Források › P096
A mecheleni vívócéh vívómesterének szabályzata (Mechelen, 1752. szeptember 10.)
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Minden új tag fizet a mesternek a kardvívóleckékért; a mester hetente kétszer tanít, és a díjvíváson is vannak kötelezettségei.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1752. szeptember 10. (határozat); 1753 (nyilvántartás); tisztségviselői névsorok 1618–1795
- Hely
- Mechelen
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Kiadás
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, 79–81. o. (az 1752. évi határozat szövege)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
1752. szeptember 10-i határozat (leltár, 80–81. o.)
Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:
1752. szeptember 10-i határozattal szabályzatot alkottak a céh vívómestere számára, amely így szól: (a levéltári leltár szerkesztőjének mondata)
« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.
Először: minden céhtestvér, aki ezentúl belép a céhbe, belépéskor egyszeri négy forintot fizessen a vívómesternek a kardvívás tanulásáért; e négy forintot belépéskor akkor is meg kell fizetniük az említett testvéreknek, ha nem kívánnak vívni tanulni.
Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.
Másodszor: Akik csak tőrrel, vagy rapírral és tőrrel kívánnak vívni tanulni, e két eszköz használatának megtanulásáért egyszeri hét guldent fizessenek a vívómesternek.
Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.
Harmadszor: a vívómester hetente kétszer köteles leckét adni a testvéreknek, mégpedig vasárnap és csütörtökön egy órától háromig, vagy a testvérek számához igazodva tovább is; e leckékért semmit sem kérhet azoktól, akik a fent meghatározott összeget megfizették neki; a leckéket pedig a kamara által kijelölendő helyen kell megtartani.
Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.
Negyedszer: A Berghen (1) rendezett díjvívás során minden céhtestvér köteles a vívómesternek az említett fegyverek bármelyikével elnyert első díja váltságaként (rantsoen) a megnyert díj értékének felét megfizetni. A vívómester ezért köteles a testvéreket, amint az iskolába érkeznek, azonnal, egymás után, késedelem nélkül tanítani, bárkiről legyen is szó (?).
Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.
Ötödször: A céh összejövetelein – legyen szó lakomáról, gyűlésről vagy más alkalomról, körmenetről, temetésről stb. – a vívómester akkor köteles megjelenni, amikor a kamara azt jónak látja, máskor pedig nem. – Lásd fol. 8v és a következő lapok.
(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.
(1) Megemelt térség a céh udvarán, amely a vívók gyakorlóhelyéül szolgált. (a leltár közreadójának megjegyzése)
A forrás adatai
- ID
- P096
- Eredeti cím
- Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1752. szeptember 10. (határozat); 1753 (lajstrom); tisztségviselők jegyzékei 1618–1795
- Hely
- Mechelen
- Ország (ma)
- Belgium
- Nyelv
- holland
- Testvériség
- Szent Mihály-céhek (Németalföld, Észak-Franciaország)
- Szerző
- Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
- Levéltár
- Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
- Jelzet
- podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
- Kiadás
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A mester SZÁMÁRA szóló rendelet 10. 9. 1752: (1) minden új gildebroer belépéskor fizet a mesternek ‚voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens‘, akar-e tanulni vagy sem; (2) ‚floret alleen, ofte met den rapier en poignaert‘ hét gulden; (3) a mester hetente két órát tart, vasárnap és csütörtökön egytől háromig, a kamara által kijelölt helyen; (4) ‚In het spelen voor prys op den Bergh‘ a testvér fizet a mesternek mint ‚rantsoen van synen eersten prys‘ az elnyert díj értékének felét (‚Bergh‘ = emelvény a céh udvarán, gyakorlótér – a leltár megjegyzése; vö. Gent 58. cikk: az első díjat a mesternek); a mester köteles azonnal tanítani a testvéreket, ‚achter een af‘; (5) a mester részt vesz az ünnepségeken, körmeneteken és temetéseken, ha a kamara úgy ítéli meg.
- I. lajstrom ‚Règlement ende costuymen … over alle haere officien, jurisdictie ende administratie van justitie, mitsgaders alle haere privilegien ende constitutien … vernieuwd ende geamplieert … ten jaere 1753‘ a királyi címért folyó vívójáték 28 cikkének legvalószínűbb lelőhelye (P066) és a király utólagos ütéséről szóló szabályé, amelyet Galas idéz (P088) – saját feltevésem; a jegyzék nincs digitalizálva.
- A Bulletin du Cercle archéologique de Malines 3. kötete (1892) és 13. kötete (1903) csak ugyanazokat a regesztákat és említéseket közli a ‚Schermersstraete‘ (1504, 1593); Van Melckebeke 1873-as füzetének terjedelme 62 oldal, az Internet Archive-on nem található.
- Egyelőre semmilyen új adat nem kapcsolja ezt a jegyzéket a IX. cikkhez vagy a 28 cikkhez.
- A nyomtatványban ‚reglement‘ ékezet nélkül.
- Tartalom: belépési díjként 4 gulden a mesternek a kardvívásért (kötelező akkor is, ha a tag nem kíván tanulni), tőrvívásért vagy rapír és tőr együttes használatáért 7 gulden; vasárnap és csütörtökön 1–3 óra között oktatás további díj nélkül; az első elnyert díj értékének fele a mesternek mint ‚rantsoen‘; Bergh = a céh udvarán lévő magaslat, amely gyakorlótérként szolgált.