these three masters that they find this young man fit to be master and to keep school; and then the burgomaster gives the letter into the hand of this young master, wishing him much good fortune and blessing with it. When all this has been accomplished, this young master walks in the middle, with the crown on his head, with the whole company to the chamber (of the guild).
Alwaer dat onder weghen een deel van de Borgerye hem sullen recontreren om hem veel gheluckx te wenschen d'een met wyn, d'ander met lofdichten, die hem sullen vereert worden.
On the way a number of the citizens shall meet him to wish him much good fortune, one with wine, another with poems of praise that will be presented to him.
Des anderen daeghs, soo sullen de Gulde Broeders spelen om prys, die desen jonghe meester sal ophangen, tot winste van de Confrers van de selve Gulde. Daer noch by eenen prys oock voor alle liefhebbers, soo van buyten als van binnen, ende dat op sulcken dagh als de dekens van de Gulde sullen ghelieven te ordonneren, al waer dat alle daeghen sal gheschieden alle soorte van recreatie van spel enz. Wel verstaende nochtans dat Mr Dominicus Vrindts sal versoecken by requeste aen myne Eerw. Heeren van der weth deser stede een plaetse, om dit spel te volbrengen, die eenichsints daer toe moghen bequaem wesen, waer op wel diende eenen theater te syn, om dat het speelen daer veel beter actie op heeft ende meerder bequaemheyt soude wesen voor Mijne Eerw. Heeren om te sien, want het spel geen actie en heeft op de platte aerde.
On the next day the guild brothers shall play for a prize which this young master shall hang up, to be won by the brothers of the same guild. In addition, a prize also for all lovers (of fencing), both from outside and from within (the city), and that on such day as the deans of the guild shall be pleased to order; and every day there shall be all sorts of recreation, play etc. It being understood, however, that master Dominicus Vrindts shall ask by petition my reverend lords of the council of this city for a place to hold this play that may be somewhat suitable for it, on which there ought to be a stage (theater), because the play has much better effect on it and it would be more convenient for my reverend lords to watch, for the play has no effect on the flat ground.
Voorts soo sal den selven Vrindts versoecken in syne requeste, dat den brief van het meesterschap sal moghen onderteekent worden, ende ghesegelt, goedt lijck te voren, welcke copie van desen brief sal annex wesen aen de requeste op dat Myne Eerw. Heeren den inhaudt der selver soude moghen veranderen naer hun beliefte ende goet duncken. Oock dat alle de Gulde Broeders souden moghen compareren ter voorse plaetse, elk met syn sygeweir, ende de officiers met de sluyers, oock met het vaendel, om dat te laeten vliegen soo lange het spelen dueren sal, ten minsten tyde als men desen nieuwen meester maecken sal, want sonder twyffel daer veel treffelijcke persoonen sullen comen uyt andere steden, om dat sulckx nooit en is ghesien gheweest, noch dat gelyckx (men niet en geloof), gesien sal worde.
Further the same Vrindts shall ask in his petition that the letter of mastership may be signed and sealed as before, a copy of which letter shall be annexed to the petition, so that my reverend lords may change its content as they please and see fit. Also that all the guild brothers may appear at the said place, each with his side-arm, and the officers with the sashes (?), also with the banner, to let it fly as long as the play lasts, at least at the time when this new master is made; for without doubt many notable persons will come from other cities, because such a thing has never been seen, nor (as we believe) will the like ever be seen.
Source details
- ID
- P066
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 30 September 1664 (skúška); čl. IX podľa Galasa zo 17. storočia, presný dátum otvorený
- Place
- Mechelen
- Country (today)
- Belgium
- Language
- Dutch
- Brotherhood
- St Michael guilds (Low Countries, northern France)
- Author
- St. Lambrechts- of Schermersgilde, Mechelen
- Archive
- Stadsarchief Mechelen (čl. IX podľa Galasa 2013); kóta a folio nezistené
- Edition
- G. J. J. Van Melckebeke, De Sint Lambrechts- of Schermersgilde te Mechelen, Mechelen: E. en J. Van Moer 1873 podľa dobovej bibliografie; Mechelse Bibliotheek, M 126, položka 126/C, katalogizovaná ako 1874. Dobový výťah: De Belgische Illustratie 6 (1873–1874), tri časti. Čl. IX: Galas 2013 (P171).
- Digitisation / record
- https://dbnl.org/tekst/_bel014187301_01/_bel014187301_01_0266.php
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- edition read
This source cites
- P208 Den Ingel, the fencers' guild house in Mechelen
Cited by
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
- P171 Tournament Bouts: Where to Stop the Action?
Research notes (in Slovak)
- Dobová recenzia De Belgische Illustratie 6 (DBNL), s. 335, dokladá 28 článkov hry o kráľa; s. 342–343 a pokračovanie prepisujú program skúšky 1664 pred troma majstrami (Mechelen, Brusel, Antverpy).
- Oznámenie malo vyjsť holandsky a francúzsky.
- Text menuje šesť zbraní alebo kombinácií a tri opakovania s každým majstrom; udáva 45 venuen, jednoduchý súčin by bol 54.
- Matt Galas 2013, pozn. 2 (P171), zachoval holandské znenie čl. IX: pri hre rytierskym mečom sú platné zásahy na hlavu, plecia, chrbát a hruď nad lakťom aj nad opaskom podľa značiek; kráľ má naerslagh ihneď (instantelyck) a najviac tri kroky za vyzývateľom (dry passen), inak oň príde.
- Krieda je Galasov doplnok v hranatých zátvorkách prekladu.
- Článok IX nehovorí, ako odveta mení výsledok.
- Totožnosť s článkom z 28-článkového poriadku v brožúre alebo v registri obnovenom 1753 (P096) otvorená.
- Titulný list brožúry ani archívnu predlohu čl. IX sme nemali.
- Lokality v programe (s. 342): Grote Markt alebo d’ysere leene (dnešné IJzerenleen), podľa rozhodnutia magistrátu.
- Zachovaný program neuvádza finálnu voľbu.
- IX (naerslagh) a 28 článkov hry o kráľa v zdroji v pôvodnom znení nie sú – nepreložené.
- Text uvádza len ‚in t leste van September 1664‘, nie presný deň 30. 9.