Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P096

Regulamin dla mistrza szermierki cechu szermierzy w Mechelen (Mechelen, 10 września 1752)

Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen

Każdy nowy członek płaci mistrzowi za lekcje szermierki mieczem; mistrz naucza dwa razy w tygodniu i ma obowiązki podczas zawodów o nagrodę.

Typ
statuty i regulaminy
Data
10 września 1752 (rezolucja); 1753 (rejestr); wykazy osób pełniących funkcje 1618–1795
Miejsce
Mechelen
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Edycja
Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (brzmienie rezolucji z 1752)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Uchwała z 10 września 1752 (inwentarz, s. 80–81)

Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:

Uchwałą z 10 września 1752 ustanowiono przepisy dla cechowego mistrza szermierki, które brzmią następująco: (zdanie wydawcy inwentarza)

¶ 1

« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.

Po pierwsze: wszyscy bracia cechowi, którzy odtąd wstąpią do cechu, mają przy przyjęciu jednorazowo zapłacić mistrzowi szermierki sumę czterech guldenów za naukę walki mieczem; owe cztery guldeny należy uiścić przy przyjęciu niezależnie od tego, czy wspomniani bracia chcą pobierać naukę walki.

¶ 2Wynagrodzenia i opłaty

Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.

Po drugie: ci, którzy chcą nauczyć się fechtunku samym floretem lub rapierem i lewakiem, zapłacą mistrzowi szermierki za naukę posługiwania się tymi dwoma rodzajami broni jednorazowo sumę siedmiu guldenów.

¶ 3Broń i wyposażenieWynagrodzenia i opłaty

Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.

Po trzecie: mistrz szermierki musi udzielać braciom lekcji dwa razy w tygodniu, mianowicie w niedziele i czwartki od godziny pierwszej do trzeciej lub dłużej, zależnie od liczby braci; za lekcje te nie może żądać żadnej zapłaty od tych, którzy przekazali mu pieniądze zgodnie z powyższymi postanowieniami; lekcje te muszą odbywać się w miejscu wyznaczonym przez izbę.

¶ 4Dni i świętaWynagrodzenia i opłaty

Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.

Po czwarte: Podczas gry o nagrodę na Bergh (1) każdy brat cechowy ma zapłacić mistrzowi szermierki jako wykup (rantsoen) pierwszej nagrody zdobytej którąkolwiek ze wspomnianych broni połowę wartości zdobytej nagrody. Mistrz szermierki jest zatem zobowiązany nauczać braci natychmiast po ich przybyciu do szkoły, jednego po drugim, bez zwłoki, kimkolwiek by byli (?).

¶ 5Prawo do prowadzenia szkołyWynagrodzenia i opłaty

Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.

Po piąte: Na zgromadzeniach cechu – czy to podczas uczt, zebrań czy innych okazji, procesji, pogrzebów itd. – mistrz szermierki winien być obecny, gdy izba uzna to za stosowne, i tylko wówczas. – Zob. k. 8v i następne.

¶ 6Grzywny i zasady zachowania

(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.

(1) Podwyższony teren na dziedzińcu cechowym, który służył szermierzom jako miejsce ćwiczeń. (przypis wydawcy inwentarza)

¶ 7

Szczegóły źródła

ID
P096
Tytuł oryginalny
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Typ
statuty i regulaminy
Data
10 września 1752 (rezolucja); 1753 (rejestr); wykazy osób pełniących funkcje 1618–1795
Miejsce
Mechelen
Państwo (obecnie)
Belgia
Język
Niderlandzki
Bractwo
Cechy św. Michała (Niderlandy, północna Francja)
Autor
Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
Archiwum
Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
Sygnatura
podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
Edycja
Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.