Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P078

Antonio Manciolino, Opera nova (Venice 1531) – rules of play nos. 40–42

Opera nova

Rules of play: a riposte after being hit is more praiseworthy, only one riposte with one step is allowed after a hit, and the value of hits.

Type
literature
Date
1531
Place
Venezia
Verification
edition read
Relevance
3/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

People in this source (1)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Rules of play (book I, fols 6r–6v)

Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.

40. When two play together, he who hits with a response is more praiseworthy than he who hits with the first blow, because he shows that after the blow received he grows fierce rather than losing his vigour (?).

¶ 1Afterblow and double hits

Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.

41. After the blow received it is not permitted to make more than one response, going forward with one step; therefore it must be made well with all one's wit, since with it one can recover one's honour.

¶ 2Afterblow and double hits

Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.

42. The blow to the head, for the excellence of so noble a member, counts for three, and the blow to the foot is taken for two, in view of the difficulty of striking so low.

¶ 3Target: where to strike

Source details

ID
P078
Original title
Opera nova
Type
literature
Date
1531
Place
Venezia
Country (today)
Italy
Language
Italian
Author
Manciolino, Antonio
Digitisation / record
https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
Relevance
relevance 3 of 5 chronicle, file or study with substantial evidence on rules
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.