Quellen › P096
Ordnung für den Fechtmeister der Fechterzunft in Mechelen (Mechelen, 10. September 1752)
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Jedes neue Mitglied bezahlt den Meister für den Schwertunterricht; der Meister unterrichtet zweimal wöchentlich und hat beim Preisfechten Pflichten zu erfüllen.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 10. September 1752 (Beschluss); 1753 (Register); Verzeichnisse der Amtsträger 1618–1795
- Ort
- Mechelen
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Edition
- Inventaire des archives de la ville de Malines, Bd. VIII, Malines 1894, S. 79–81 (Wortlaut der Resolution von 1752)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Beschluss vom 10. September 1752 (Inventar, S. 80–81)
Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:
Mit Beschluss vom 10. September 1752 wurde eine Ordnung für den Fechtmeister der Zunft erlassen, die wie folgt lautet: (Satz des Herausgebers des Inventars)
« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.
Erstens: Alle Zunftbrüder, die künftig in die Zunft eintreten, sollen dem Fechtmeister bei ihrem Eintritt für das Erlernen des Schwertfechtens einmalig vier Gulden zahlen; diese vier Gulden sind beim Eintritt zu entrichten, ob die besagten Brüder das Fechten erlernen wollen oder nicht.
Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.
Zum Zweiten: Wer das Fechten allein mit dem Florett oder mit Rapier und Dolch erlernen möchte, soll dem Fechtmeister für das Erlernen dieser beiden Waffen einmalig die Summe von sieben Gulden zahlen.
Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.
Drittens: Der Fechtmeister muss den Brüdern zweimal in jeder Woche Unterricht erteilen, nämlich sonntags und donnerstags von ein bis drei Uhr oder je nach Zahl der Brüder länger; und für diese Unterrichtsstunden darf er von denen, die ihm ihr Geld wie oben bestimmt gegeben haben, nichts verlangen; und dieser Unterricht muss an einem von der Kammer zu bestimmenden Ort stattfinden.
Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.
Viertens: Beim Fechten um einen Preis auf dem Bergh (1) soll jeder Gildenbruder dem Fechtmeister als Auslösung (rantsoen) für den ersten Preis, den er mit einer der genannten Waffen gewinnt, die Hälfte des Wertes des gewonnenen Preises zahlen. Der Fechtmeister ist daher verpflichtet, die Brüder sogleich, sobald sie zur Schule kommen, der Reihe nach und ohne Verzug zu unterrichten, wer es auch sei (?).
Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.
Fünftens: Bei Zusammenkünften der Zunft – seien es Festmahle, Versammlungen oder sonstige Anlässe, Prozessionen, Begräbnisse usw. – soll der Fechtmeister zugegen sein, wenn die Kammer es für angemessen hält, und sonst nicht. – Siehe fol. 8v und folgende.
(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.
(1) Ein erhöhter Platz im Hof der Zunft, der den Fechtern als Übungsstätte diente. (Anmerkung des Herausgebers des Inventars)
Quellendetails
- ID
- P096
- Originaltitel
- Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 10. September 1752 (Resolution); 1753 (Register); Amtsträgerlisten 1618–1795
- Ort
- Mechelen
- Land (heute)
- Belgien
- Sprache
- Niederländisch
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Verfasser
- Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
- Archiv
- Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
- Signatur
- podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
- Edition
- Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Verordnung FÜR den Meister vom 10. 9. 1752: (1) Jeder neue gildebroer zahlt dem Meister beim Eintritt ‚voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens‘, ob er lernen will oder nicht; (2) für ‚floret alleen, ofte met den rapier en poignaert‘ sieben Gulden; (3) der Meister erteilt zweimal wöchentlich Unterricht, sonntags und donnerstags von eins bis drei, an dem von der Kammer bestimmten Ort; (4) ‚In het spelen voor prys op den Bergh‘ zahlt der Bruder dem Meister als ‚rantsoen van synen eersten prys‘ die Hälfte des Wertes des gewonnenen Preises (‚Bergh‘ = Erhöhung im Hof der Gilde, Übungsplatz – Anm. des Inventars; vgl. Gent Art. 58: den ersten Preis dem Meister); der Meister muss die Brüder unverzüglich unterrichten, ‚achter een af‘; (5) der Meister nimmt an Festen, Prozessionen und Begräbnissen teil, wenn die Kammer dies für angebracht hält.
- Register I ‚Règlement ende costuymen … over alle haere officien, jurisdictie ende administratie van justitie, mitsgaders alle haere privilegien ende constitutien … vernieuwd ende geamplieert … ten jaere 1753‘ ist der wahrscheinlichste Fundort der 28 Artikel über das Königsspiel (P066) und der Regel über den Nachschlag des Königs, die Galas zitiert (P088) – meine Vermutung; das Register ist nicht digitalisiert.
- Bulletin du Cercle archéologique de Malines Bd. 3 (1892) und Bd. 13 (1903) drucken lediglich dieselben Regesten und Erwähnungen von ‚Schermersstraete‘ (1504, 1593); die Broschüre von Van Melckebeke 1873 umfasst 62 Seiten und ist nicht im Internet Archive verfügbar.
- Noch kein neuer Beleg verbindet dieses Register mit Art. IX oder den 28 Artikeln.
- Der Druck hat ‚reglement‘ ohne Akzent.
- Inhalt: Eintrittsgeld von 4 Gulden an den Meister für das Schwert (verpflichtend, auch wenn das Mitglied keinen Unterricht nehmen will), Florett oder Rapier mit Dolch 7 Gulden; Unterricht sonntags und donnerstags 1–3 Uhr ohne zusätzliche Gebühr; die Hälfte des Wertes des ersten gewonnenen Preises an den Meister als ‚rantsoen‘; Bergh = Erhebung im Hof der Gilde als Übungsplatz.