Sources › P078
Antonio Manciolino, Opera nova (Venice 1531) – rules of play nos. 40–42
Opera nova
Rules of play: a riposte after being hit is more praiseworthy, only one riposte with one step is allowed after a hit, and the value of hits.
- Type
- literature
- Date
- 1531
- Place
- Venezia
- Verification
- edition read
- Relevance
- 3/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (1)
Full translation
Rules of play (book I, fols 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. When two play together, he who hits with a response is more praiseworthy than he who hits with the first blow, because he shows that after the blow received he grows fierce rather than losing his vigour (?).
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
41. After the blow received it is not permitted to make more than one response, going forward with one step; therefore it must be made well with all one's wit, since with it one can recover one's honour.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. The blow to the head, for the excellence of so noble a member, counts for three, and the blow to the foot is taken for two, in view of the difficulty of striking so low.
Source details
- ID
- P078
- Original title
- Opera nova
- Type
- literature
- Date
- 1531
- Place
- Venezia
- Country (today)
- Italy
- Language
- Italian
- Author
- Manciolino, Antonio
- Digitisation / record
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- Relevance
- relevance 3 of 5
- Verification
- edition read
Cited by
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Research notes (in Slovak)
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘. [7] zásah do ruky sa ráta.
- Najstarší doklad jedinej odvety s jedným krokom po prijatom zásahu; paralela k lillskému ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- Nie je to mestský ani cechový predpis, ale pravidlá hry v učebnici.
- NA snímke pôvodnej tlače 1531: ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ Prepis na Wiktenaueri sa s tlačou zhoduje.
- Č. 42: hlava sa ráta za tri, noha za dva (téma Terč).