Sources › P078
Antonio Manciolino, Opera nova (Venise 1531) – règles du jeu nos 40–42
Opera nova
Règles du jeu : une riposte après avoir été touché est plus digne d’éloge ; une seule riposte accompagnée d’un seul pas est autorisée après une touche ; valeur des touches.
- Type
- bibliographie
- Date
- 1531
- Lieu
- Venise
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 3/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Personnes mentionnées dans cette source (1)
Traduction intégrale
Règles du jeu (livre I, f. 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. Lorsque deux escrimeurs jouent ensemble, celui qui touche en riposte mérite davantage d’éloges que celui qui touche du premier coup, car il montre qu’après le coup reçu, son ardeur s’accroît au lieu de perdre sa vigueur (?).
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
[Résumé éditorial] L’article 41 limite à une seule tentative la riposte après une touche reçue et fixe les conditions de sa prise en compte.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. Le coup à la tête, en raison de l’excellence d’un si noble membre, compte pour trois, et le coup au pied compte pour deux, vu la difficulté de toucher si bas.
Détails de la source
- ID
- P078
- Titre original
- Opera nova
- Type
- bibliographie
- Date
- 1531
- Lieu
- Venise
- Pays actuel
- Italie
- Langue
- Italien
- Auteur
- Manciolino, Antonio
- Numérisation / notice
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- Pertinence
- pertinence 3 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Cité par
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Notes de recherche (en slovaque)
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘. [7] une touche à la main compte.
- Première attestation d’une seule riposte avec un seul pas après une touche reçue ; parallèle avec le ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- Il ne s’agit pas d’un règlement municipal ou corporatif, mais de règles du jeu figurant dans un manuel.
- SUR l’image de l’imprimé original de 1531 : ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ La transcription sur Wiktenauer concorde avec l’imprimé.
- N° 42 : la tête compte pour trois, la jambe pour deux (thème Cible).