Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P096

Règlement pour le maître d’armes de la corporation des escrimeurs de Malines (Malines, 10 septembre 1752)

Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen

Chaque nouveau membre paie le maître pour les leçons d’épée ; le maître enseigne deux fois par semaine et remplit certaines fonctions lors du jeu des prix.

Type
statuts et règlements
Date
10 septembre 1752 (résolution) ; 1753 (registre) ; listes des titulaires de charges 1618–1795
Lieu
Malines
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Édition
Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, p. 79–81 (texte de la résolution de 1752)
Vérification
édition consultée
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Résolution du 10 septembre 1752 (inventaire, p. 80–81)

Bij resolutië van den 10ᵉⁿ september 1752, werd voor den scherm-meester der gilde een reglement gemaakt, luidende als volgt:

Par délibération du 10 septembre 1752, un règlement fut établi pour le maître d’armes de la corporation, dont voici la teneur : (phrase de l’éditeur de l’inventaire)

¶ 1

« In den eersten: Alle gilde-broeders die voortaen sullen in de gilde comen, sullen in het incomen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren spelen met het sweerdt, de somme van vier guldens eens, welcke vier guldens sullen moeten worden betaelt in het incomen, ofte de selve confreers willen leeren spelen ofte niet.

Premièrement : tous les confrères qui entreront désormais dans la corporation verseront à leur entrée au maître d’armes, pour apprendre à jouer de l’épée, la somme de quatre florins une fois pour toutes ; ces quatre florins devront être payés à l’entrée, que lesdits confrères souhaitent ou non apprendre à jouer.

¶ 2Salaires et droits

Ten tweeden: Voor die willen leeren spelen met het floret alleen, ofte met den rapier en poignaert, sullen betaelen aen den scherm-meester voor het leeren van dese twee instrumenten de somme van seven gnldens eens.

Deuxièmement : ceux qui souhaitent apprendre à tirer au fleuret seul, ou à la rapière et à la dague, verseront au maître d’armes, pour l’apprentissage de ces deux instruments, la somme de sept florins en un seul paiement.

¶ 3Armes et équipementSalaires et droits

Ten derden: Den scherm-meester sal alle weken moeten geven twee-mael lesse voor de confreers, te weten sondaghs en donderdaghs van een ure tot dry uren, ofte langer naer advenant den nomber van de confreers, ende sal voor dese lessen voor die hun ghelt, hier boven gespecificeert, hem hebben gegeven, niet mogen vragen, ende dese lessen sullen moeten worden gegeven op eene plaetse, door de camer te designeren.

Troisièmement : le maître d’armes doit donner aux confrères une leçon deux fois par semaine, à savoir les dimanches et jeudis de une heure à trois heures, ou davantage selon le nombre de confrères ; pour ces leçons, il ne pourra rien demander à ceux qui lui auront versé leur argent comme indiqué ci-dessus ; ces leçons devront être données en un lieu désigné par la chambre.

¶ 4Jours et fêtesSalaires et droits

Ten vierden: In het spelen voor prys op den Bergh, (1) sal iederen gilde-broeder betaelen aen den scherm-meester voor rantsoen van synen eersten prys, die hy sal gewonnen hebben met eenighe van de genoemde gheweiren, de hellicht van de weirde van den gewonnen prys. Dies is den scherm-meester geobligeert de confreers terstont te leeren soo haest sy sullen op de schole komen achter een af, sonder uytstel om wie het soude mogen wesen.

Quatrièmement : Lors du jeu pour un prix sur le Bergh (1), chaque confrère doit verser au maître d’armes, à titre de rançon (rantsoen) du premier prix qu’il remporte avec l’une desdites armes, la moitié de la valeur du prix remporté. Le maître d’armes est donc tenu d’instruire les confrères aussitôt qu’ils viennent à l’école, l’un après l’autre, sans délai, quels qu’ils soient (?).

¶ 5Le droit de tenir écoleSalaires et droits

Ten vyfden: In vergaederinghe van de gilde, heeft sy feesten, by-een-komsten, ofte anderssints, processien, lycken, eª., sal den scherm-meester sigh laeten vinden, als het selfve de Camer sal goedt vinden ende anders niet. » — Zie fol. 8 v° en volg.

Cinquièmement : lors des rassemblements de la corporation — banquets, réunions ou autres occasions, processions, funérailles, etc. — le maître d’armes devra être présent lorsque la chambre le jugera bon, et seulement alors. – Voir fol. 8v et suivants.

¶ 6Amendes et conduite

(1) Eene hoogte in den hof der Gilde, dienende tot oefenplaats voor de schermers.

(1) Un terrain surélevé dans la cour de la corporation, qui servait de lieu d’entraînement aux escrimeurs. (note de l’éditeur de l’inventaire)

¶ 7

Détails de la source

ID
P096
Titre original
Règlement ende costuymen voor de schermers-gilde binnen dese stadt Mechelen
Type
statuts et règlements
Date
10 septembre 1752 (résolution) ; 1753 (registre) ; listes des titulaires de charges 1618–1795
Lieu
Malines
Pays actuel
Belgique
Langue
néerlandais
Confrérie
Corporations de Saint-Michel (Pays-Bas, nord de la France)
Auteur
Schermersgilde (gilda sv. Lamberta) v Mechelene
Archives
Stadsarchief Mechelen, oddiel gíld: ‚V. Schermersgilde‘ – I. Règlement ende costuymen … 1753 (register groot in folio, verguld op snee); II. Resolutien … begonst anno 1783
Cote
podľa tlačeného inventára: Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII (1894), s. 79–81; rezolúcia 1752 ‚fol. 8 v° en volg.‘ registra I
Édition
Inventaire des archives de la ville de Malines, t. VIII, Malines 1894, s. 79–81 (znenie rezolúcie 1752)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/inventairedesar01belgoog
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.