Fonti › P096
Regolamento per il maestro di scherma della corporazione degli schermidori di Mechelen (Mechelen, 10 settembre 1752)
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Ogni nuovo membro paga il maestro per le lezioni di spada; il maestro insegna due volte alla settimana e ha obblighi in occasione della prova pubblica per il conseguimento del grado.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 10 settembre 1752 (risoluzione); 1753 (registro); elenchi dei titolari delle cariche 1618–1795
- Luogo
- Mechelen
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Edizione
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, pp. 79–81 (testo della risoluzione del 1752)
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Deliberazione del 10 settembre 1752 (inventario, pp. 80–81)
Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:
Con deliberazione del 10 settembre 1752 fu emanato un regolamento per il maestro di scherma della corporazione, del seguente tenore: (frase del curatore dell'inventario)
« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.
Primo: tutti i confratelli che d'ora in avanti entreranno nella corporazione pagheranno al maestro di scherma, al momento dell'ammissione, per imparare a giocare di spada, la somma di quattro fiorini una tantum; questi quattro fiorini dovranno essere pagati all'ingresso, che i suddetti confratelli desiderino o meno imparare a giocare.
Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.
Secondo: coloro che desiderano imparare a tirare con il solo fioretto, oppure con spada da lato e pugnale, pagheranno al maestro di scherma, per l’apprendimento di questi due strumenti, la somma di sette fiorini una tantum.
Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.
Terzo: il maestro di scherma deve impartire ai confratelli una lezione due volte alla settimana, ossia la domenica e il giovedì dall'una alle tre, o più a lungo secondo il numero dei confratelli; per queste lezioni non potrà chiedere nulla a coloro che gli abbiano versato il denaro come sopra specificato; tali lezioni dovranno tenersi in un luogo da designarsi dalla camera.
Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.
Quarto: Nel gioco a premio sul Bergh (1), ogni confratello della corporazione dovrà pagare al maestro di scherma, a titolo di riscatto (rantsoen) del primo premio vinto con una qualsiasi delle suddette armi, la metà del valore del premio ottenuto. Il maestro di scherma è pertanto tenuto a impartire lezione ai confratelli non appena giungono alla scuola, uno dopo l'altro, senza indugio, chiunque sia (?).
Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.
Quinto: alle adunanze della corporazione – siano esse banchetti, riunioni o altro, processioni, funerali ecc. – il maestro di scherma dovrà intervenire quando la camera lo riterrà opportuno, e non altrimenti. – Si veda c. 8v e seguenti.
(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.
(1) Un terreno rialzato nel cortile della corporazione, che serviva agli schermidori come luogo di esercitazione. (nota del curatore dell'inventario)
Dettagli della fonte
- ID
- P096
- Titolo originale
- Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 10 settembre 1752 (deliberazione); 1753 (registro); elenchi dei titolari delle cariche 1618–1795
- Luogo
- Mechelen
- Paese (attuale)
- Belgio
- Lingua
- Neerlandese
- Confraternita
- Corporazioni di San Michele (Paesi Bassi, Francia settentrionale)
- Autore
- Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
- Archivio
- Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
- Segnatura
- podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
- Edizione
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Ordinanza PER il maestro del 10. 9. 1752: (1) ogni nuovo gildebroer paga al maestro, all'ingresso, ‚voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens‘, se voglia imparare o meno; (2) per ‚floret alleen, ofte met den rapier en poignaert‘ sette fiorini; (3) il maestro impartisce due lezioni settimanali, la domenica e il giovedì dall’una alle tre, nel luogo designato dalla camera; (4) ‚In het spelen voor prys op den Bergh‘ il confratello paga al maestro a titolo di ‚rantsoen van synen eersten prys‘ metà del valore del premio vinto (‚Bergh‘ = rialzo nel cortile della gilda, campo d’esercizio – nota dell’inventario; cfr. Gand art. 58: il primo premio al maestro); il maestro deve insegnare subito ai confratelli, ‚achter een af‘; (5) il maestro partecipa a feste, processioni e funerali quando la camera lo ritiene opportuno.
- Registro I ‚Règlement ende costuymen … over alle haere officien, jurisdictie ende administratie van justitie, mitsgaders alle haere privilegien ende constitutien … vernieuwd ende geamplieert … ten jaere 1753‘ è la sede più probabile dei 28 articoli sulla gara per il titolo di re (P066) e della regola sul colpo supplementare del re, citata da Galas (P088) – mia congettura; il registro non è digitalizzato.
- Bulletin du Cercle archéologique de Malines t. 3 (1892) e t. 13 (1903) riproducono soltanto gli stessi regesti e le menzioni di ‚Schermersstraete‘ (1504, 1593); l'opuscolo di Van Melckebeke del 1873 conta 62 pagine e non è presente su Internet Archive.
- Nessuna nuova attestazione collega ancora questo registro all'art. IX o ai 28 articoli.
- La stampa reca ‚reglement‘ senza accento.
- Contenuto: quota d'ingresso di 4 fiorini al maestro per la spada (obbligatoria anche se il membro non intende prendere lezioni), fioretto o striscia con pugnale 7 fiorini; lezioni la domenica e il giovedì dalle 1 alle 3 senza ulteriori spese; metà del valore del primo premio vinto al maestro come ‚rantsoen‘; Bergh = rialzo nel cortile della gilda adibito a luogo di esercitazione.